营销翻译
在 Trendyol 和 Hepsiburada 上，好的土耳其语详情页就是销售员
土耳其买家在下单前会仔细阅读商品描述，机翻的标题和参数表常让他们放弃购买。新丝路为中国卖家和品牌翻译电商详情页、产品目录、宣传册和社交媒体帖子，语言自然有说服力，参数准确，并符合土耳其电商平台的常见格式。
土耳其买家下单前，商品页要回答什么
买家先看标题、参数、尺码表和评价
土耳其的线上购物已经非常普遍，Trendyol、Hepsiburada 等本地平台是很多消费者的首选。买家在下单前通常会看标题、参数、尺码表和评价，并在多个卖家之间比较。生硬或错误的土耳其语会让人怀疑商品质量和售后，尤其是来自海外卖家的商品。清楚、自然的描述不仅能减少咨询，也能降低因误解造成的退货。
B2B 场景也一样。土耳其采购商在展会上拿到目录后，回到公司会与同事一起比较多家供应商。一本用词专业、参数准确的土耳其语目录，会让您在比较中更有竞争力。
SKU表与印刷稿：两种译法，两种排版
电商项目一般从平台模板或 SKU 表格开始。我们先研究同类商品在土耳其平台上的常用词和标题结构，再确定术语表。翻译时，译员负责准确传达参数和卖点，土耳其语母语编辑负责让文字读起来自然、有说服力。
印刷品项目则在原设计文件中直接排版，避免设计师因不懂土耳其语而断错行或丢失特殊字母。交付前提供 PDF 校样，您确认后再印刷。社交媒体内容可以按月计划，保持稳定的发布节奏。
关键词堆砌的标题，直译后为何读不通？
最常见的问题是把中文标题里堆砌的关键词直接翻译过去，结果土耳其语标题又长又乱。其次是尺码、单位和材质说明不准确，例如中国尺码未换算或面料名称译错。还有一些卖家使用夸张的绝对化宣传语，可能违反平台规则或土耳其的广告规定。
在沟通文化上，土耳其买家重视礼貌和及时回复。用简短、友好的土耳其语回答问题，比复制粘贴的模板更能建立信任。我们可以帮您准备常用回复模板，并翻译买家的具体问题。
提前备好尺码对照表和违禁词清单
新丝路提供电商详情页、产品目录、宣传册、社交媒体内容和营销邮件的中土互译，并可在设计文件中直接排版。上架运营和营销执行可以通过我们的营销落地服务另行协助。广告用语是否合规，请以平台规则和您的法律顾问意见为准。
请准备商品表格或平台模板、产品图片和规格、品牌调性说明，以及印刷品的设计源文件。如果有尺码对照表或禁用词清单，也请一并提供。
在土耳其卖货、参展或运营社媒的品牌
在土耳其电商平台开店的中国卖家
大量商品标题、卖点、规格和尺码表需要快速准确地译成土耳其语。土耳其平台的买家会仔细对比参数和评价，错误的尺码或材质说明容易引起退货。我们可以直接在您的 SKU 表格中批量翻译。
参加土耳其展会的工厂
产品目录、宣传册和展台海报需要在展会前印好。展会时间固定，资料必须提前完成翻译、排版和校对。我们可以按展会日期倒排时间表。
运营土耳其社交账号的品牌
Instagram、LinkedIn 帖子和活动文案需要定期更新。土耳其用户在 Instagram 上非常活跃，B2B 客户则更常使用 LinkedIn。不同平台的语气和长度需要分别处理。
商品详情、画册、社媒与客服回复
电商商品详情
标题、卖点、描述、规格参数和关键词，适配平台字段要求。各平台对标题长度、属性字段和禁用词有不同要求。我们按您提供的模板逐列填写，方便直接导入。
产品目录与宣传册
可在原设计文件中排版，直接交付印刷文件。土耳其语文字较长，排版时需要调整字号和版面。我们交付前会检查土耳其字母是否显示正常。
社交媒体内容
帖子、话题标签、短视频文案和广告文字。话题标签需要使用土耳其用户实际搜索的词，而不是中文标签的直译。我们会参考当地同类账号的用法。
邮件与新闻稿
营销邮件、新品发布稿和经销商通知。土耳其商务邮件通常比较礼貌、正式，称呼和结尾语有固定习惯。我们会按收件对象调整语气。
客户评价与问答回复
把土耳其买家的评价和提问译成中文，并帮您用土耳其语回复。及时、礼貌的回复会影响其他买家的判断。对于投诉类评价，我们会建议措辞但不替您做商业决定。
服务概览与准备材料
| 交付时间 | 可按 SKU 批次分批交付 |
|---|---|
| 计价方式 | 按字数 · 排版另计 |
| 语言方向 | 中文 / 英语 ⇄ 土耳其语 |
| 服务语言 | 中文 · 土耳其语 · 英语 |
| 服务城市 | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市 |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。
您需要准备
- 商品表格 (Excel) 或平台导出模板
- 产品图片和规格说明，便于核对参数
- 品牌调性与禁用词说明
- 设计源文件（AI、PSD、InDesign，用于印刷品）
从素材、语气关键词到上架交付
- 1
提交素材
发送商品表格、设计文件或链接，说明投放平台。如果是平台导出的模板，请保留原有列名和格式。我们先评估数量并给出分批计划。
- 2
风格与关键词
确认品牌语气，并参考土耳其平台同类热销商品的常用词。例如同一类产品，土耳其买家习惯用哪个词搜索。这些词会统一用于标题和描述。
- 3
翻译与润色
译员翻译后由土耳其语母语者润色，确保读起来自然。参数、单位和尺码会逐项核对。有疑问的规格会集中向您确认。
- 4
交付与上架
按平台模板交付表格，或交付排版好的印刷文件。印刷品会附 PDF 校样供您确认。后续新品可沿用同一术语表继续翻译。
常见问题
你们能帮我们在 Trendyol 上架商品吗？
我们主要负责内容翻译，并按平台模板交付。店铺开设和上架操作可以通过我们的营销落地服务另行协助。平台的入驻条件和规则请以平台最新要求为准。
营销翻译和创译有什么区别？
营销翻译忠实传达产品信息，同时让语言自然有吸引力；创译则针对口号和广告创意重新创作。大量商品页面通常适合营销翻译，品牌主口号则更适合创译。
商品描述中的宣传用语有限制吗？
土耳其对误导性广告通常有规定，平台也有自己的规则。我们会提醒「最好」「第一」等可能有风险的绝对化用语。最终是否合规请以平台规则和您的法律顾问意见为准。
几千个 SKU 能做吗？
可以，大批量商品通常分批交付，先翻译热销款。重复度高的属性和规格会用术语表和翻译记忆统一处理，既保证一致又节省时间。如果预算有限，也可以考虑 AI 初译加人工审校。
尺码和单位需要换算吗？
土耳其使用公制单位，服装鞋类常用欧洲尺码。如果您的表格使用中国尺码，建议提供对照表，我们按对照表填写，不会自行推算。尺码换算错误是退货的常见原因之一。
能把土耳其语资料翻成中文给总部看吗？
可以。竞品详情页、买家评价、经销商反馈和当地广告都可以译成中文，帮助总部了解市场。我们可以按摘要或全文两种方式交付。
宣传册可以印刷吗？
我们负责翻译和排版，交付可直接印刷的文件。如需在伊斯坦布尔印刷，可配合我们的印刷制作服务安排。展会前请预留足够的校对和印刷时间。