工程与合规手册Mühendislik ve uygunluk kılavuzlarıEngineering & compliance manuals
中国设备进入土耳其市场，合规文件和安全手册必须有准确的土耳其语版本Çin'den gelen ekipmanınız Türkiye pazarına girerken uygunluk belgeleri ve güvenlik kılavuzları doğru Türkçeyle hazır olmalıAs your equipment from China enters the Turkish market, its conformity documents and safety manuals must be ready in accurate Turkish
土耳其的产品法规通常与欧盟保持一致，机械、电动车、光伏和电子产品在上市、清关和市场监督检查时，往往需要土耳其语的符合性声明、安装与维护手册和安全警示。新丝路的工程背景译员把您的中文技术文件译成规范的土耳其语，术语与欧盟标准用语保持一致，便于经销商、检验机构和终端用户理解。Türkiye'nin ürün mevzuatı genellikle AB ile uyumludur; makine, elektrikli araç, güneş enerjisi ve elektronik ürünlerde piyasaya arz, gümrük ve piyasa gözetimi denetimlerinde çoğu zaman Türkçe uygunluk beyanı, kurulum ve bakım kılavuzu ile güvenlik uyarıları istenir. Yeni İpekyolu'nun mühendislik geçmişli tercümanları Çince teknik dosyalarınızı AB standart terminolojisiyle uyumlu, düzgün bir Türkçeye çevirir; distribütör, muayene kuruluşu ve son kullanıcı rahatça anlar.Türkiye’s product legislation is generally aligned with the EU; for machinery, electric vehicles, solar energy and electronic products, placing on the market, customs and market surveillance inspections often require a Turkish declaration of conformity, installation and maintenance manuals and safety warnings. Yeni İpekyolu (New Silk Road)’s translators with engineering backgrounds translate your Chinese technical files into proper Turkish aligned with EU standard terminology, so distributors, inspection bodies and end users understand them with ease.
与欧盟接轨的土耳其法规下的技术文档AB uyumlu Türk mevzuatında teknik dokümantasyonTechnical documentation under EU-aligned Turkish legislation
CE 标志被认可，但文件须为土语CE işareti tanınır, ama belgeler Türkçe olmalıThe CE mark is recognised, but documents must be in Turkish
由于土耳其与欧盟之间的关税同盟关系，土耳其的许多工业产品法规（如机械、低电压、电磁兼容等领域）与欧盟相应指令和法规基本对应，CE 标志在土耳其一般被认可。对中国制造商来说，这意味着已经为欧洲市场准备的技术文件，很大一部分可以作为土耳其的基础。但「被认可」不等于「什么都不用做」：面向土耳其用户和机构的文件，通常需要土耳其语。Türkiye ile AB arasındaki gümrük birliği ilişkisi nedeniyle Türkiye'nin birçok sanayi ürünü mevzuatı (makine, alçak gerilim, elektromanyetik uyumluluk gibi alanlarda) AB'nin ilgili direktif ve tüzükleriyle büyük ölçüde örtüşür ve CE işareti Türkiye'de genellikle tanınır. Çinli üreticiler için bu, Avrupa pazarı için hazırlanmış teknik dosyaların önemli bir kısmının Türkiye için de temel olabileceği anlamına gelir. Ancak “tanınması” “hiçbir şey yapmamak” demek değildir: Türk kullanıcılara ve kurumlara yönelik belgeler genellikle Türkçe olmalıdır.Because of the customs union relationship between Türkiye and the EU, much of Türkiye’s industrial product legislation (in areas such as machinery, low voltage and electromagnetic compatibility) largely overlaps with the corresponding EU directives and regulations, and the CE mark is generally recognised in Türkiye. For Chinese manufacturers, this means a significant part of the technical files prepared for the European market can also serve as a basis for Türkiye. But “recognised” does not mean “nothing to do”: documents intended for Turkish users and authorities generally need to be in Turkish.
实践中，经销商交付验收、清关以及市场监督检查时，常会要求查看土耳其语的使用说明、安全警示和符合性声明。具体哪些文件必须是土耳其语、需要包含哪些内容，取决于产品类别和适用法规，且法规会随欧盟更新而调整。请以主管机构最新要求为准，并与您的进口商或合规顾问确认。Uygulamada bayi teslim kabulü, gümrük işlemleri ve piyasa gözetimi denetimleri sırasında Türkçe kullanım kılavuzu, güvenlik uyarıları ve uygunluk beyanı sıkça istenir. Hangi belgelerin Türkçe olması gerektiği ve neyi içermesi gerektiği ürün grubuna ve geçerli mevzuata bağlıdır; mevzuat AB'deki değişikliklere göre de güncellenir. Güncel kuralları ilgili kurumla teyit edin ve ithalatçınız veya uyum danışmanınızla doğrulayın.In practice, Turkish user manuals, safety warnings and declarations of conformity are frequently requested during dealer acceptance, customs procedures and market surveillance inspections. Which documents must be in Turkish and what they must contain depends on the product group and applicable legislation, which is also updated in line with changes in the EU. Confirm current rules with the relevant authority and verify them with your importer or compliance consultant.
危险、警告、注意：一个小数点也是风险TEHLİKE, UYARI, DİKKAT: tek ondalık hatası bile riskDANGER, WARNING, CAUTION: even a single decimal error is a risk
合规类文档的翻译重点在于准确和一致。符合性声明中的指令和标准编号必须原样保留，制造商名称、型号和签署信息不能有任何出入。安装和维护手册中的扭矩、电压、间隙等数值，一个小数点的错误就可能导致设备损坏或人身伤害。Uyumla ilgili dokümanların tercümesinde doğruluk ve tutarlılık esastır. Uygunluk beyanındaki direktif ve standart numaraları aynen korunmalı, üretici adı, model ve imza bilgilerinde en küçük fark olmamalıdır. Kurulum ve bakım kılavuzlarındaki tork, gerilim ve boşluk gibi değerlerde tek bir ondalık hatası cihazın zarar görmesine veya yaralanmaya yol açabilir.Accuracy and consistency are essential in translating compliance documents. Directive and standard numbers in the declaration of conformity must be kept exactly as they are, and there must not be the slightest difference in the manufacturer name, model and signature details. In installation and maintenance manuals, a single decimal error in values such as torque, voltage or clearance can lead to damage to the equipment or injury.
安全警示的分级用语同样重要。土耳其语中常用「TEHLİKE」「UYARI」「DİKKAT」区分风险等级，同一风险在手册、标签和培训资料中应使用相同表达。我们会为您的产品线建立术语表，使土耳其语用词与欧盟标准中的常用表达对齐，后续更新时保持一致。Güvenlik uyarılarındaki seviye ifadeleri de aynı derecede önemlidir. Türkçede risk düzeyini ayırmak için genellikle “TEHLİKE”, “UYARI” ve “DİKKAT” kullanılır; aynı risk kılavuzda, etikette ve eğitim materyalinde aynı ifadeyle verilmelidir. Ürün grubunuz için terim sözlüğü oluşturur, Türkçe ifadeleri AB standartlarında yaygın kullanılan karşılıklarla uyumlu tutar ve sonraki güncellemelerde tutarlılığı koruruz.The level wording in safety warnings is equally important. Turkish usually uses “TEHLİKE” (danger), “UYARI” (warning) and “DİKKAT” (caution) to distinguish risk levels, and the same risk must be given the same wording in the manual, on labels and in training materials. We build a glossary for your product group, keep the Turkish wording aligned with the equivalents commonly used in EU standards and maintain consistency in later updates.
有错的英文中间版与中文图示标签Hatalı İngilizce ara sürüm ve Çince görsel etiketleriA faulty English intermediate version and Chinese image labels
一是英文版本本身就是从中文翻译过来的，存在错误，再从英文译成土耳其语时错误被继承。二是手册中的插图标注仍是中文或英文，土耳其技术人员无法对照。三是产品已经改型，铭牌参数变了，手册和符合性声明却没有同步更新。Birincisi İngilizce sürümün zaten Çinceden çevrilmiş olması ve hatalar içermesidir; İngilizceden Türkçeye çevrilirken bu hatalar da aktarılır. İkincisi kılavuzdaki görsellerin etiketlerinin hâlâ Çince veya İngilizce olmasıdır; Türk teknisyenler karşılaştırma yapamaz. Üçüncüsü ürün değiştiği ve plaka değerleri güncellendiği halde kılavuz ile uygunluk beyanının güncellenmemesidir.The first problem is that the English version was itself translated from Chinese and contains errors, which are carried over when translating from English into Turkish. The second is that the labels on images in the manual are still in Chinese or English, so Turkish technicians cannot cross-check. The third is that the product has changed and rating plate values have been updated, but the manual and declaration of conformity have not.
此外，很多企业把文档当作发货前最后一步，到经销商催要时才开始准备。建议在产品进入土耳其市场的规划阶段就把土耳其语文档列入时间表，并请土耳其进口商提前提供他们需要写入文件的信息。这样可以避免货到港口后因文件问题延误。Ayrıca birçok şirket dokümanı sevkiyattan önceki son adım olarak görür ve bayi ısrar edince hazırlamaya başlar. Ürünün Türkiye pazarına giriş planlamasında Türkçe dokümanları da takvime koymanızı ve Türk ithalatçınızdan belgelere yazılacak bilgileri önceden istemenizi öneririz. Böylece mal limana ulaştıktan sonra belge eksikliği yüzünden gecikme yaşanmaz.In addition, many companies see documentation as the last step before shipment and start preparing it only when the dealer insists. We recommend putting the Turkish documents on the schedule when planning the product’s entry into the Turkish market and asking your Turkish importer in advance for the information to be included in the documents. This way, there are no delays due to missing documents after the goods reach the port.
我们不发证书，只把合规文件译成准确土语Belge düzenlemeyiz; uygunluk dosyasını doğru Türkçeye çeviririzWe don’t issue certificates; we translate your conformity file into accurate Turkish
新丝路负责把您的中文或英文工程文档译成规范的土耳其语，建立术语表、排版并替换图中标注。我们不签发 CE、TSE 等任何认证，不做产品检测，不代为编写风险评估结论，也不对产品是否合规作出判定；这些由制造商、公告机构、TSE 等机构或您的合规顾问负责。我们的价值在于让这些文件在土耳其能被准确理解。Yeni İpekyolu Çince veya İngilizce mühendislik dokümanlarınızı standart bir Türkçeye çevirir, terim sözlüğü oluşturur, dizgiyi yapar ve görsellerdeki etiketleri değiştirir. CE, TSE veya başka bir belge düzenlemez, ürün testi yapmaz, risk değerlendirmesi sonucunu sizin adınıza yazmaz ve ürünün uygunluğuna karar vermeyiz; bunlar üreticinin, onaylanmış kuruluşların, TSE gibi kurumların veya uyum danışmanınızın sorumluluğundadır. Bizim katkımız, bu belgelerin Türkiye'de doğru anlaşılmasını sağlamaktır.Yeni İpekyolu translates your Chinese or English engineering documents into standard Turkish, builds a glossary, carries out typesetting and replaces labels in images. We do not issue CE, TSE or other certificates, test products, write risk assessment conclusions on your behalf or decide on product conformity; these are the responsibility of the manufacturer, notified bodies, institutions such as TSE, or your compliance consultant. Our contribution is making sure these documents are correctly understood in Türkiye.
开始前请准备可编辑的源文件、型号清单、适用的指令和标准编号、已有的英文版本或术语表、产品图片和标签样稿，以及需要写入文件的进口商信息。如果中文和英文版本都有，请同时提供，便于我们对照检查。资料齐全时，我们可以一次性完成整套文件，减少后续补充。Başlamadan önce düzenlenebilir kaynak dosyaları, model listesini, geçerli direktif ve standart numaralarını, varsa İngilizce sürümü veya terim listesini, ürün görsellerini ve etiket örneklerini, belgelere yazılacak ithalatçı bilgilerini hazırlayın. Hem Çince hem İngilizce sürüm varsa ikisini birlikte gönderin; karşılaştırmalı kontrol yapabilelim. Bilgiler eksiksiz olduğunda tüm belge setini tek seferde tamamlar, sonradan ek işi azaltırız.Before starting, prepare the editable source files, the model list, applicable directive and standard numbers, any English version or term list, product images and label samples, and the importer details to appear in the documents. If you have both Chinese and English versions, send them together so we can carry out a comparative check. When the information is complete, we finish the entire document set in one go and reduce later extra work.
要把设备推向土耳其市场的制造商Ekipmanını Türkiye pazarına sokacak üreticilerManufacturers bringing their equipment to the Turkish market
向土耳其出口机械的制造商Türkiye'ye makine ihraç eden üreticilerManufacturers exporting machinery to Türkiye
数控机床、包装线、工程机械等需要土耳其语的操作、安装和维护手册随设备交付。机械类产品的说明书通常要覆盖安装、调试、日常操作、维护和残余风险。手册不全时，经销商可能无法完成交付验收。CNC tezgâhları, paketleme hatları, iş makineleri gibi ürünler Türkçe kullanım, kurulum ve bakım kılavuzuyla teslim edilmelidir. Makine kılavuzları genellikle kurulum, devreye alma, günlük kullanım, bakım ve kalan riskleri kapsamalıdır. Kılavuz eksikse bayi teslim kabulünü tamamlayamayabilir.Products such as CNC machines, packaging lines and construction machinery should be delivered with Turkish operating, installation and maintenance manuals. Machinery manuals should generally cover installation, commissioning, daily operation, maintenance and residual risks. If the manual is missing, the dealer may be unable to complete acceptance on delivery.
电动车与充电设备企业Elektrikli araç ve şarj ekipmanı firmalarıElectric vehicle and charging equipment companies
车主手册、充电桩安装说明和电池安全说明，供土耳其经销商和售后团队使用。电动车和充电设备涉及高压和电池安全，警示信息尤其重要。售后技术培训资料也可一并翻译。Araç kullanım kılavuzu, şarj istasyonu kurulum talimatı ve batarya güvenlik bilgileri; Türk bayi ve servis ekipleri için. Elektrikli araç ve şarj ekipmanı yüksek gerilim ve batarya güvenliği içerdiğinden uyarı bilgileri özellikle önemlidir. Servis teknik eğitim materyalleri de birlikte çevrilebilir.Vehicle owner’s manuals, charging station installation instructions and battery safety information for Turkish dealers and service teams. Because electric vehicles and charging equipment involve high voltage and battery safety, warning information is especially important. Technical training materials for service teams can also be translated at the same time.
光伏与储能供应商Güneş enerjisi ve depolama tedarikçileriSolar energy and storage suppliers
组件、逆变器和储能系统的安装手册、接线图说明和技术规格书，常用于土耳其项目投标和验收。EPC 承包商和业主会逐项比对规格书与投标文件。参数和单位必须与原文完全一致。Panel, invertör ve depolama sistemlerinin kurulum kılavuzu, bağlantı şeması açıklamaları ve teknik şartnameleri; Türkiye'deki ihale ve kabul süreçlerinde sıkça istenir. EPC yüklenicileri ve işverenler şartnameyi teklif dosyasıyla madde madde karşılaştırır. Değerler ve birimler asılla tamamen aynı olmalıdır.Installation manuals, wiring diagram explanations and technical specifications for panels, inverters and storage systems, frequently requested in tender and acceptance processes in Türkiye. EPC contractors and employers compare the specifications with the bid file item by item. Values and units must be exactly the same as in the original.
消费电子与家电品牌Tüketici elektroniği ve beyaz eşya markalarıConsumer electronics and white goods brands
说明书、保修条款和安全须知需以土耳其语提供，才能顺利在土耳其零售渠道上架。部分品类还需要保修卡，具体以主管机构要求为准。我们也可以把这些文件与工程文档一起统一术语。Kullanım kılavuzu, garanti şartları ve güvenlik talimatlarının Türkçe olması, Türk perakende kanallarına girişi kolaylaştırır. Bazı ürün gruplarında garanti belgesi de gerekir; güncel kuralları ilgili kurumla teyit edin. Bu belgelerin terimlerini mühendislik dokümanlarıyla birlikte de birleştirebiliriz.Having user manuals, warranty terms and safety instructions in Turkish makes it easier to enter Turkish retail channels. Some product groups also require a warranty certificate; confirm current rules with the relevant authority. We can also unify the terminology of these documents with your engineering documentation.
从符合性声明到图中文字的翻译Uygunluk beyanından görsel içi metne çevirilerTranslations from declarations of conformity to text in images
符合性声明 (DoC)Uygunluk beyanı (DoC)Declaration of conformity (DoC)
欧盟/土耳其符合性声明的土耳其语版本，指令和标准编号原样保留。声明中的制造商信息、产品型号和签署人信息与原件严格一致。声明内容由制造商负责，我们只做翻译，不代为声明。AB/Türkiye uygunluk beyanının Türkçesi; direktif ve standart numaraları aynen korunur. Beyandaki üretici bilgileri, model ve imzalayan kişi bilgileri asılla birebir aynıdır. Beyanın içeriği üreticinin sorumluluğundadır; biz yalnızca çeviririz, sizin adınıza beyanda bulunmayız.Turkish version of the EU/Türkiye declaration of conformity, with directive and standard numbers kept exactly as they are. Manufacturer details, model and signatory information in the declaration are identical to the original. The content of the declaration is the manufacturer’s responsibility; we only translate it and do not make declarations on your behalf.
安装、操作与维护手册Kurulum, kullanım ve bakım kılavuzlarıInstallation, operation and maintenance manuals
步骤、扭矩、电气参数和故障排除表逐项翻译，单位统一为公制。原文中的英制单位会按您的要求保留或加注换算。交叉引用的章节号和图号在译文中保持正确。Adımlar, tork değerleri, elektrik parametreleri ve arıza giderme tabloları eksiksiz çevrilir, birimler metrik sistemde tutarlıdır. Kaynaktaki inç-pound birimleri isteğinize göre korunur veya dönüşümü not olarak eklenir. Çapraz referanslardaki bölüm ve şekil numaraları tercümede doğru kalır.Steps, torque values, electrical parameters and troubleshooting tables are translated in full, with units consistent in the metric system. Inch-pound units in the source are kept or have conversions added as notes, as you prefer. Section and figure numbers in cross-references remain correct in translation.
风险评估与安全说明Risk değerlendirmesi ve güvenlik talimatlarıRisk assessment and safety instructions
风险评估报告、残余风险说明和「危险 / 警告 / 注意」分级用语准确对应。同一风险在手册、标签和培训资料中使用相同的表达。风险评估本身由制造商完成，我们负责准确传达。Risk değerlendirme raporu, kalan riskler ve “TEHLİKE / UYARI / DİKKAT” seviyeleri doğru karşılıklarıyla aktarılır. Aynı risk kılavuzda, etikette ve eğitim materyalinde aynı ifadeyle verilir. Risk değerlendirmesini üretici yapar; biz doğru aktarımdan sorumluyuz.The risk assessment report, residual risks and “DANGER / WARNING / CAUTION” levels are rendered with their correct equivalents. The same risk is given the same wording in the manual, on labels and in training materials. The manufacturer carries out the risk assessment; we are responsible for accurate translation.
技术文件与规格书Teknik dosya ve şartnamelerTechnical files and specifications
技术规格、测试报告摘要和铭牌标签文字，可配合 CE 技术文件整理。我们帮助您把散落的中文资料整理成便于检验机构或进口商查阅的土耳其语文件。我们不出具检测报告或认证。Teknik özellikler, test raporu özetleri ve etiket metinleri; CE teknik dosyasıyla birlikte düzenlenebilir. Dağınık Çince dokümanları muayene kuruluşunun veya ithalatçının kolayca inceleyebileceği Türkçe belgeler halinde düzenlemenize yardımcı oluruz. Test raporu veya sertifika düzenlemeyiz.Technical specifications, test report summaries and label texts, which can be organised together with the CE technical file. We help you organise scattered Chinese documents into Turkish documents that the inspection body or importer can review easily. We do not issue test reports or certificates.
术语库建立Terim sözlüğü oluşturmaBuilding a glossary
为您的产品线建立中土术语表，后续手册更新保持一致。术语与欧盟标准中常用的土耳其语表达对齐。经销商和售后团队也可以使用这份术语表。Ürün grubunuz için Çince-Türkçe terim sözlüğü hazırlanır; sonraki güncellemelerde tutarlılık sağlanır. Terimler AB standartlarında yaygın kullanılan Türkçe ifadelerle uyumlu tutulur. Bayi ve servis ekipleri de bu sözlüğü kullanabilir.A Chinese–Turkish glossary is prepared for your product group, ensuring consistency in later updates. Terms are kept aligned with the Turkish expressions commonly used in EU standards. Dealer and service teams can use this glossary too.
排版与图片文字替换Mizanpaj ve görsel içi metinLayout and text in images
在 InDesign、Word 或 PDF 中排版，图中标注同步替换为土耳其语。字体会确保支持 ç、ğ、ı、İ、ö、ş、ü 等字母。交付前检查每张图的标注是否与正文一致。InDesign, Word veya PDF üzerinde dizgi yapılır, görsellerdeki etiketler de Türkçeleştirilir. Yazı tiplerinin ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü harflerini desteklemesi sağlanır. Teslimden önce her görseldeki etiketlerin metinle uyumu kontrol edilir.Typesetting is done in InDesign, Word or PDF, and labels in images are also translated into Turkish. Fonts are checked to support the letters ç, ğ, ı, İ, ö, ş and ü. Before delivery, the labels in each image are checked for consistency with the text.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付时间Teslim süresiTurnaround | 按页数与排版复杂度确定Sayfa sayısı ve dizgi yoğunluğuna göreDepends on page count and typesetting complexity |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按字数 · 排版另计Kelime başı · dizgi ayrıcaPer word · typesetting extra |
| 语言方向Dil yönüLanguage direction | 中文 / 英语 → 土耳其语Çince / İngilizce → TürkçeChinese / English → Turkish |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 可编辑的源文件（Word、InDesign、Excel 等）Düzenlenebilir kaynak dosyalar (Word, InDesign, Excel vb.)Editable source files (Word, InDesign, Excel, etc.)
- 产品型号清单和适用的欧盟指令 / 标准编号（由您或认证机构确认）Model listesi ve geçerli AB direktifi / standart numaraları (sizin veya belgelendirme kuruluşunun teyit ettiği)Model list and applicable EU directive / standard numbers (as confirmed by you or the certification body)
- 已有的英文版本或术语表（如有）Varsa mevcut İngilizce sürüm veya terim listesiExisting English version or term list, if any
- 产品图片、铭牌和标签样稿Ürün görselleri, etiket ve plaka örnekleriProduct images, label and rating plate samples
- 土耳其进口商或经销商的信息（如需写入文件）Belgede yer alacaksa Türk ithalatçı veya distribütör bilgileriTurkish importer or distributor details, if they are to appear in the documents
以术语确认开始的技术翻译流程Terim onayı ile başlayan teknik çeviri akışıA technical translation workflow that starts with term approval
- 1
提交文件与产品信息Dosya ve ürün bilgisiFiles and product information
发送中文或英文原稿、可编辑源文件，并说明产品类别和适用的指令或标准。如果您的认证机构或进口商对文档有书面要求，也请提供。我们据此确定翻译范围和交付格式。Çince veya İngilizce kaynak metni, düzenlenebilir dosyaları gönderin; ürün türünü ve geçerli direktif ya da standartları belirtin. Belgelendirme kuruluşunuzun veya ithalatçınızın yazılı şartları varsa onları da paylaşın. Tercüme kapsamını ve teslim formatını buna göre belirleriz.Send the Chinese or English source text in editable files, and state the product type and applicable directives or standards. If your certification body or importer has written requirements, share them too. We define the translation scope and delivery format accordingly.
- 2
术语确认Terim onayıTerm approval
先整理关键术语表，由您的工程师确认后再全面翻译。部件名称、操作模式和警示用语是确认重点。确认后的术语在所有文件中统一使用。Önce temel terim listesi çıkarılır, mühendisleriniz onayladıktan sonra tam çeviriye geçilir. Parça adları, çalışma modları ve uyarı ifadeleri onayın odak noktasıdır. Onaylanan terimler tüm belgelerde aynı şekilde kullanılır.A core term list is extracted first, and full translation begins after your engineers approve it. Part names, operating modes and warning wording are the focus of the approval. Approved terms are used identically across all documents.
- 3
翻译与技术审校Tercüme ve teknik kontrolTranslation and technical check
工程译员翻译，第二位译员核对数值、单位、警示语和交叉引用。中英文两个版本同时存在时，会对照检查不一致之处。发现的问题以清单形式提交给您确认。Mühendislik tercümanı çevirir, ikinci tercüman değerleri, birimleri, uyarıları ve çapraz referansları kontrol eder. Çince ve İngilizce sürüm birlikte varsa aralarındaki tutarsızlıklar da kontrol edilir. Tespit edilen sorunlar liste halinde onayınıza sunulur.An engineering translator translates, and a second translator checks values, units, warnings and cross-references. If both Chinese and English versions exist, inconsistencies between them are also checked. Issues found are presented to you as a list for approval.
- 4
排版与交付Dizgi ve teslimTypesetting and delivery
完成排版后交付 PDF 和源文件，便于您打印或随产品发布。术语表和翻译记忆一并保留。产品改型时只需更新变化部分。Dizgi tamamlanınca PDF ve kaynak dosyalar teslim edilir; baskıya veya ürünle birlikte yayına hazırdır. Terim sözlüğü ve çeviri belleği de saklanır. Ürün değiştiğinde yalnızca değişen kısımlar güncellenir.Once typesetting is complete, PDFs and source files are delivered, ready for printing or publishing with the product. The glossary and translation memory are kept. When the product changes, only the changed parts are updated.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
在土耳其销售产品，说明书必须是土耳其语吗？Türkiye'de satılan ürünün kılavuzu Türkçe olmak zorunda mı?Does the manual for a product sold in Türkiye have to be in Turkish?
通常是的。土耳其对面向市场的产品一般要求提供土耳其语的使用和安全说明。具体要求视产品类别和适用法规而定，建议与您的进口商或合规顾问确认，以主管机构最新要求为准。Genellikle evet. Türkiye'de piyasaya sunulan ürünler için Türkçe kullanım ve güvenlik bilgisi istenir. Kesin şart ürün grubuna ve ilgili mevzuata göre değişir; ithalatçınız veya uygunluk danışmanınızla teyit etmenizi, güncel kuralları ilgili kurumla doğrulamanızı öneririz.Generally, yes. Turkish operating and safety information is required for products placed on the market in Türkiye. The exact requirement varies by product group and the relevant legislation; we recommend confirming with your importer or conformity consultant and verifying current rules with the relevant authority.
你们能帮我们办理 CE 认证或 TSE 认证吗？CE veya TSE belgesini siz alabilir misiniz?Can you obtain CE or TSE certification for us?
认证本身由制造商和公告机构或 TSE 等机构负责，我们不出具认证。我们负责把相关技术文件、声明和手册准确译成土耳其语，并可协助您与当地机构沟通。认证是否通过由相应机构决定。Belgelendirme üretici ile onaylanmış kuruluş veya TSE gibi kurumların sorumluluğundadır; biz belge düzenlemeyiz. İlgili teknik dosya, beyan ve kılavuzları doğru Türkçeye çevirir, yerel kurumlarla iletişimde dil desteği sağlayabiliriz. Belgenin verilip verilmeyeceğine ilgili kuruluş karar verir.Certification is the responsibility of the manufacturer and notified bodies or institutions such as TSE (Turkish Standards Institution); we do not issue certificates. We translate the relevant technical files, declarations and manuals into accurate Turkish and can provide language support in communication with local authorities. The relevant body decides whether the certificate is granted.
我们只有英文版，可以从英文译成土耳其语吗？Elimizde yalnızca İngilizce sürüm var, ondan çevirebilir misiniz?We only have an English version; can you translate from that?
可以。如果中文原稿也在，我们会对照两种版本，发现不一致之处会提出来供您确认。很多英文版本本身由中文翻译而来，对照中文往往能发现英文中的错误。Evet. Çince kaynak da varsa iki sürümü karşılaştırır, tutarsızlık gördüğümüz yerleri onayınıza sunarız. Birçok İngilizce sürüm zaten Çinceden çevrildiği için Çinceyle karşılaştırmak İngilizcedeki hataları ortaya çıkarabilir.Yes. If a Chinese source is also available, we compare the two versions and present any inconsistencies for your approval. Since many English versions were themselves translated from Chinese, comparing with the Chinese can reveal errors in the English.
产品已经有 CE 标志，在土耳其还需要别的吗？Ürünümüzde CE işareti var; Türkiye'de başka bir şey gerekir mi?Our product has the CE mark; is anything else needed in Türkiye?
土耳其的许多产品法规与欧盟相应指令和法规接轨，CE 标志在土耳其一般被认可。但土耳其语说明书、进口商信息、部分品类的保修卡或其他本地要求可能仍然适用。具体请与进口商或合规顾问确认，以主管机构最新要求为准。Türkiye'deki birçok ürün mevzuatı AB'nin ilgili direktif ve tüzükleriyle uyumludur ve CE işareti Türkiye'de genellikle tanınır. Ancak Türkçe kılavuz, ithalatçı bilgileri, bazı ürün gruplarında garanti belgesi veya başka yerel şartlar yine geçerli olabilir. Ayrıntıları ithalatçınız veya uyum danışmanınızla teyit edin; güncel kuralları ilgili kurumla doğrulayın.Much of Türkiye’s product legislation is aligned with the corresponding EU directives and regulations, and the CE mark is generally recognised in Türkiye. However, a Turkish manual, importer details, a warranty certificate for some product groups, or other local requirements may still apply. Confirm the details with your importer or compliance consultant and verify current rules with the relevant authority.
符合性声明一定要译成土耳其语吗？Uygunluk beyanının Türkçeye çevrilmesi şart mı?Must the declaration of conformity be translated into Turkish?
在土耳其投放市场或接受市场监督检查时，主管部门和进口商通常期望看到土耳其语版本的符合性声明。具体要求因产品法规而异。建议提前准备好土耳其语版本，避免检查时临时补译。Türkiye'de piyasaya arz veya piyasa gözetimi denetimi sırasında yetkili kurumlar ve ithalatçılar genellikle uygunluk beyanının Türkçesini görmek ister. Kesin şart ilgili ürün mevzuatına göre değişir. Denetimde son dakika tercümesiyle uğraşmamak için Türkçe sürümü önceden hazırlamanızı öneririz.When products are placed on the market or during market surveillance inspections in Türkiye, competent authorities and importers generally want to see a Turkish version of the declaration of conformity. The exact requirement varies with the relevant product legislation. We recommend preparing the Turkish version in advance so you are not scrambling for a last-minute translation during an inspection.
欧盟法规更新了（例如机械法规），我们的手册需要改吗？AB mevzuatı değişti (ör. makine tüzüğü); kılavuzlarımızı değiştirmemiz gerekir mi?EU legislation has changed (e.g. the Machinery Regulation); do we need to change our manuals?
欧盟的相关法规正在更新，土耳其通常会跟进调整本国法规，但时间和细节以土耳其官方公布为准。手册内容需要如何调整，应由您的合规团队或认证机构判断。内容确定后，我们可以利用翻译记忆快速更新土耳其语版本。AB'de ilgili mevzuat güncelleniyor ve Türkiye genellikle kendi mevzuatını buna uyarlar; ancak zamanlama ve ayrıntılar Türkiye'de resmi olarak yayımlanan düzenlemeye bağlıdır. Kılavuzların nasıl değişmesi gerektiğine uyum ekibiniz veya belgelendirme kuruluşu karar vermelidir. İçerik netleşince çeviri belleğini kullanarak Türkçe sürümü hızla güncelleriz.The relevant EU legislation is being updated and Türkiye generally adapts its own legislation accordingly; however, timing and details depend on regulations officially published in Türkiye. Your compliance team or certification body should decide how the manuals need to change. Once the content is clear, we update the Turkish version quickly using translation memory.
市场监督检查时如果被要求提供文件，你们能协助吗？Piyasa gözetimi denetiminde belge istenirse yardımcı olabilir misiniz?Can you help if documents are requested during a market surveillance inspection?
我们可以快速翻译检查机关的通知和要求，并把您准备的技术文件译成土耳其语。必要时也可安排翻译协助您与进口商或机构沟通。如何回应检查、是否涉及法律责任，应由您的进口商、合规顾问或律师决定。Denetim makamının yazılarını ve taleplerini hızla çevirebilir, hazırladığınız teknik dosyaları Türkçeye aktarabiliriz. Gerekirse ithalatçınız veya kurumla iletişimde tercüman desteği de sağlarız. Denetime nasıl yanıt verileceğine ve hukuki sorumluluk konularına ithalatçınız, uyum danışmanınız veya avukatınız karar vermelidir.We can quickly translate the inspection authority’s letters and requests and render the technical files you prepare into Turkish. If needed, we also provide interpreting support in communication with your importer or the authority. Your importer, compliance consultant or lawyer should decide how to respond to the inspection and on matters of legal liability.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
技术翻译Teknik tercümeTechnical translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →📗笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting说明书翻译Kullanım kılavuzu tercümesiUser manual translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →✍️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting说明书技术写作Kılavuz teknik yazımıTechnical writing for manuals
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
