图书与文学翻译Kitap ve edebi tercümeBook & literary translation
让中文作品在土耳其书架上找到读者Çince eserler Türkiye'deki kitap raflarında okurunu bulsunLet Chinese works find their readers on Turkish bookshelves
从小说、儿童读物到企业传记和非虚构作品，图书翻译需要的不只是准确，还有文风与节奏。新丝路的文学译员在中文与土耳其语之间直接翻译，提供试译样章，并可协助您与土耳其出版社沟通，让作品更顺利地进入当地出版流程。Romandan çocuk kitabına, kurumsal biyografiden kurgu dışı eserlere kadar kitap tercümesi yalnızca doğruluk değil, üslup ve ritim de ister. Yeni İpekyolu'nun edebi tercümanları Çince ile Türkçe arasında doğrudan çevirir, deneme bölümü hazırlar ve Türk yayınevleriyle iletişiminizde destek olur; eserin yerel yayın sürecine girmesi kolaylaşır.From novels to children’s books, and from corporate biographies to non-fiction, book translation calls not only for accuracy but also for style and rhythm. Yeni İpekyolu (New Silk Road)’s literary translators translate directly between Chinese and Turkish, prepare sample chapters and support your communication with Turkish publishers, making it easier for a work to enter the local publishing process.
中文作品走向土耳其读者之路Çince bir eserin Türk okura ulaşma yoluHow a Chinese work reaches Turkish readers
经英语转译会丢失中文作品的语气İngilizce aracı çeviri Çince eserin tonunu kaybettirirTranslating via English strips a Chinese work of its tone
土耳其有成熟的出版行业和大量阅读人群，翻译文学在书店里占有重要位置。但过去很多中文作品是经过英文转译进入土耳其的，语气和文化细节常常在转译中丢失。直接从中文翻译，能更好地保留原作的风格。对出版社来说，一份由专业译者完成的样章和清晰的推介材料，是评估一本外国作品的重要依据。Türkiye'nin köklü bir yayın sektörü ve geniş bir okur kitlesi vardır; çeviri edebiyat kitapçılarda önemli bir yer tutar. Ancak geçmişte birçok Çince eser Türkiye'ye İngilizce üzerinden çevrilerek gelmiş, ton ve kültürel ayrıntılar bu aktarımda sıkça kaybolmuştur. Doğrudan Çinceden çeviri, özgün eserin üslubunu daha iyi korur. Yayınevleri için profesyonel bir tercümanın hazırladığı deneme bölüm ve açık bir sunum dosyası, yabancı bir eseri değerlendirmede önemli bir dayanaktır.Türkiye has a long-established publishing industry and a large readership, and translated literature holds an important place in bookshops. In the past, however, many Chinese works reached Türkiye through English, and tone and cultural detail were frequently lost along the way. Translating directly from Chinese better preserves the style of the original work. For publishers, a sample chapter prepared by a professional translator and a clear submission package are an important basis for evaluating a foreign work.
需要注意的是，出版决定完全由出版社做出，没有任何翻译服务能保证出版。作者或版权方能做的，是让作品以最好的状态被看到，并在版权条款上做好准备。Şunu unutmamak gerekir: yayım kararını tamamen yayınevi verir; hiçbir tercüme hizmeti yayımı garanti edemez. Yazarın veya hak sahibinin yapabileceği, eserin en iyi hâliyle görülmesini sağlamak ve telif şartlarına hazırlıklı olmaktır.It is worth remembering that the decision to publish rests entirely with the publisher; no translation service can guarantee publication. What the author or rights holder can do is make sure the work is seen at its best and be prepared for the rights terms.
从试译章节到可排版的定稿Deneme bölümden dizgiye hazır son metneFrom sample chapter to a final text ready for typesetting
第一步是了解作品和目标读者，确定译文的整体风格。第二步是试译样章，并确定书名、人名和关键意象的译法。第三步是全书分阶段翻译，每完成若干章节交付一次，便于作者或出版社及时反馈。İlk adım eseri ve hedef okuru tanımak, çevirinin genel üslubunu belirlemektir. İkinci adımda deneme bölüm çevrilir; kitap adı, kişi adları ve temel imgelerin karşılıkları belirlenir. Üçüncü adımda kitap aşamalı olarak çevrilir; birkaç bölüm bittikçe teslim edilir, yazar veya yayınevi zamanında geri bildirim verebilir.The first step is getting to know the work and its target readers and setting the overall style of the translation. In the second step, a sample chapter is translated, and equivalents for the title, character names and key images are established. In the third step, the book is translated in stages, delivered a few chapters at a time so the author or publisher can give timely feedback.
翻译完成后，由目标语母语编辑通读润色，再做出版前校对。最后交付可直接排版的终稿和名词对照表。如果需要与出版社沟通，我们可以在邮件和会议中担任翻译。Çeviri tamamlanınca anadili hedef dil olan editör metni baştan sona okuyup düzeltir, ardından baskı öncesi son okuma yapılır. Sonunda dizgiye hazır son metin ve ad karşılık listesi teslim edilir. Yayınevleriyle iletişim gerekiyorsa yazışma ve toplantılarda tercümanlık yapabiliriz.When the translation is complete, an editor who is a native speaker of the target language reads and corrects the text from start to finish, followed by a final pre-press proofread. Finally, the typesetting-ready final text and a list of name equivalents are delivered. If communication with publishers is needed, we can interpret in correspondence and meetings.
先全译再找出版社：有风险的顺序Önce tam çeviri, sonra yayınevi: riskli sıraFull translation first, publisher second: a risky order
一个常见误区是先翻译全书，再去找出版社，结果出版社对选题不感兴趣或希望调整篇幅。更稳妥的做法是先准备简介和样章，与出版社初步接触后再决定是否翻译全书。另一个误区是忽视版权，作者早先签订的合同可能已经把外文版权授予了其他方。Sık hatalardan biri, önce kitabın tamamını çevirip sonra yayınevi aramaktır; yayınevi konuyla ilgilenmeyebilir veya hacmin değişmesini isteyebilir. Daha güvenli yol önce tanıtım ve deneme bölüm hazırlamak, yayınevleriyle ilk temastan sonra tam çeviriye karar vermektir. Bir diğer hata telif konusunu göz ardı etmektir; yazarın daha önce imzaladığı sözleşme yabancı dil haklarını başka bir tarafa vermiş olabilir.One common mistake is translating the entire book first and then looking for a publisher; the publisher may not be interested in the subject or may want the length changed. The safer route is to prepare a presentation and a sample chapter first and decide on full translation after initial contact with publishers. Another mistake is overlooking rights; a contract the author signed earlier may have granted foreign-language rights to another party.
在土耳其出版界，人际关系和面对面交流比较重要。参加伊斯坦布尔的书展或与编辑直接会面，往往比单纯发邮件更有效。我们可以为这类会面提供口译支持。Türk yayın dünyasında kişisel ilişkiler ve yüz yüze görüşme önemlidir. İstanbul'daki kitap fuarlarına katılmak veya editörlerle doğrudan görüşmek, yalnızca e-posta göndermekten çoğu zaman daha etkilidir. Bu tür görüşmeler için tercümanlık desteği sağlayabiliriz.Personal relationships and face-to-face meetings matter in the Turkish publishing world. Attending book fairs in Istanbul or meeting editors directly is often more effective than just sending emails. We can provide interpreting support for such meetings.
推介材料与伊斯坦布尔书展口译Sunum dosyası ve İstanbul kitap fuarında tercümanlıkSubmission packages and interpreting at the Istanbul book fair
新丝路提供中土双向的试译、全书翻译、编辑校对、推介材料和出版社沟通支持。版权和合同问题由您的律师或版权代理把关，我们负责翻译相关文件和会谈。企业画册和双语读物还可以配合排版与印刷服务。Yeni İpekyolu Çince-Türkçe çift yönlü deneme çevirisi, tam kitap çevirisi, redaksiyon ve son okuma, sunum dosyası ve yayınevi iletişim desteği sunar. Telif ve sözleşme konularını avukatınız veya telif ajansınız yürütür; biz ilgili belgeleri ve görüşmeleri çeviririz. Kurumsal albümler ve iki dilli kitaplar için dizgi ve baskı hizmetleriyle de birlikte çalışılabilir.Yeni İpekyolu offers two-way Chinese–Turkish sample translation, full book translation, editing and proofreading, submission packages and publisher liaison support. Your lawyer or literary agency handles rights and contract matters; we translate the related documents and meetings. For corporate albums and bilingual books, we can also work together with typesetting and printing services.
请准备完整书稿、版权归属说明或授权文件、目标读者和出版计划，以及已有的译名或参考译本。可编辑的 Word 文件比 PDF 更方便处理。Lütfen tam metni, telif sahipliği bilgisini veya izin belgesini, hedef okur ve yayın planını, varsa mevcut karşılıkları veya önceki çevirileri hazırlayın. Düzenlenebilir Word dosyası PDF'ten daha kolay işlenir.Please prepare the full text, copyright ownership information or a permission document, the target readership and publishing plan, and any existing name equivalents or previous translations. An editable Word file is easier to work with than a PDF.
希望作品以土语或中文出版的人Eserini Türkçe ya da Çince yayımlatmak isteyenlerFor those who want their work published in Turkish or Chinese
希望在土耳其出版作品的中国作者Eserini Türkiye'de yayımlatmak isteyen Çinli yazarlarChinese authors who want to be published in Türkiye
小说、诗集、散文和非虚构作品的土耳其语版本。土耳其出版社一般希望先看到作品简介和试译样章，再决定是否进一步讨论。我们帮助您准备这些材料，让作品以专业的面貌出现在编辑面前。Roman, şiir, deneme ve kurgu dışı eserlerin Türkçe sürümü hazırlanır. Türk yayınevleri genellikle önce eser tanıtımını ve deneme bölümünü görmek ister, sonra görüşmeye devam edip etmeyeceğine karar verir. Bu materyalleri hazırlayarak eserinizin editörün karşısına profesyonel bir biçimde çıkmasına yardımcı oluruz.Turkish editions of novels, poetry, essays and non-fiction are prepared. Turkish publishers usually want to see a presentation of the work and a sample chapter first, and then decide whether to continue talks. By preparing these materials, we help your work reach the editor in a professional form.
出版社与版权代理Yayınevleri ve telif ajanslarıPublishers and literary agencies
中国出版社向土耳其输出版权，或土耳其出版社引进中文图书。双方往往需要在版权谈判前评估译文质量和市场潜力。我们可以提供样章翻译、内容评估报告和谈判时的口译支持。Çinli yayınevlerinin Türkiye'ye telif satışı veya Türk yayınevlerinin Çince kitap alımı için uygundur. Taraflar telif görüşmesinden önce çoğu zaman çeviri kalitesini ve eserin potansiyelini değerlendirmek ister. Deneme bölüm çevirisi, içerik değerlendirme notu ve görüşmelerde tercümanlık desteği sunabiliriz.Suitable for Chinese publishers selling rights to Türkiye or Turkish publishers acquiring Chinese books. Before rights negotiations, the parties often want to assess translation quality and the work’s potential. We can offer sample chapter translation, a content assessment note and interpreting support in negotiations.
企业与机构Şirketler ve kurumlarCompanies and institutions
企业史、创始人传记、文化交流读物和画册的双语版本。这类图书常用于赠送合作伙伴、展会或周年活动，对语言质量和排版要求很高。我们可以配合设计团队完成双语对照版本。Şirket tarihi, kurucu biyografisi, kültürel tanıtım kitapları ve albümlerin iki dilli sürümü hazırlanır. Bu kitaplar çoğu zaman iş ortaklarına hediye, fuar veya yıl dönümü etkinlikleri için kullanılır; dil ve dizgi kalitesi beklentisi yüksektir. Tasarım ekibinizle birlikte iki dilli karşılıklı sürüm hazırlayabiliriz.Bilingual editions of company histories, founder biographies, cultural introduction books and albums are prepared. These books are often used as gifts for business partners or at trade fairs and anniversary events, so expectations for language and typesetting quality are high. We can prepare a parallel bilingual edition together with your design team.
引进土耳其作品的中国读者市场Türk eserlerini Çin'e taşımak isteyenlerThose who want to bring Turkish works to China
把土耳其文学和学术作品译成简体中文，面向中国出版市场。直接从土耳其语翻译，可以避免经英文转译造成的偏差。译文按中国大陆出版的用字和标点规范处理。Türk edebiyatı ve akademik eserler Çin yayın pazarı için Basitleştirilmiş Çinceye çevrilir. Doğrudan Türkçeden çevirmek İngilizce aracılığıyla oluşan sapmaları önler. Çeviri, Çin anakarasındaki yayın yazım ve noktalama kurallarına göre hazırlanır.Turkish literature and academic works are translated into Simplified Chinese for the Chinese publishing market. Translating directly from Turkish avoids the deviations that arise via English. The translation follows mainland China’s publishing conventions for spelling and punctuation.
从试译到出版社洽谈Deneme çevirisinden yayınevi görüşmesineFrom sample translation to publisher meetings
试译样章Deneme çevirisiSample translation
翻译一个章节或若干页，供作者和出版社评估风格。样章能让您在正式合作前判断译者是否把握了作品的语气。也可以用不同风格各译一小段，帮助您选择方向。Bir bölüm veya birkaç sayfa çevrilir; yazar ve yayınevi üslubu değerlendirir. Deneme bölüm, resmî iş birliğinden önce tercümanın eserin sesini yakalayıp yakalamadığını görmenizi sağlar. Farklı üsluplarda kısa parçalar da çevrilerek yön seçiminize yardımcı olunabilir.A chapter or a few pages are translated so the author and publisher can evaluate the style. Before formal collaboration, the sample chapter lets you see whether the translator has captured the voice of the work. Short passages can also be translated in different styles to help you choose a direction.
全书翻译Tam kitap çevirisiFull book translation
由固定译员完成全书，保证人名、用语和风格前后一致。我们会建立人名、地名和专有名词对照表。篇幅较长的作品可以安排主译加助理译员，由主译统稿。Kitabın tamamı aynı tercüman tarafından çevrilir; isimler, terimler ve üslup tutarlı kalır. Kişi, yer ve özel adlar için bir karşılık listesi oluşturulur. Uzun eserlerde ana tercüman ve yardımcı tercüman birlikte çalışabilir, metni ana tercüman birleştirir.The entire book is translated by the same translator, keeping names, terms and style consistent. A list of equivalents is created for personal names, place names and other proper nouns. For long works, a lead translator and an assistant translator can work together, with the lead translator unifying the text.
文学编辑与校对Edebi redaksiyon ve son okumaLiterary editing and proofreading
母语编辑通读润色，再进行出版前校对。编辑关注的是译文是否像原创作品一样流畅。校对则检查错字、标点和格式。Anadili hedef dil olan editör metni okur ve düzeltir, ardından baskı öncesi son okuma yapılır. Editör, çevirinin özgün bir eser kadar akıcı okunup okunmadığına odaklanır. Son okumada yazım, noktalama ve biçim hataları kontrol edilir.An editor who is a native speaker of the target language reads and corrects the text, followed by a final pre-press proofread. The editor focuses on whether the translation reads as fluently as an original work. The proofread checks spelling, punctuation and formatting errors.
出版推介材料Yayınevi sunum dosyasıPublisher submission package
作品简介、作者介绍和内容梗概的土耳其语或中文版本。推介材料要简洁有力，突出作品对当地读者的吸引点。我们会参考出版社常见的投稿格式。Eser tanıtımı, yazar biyografisi ve özetin Türkçe veya Çince sürümü hazırlanır. Sunum dosyası kısa ve etkili olmalı, eserin yerel okura ne sunduğunu öne çıkarmalıdır. Yayınevlerinin yaygın başvuru biçimlerini dikkate alırız.Turkish or Chinese versions of the work’s presentation, the author biography and a synopsis are prepared. The submission package should be short and compelling, highlighting what the work offers local readers. We take into account publishers’ usual submission formats.
出版社沟通协助Yayınevi iletişim desteğiPublisher liaison support
协助联系土耳其出版社，在会议和邮件往来中担任语言桥梁。我们负责沟通和翻译，不代替您做版权或合同决定。合同条款建议由律师或版权代理审核。Türk yayınevleriyle temas kurulmasına yardımcı olur, toplantı ve yazışmalarda dil köprüsü oluruz. İletişimi ve tercümeyi üstleniriz, telif veya sözleşme kararlarını sizin yerinize vermeyiz. Sözleşme şartlarının avukat veya telif ajansı tarafından incelenmesini öneririz.We help establish contact with Turkish publishers and act as a language bridge in meetings and correspondence. We take care of communication and translation, but we don’t make rights or contract decisions on your behalf. We recommend that contract terms be reviewed by a lawyer or literary agency.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付时间Teslim süresiTurnaround | 按篇幅分阶段商定Hacme göre aşamalı planPhased plan according to length |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按字数或按项目Kelime veya proje bazlıPer word or per project |
| 语言方向Dil yönüLanguage direction | 中文 ⇄ 土耳其语Çince ⇄ TürkçeChinese ⇄ Turkish |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 完整书稿（Word 或 PDF），可编辑格式更佳Tam metin (Word veya PDF); düzenlenebilir biçim tercih edilirFull text (Word or PDF); an editable format is preferred
- 版权归属说明或授权文件Telif sahipliği bilgisi veya izin belgesiCopyright ownership information or a permission document
- 目标读者和出版计划Hedef okur ve yayın planıTarget readership and publishing plan
- 已有的译名或参考译本（如有）Varsa mevcut karşılıklar veya önceki çevirilerExisting equivalents or previous translations, if any
从了解作品到终审的翻译过程Eseri tanımaktan son okumaya çeviri süreciThe translation process, from getting to know the work to final proofreading
- 1
了解作品Eseri tanımaGetting to know the work
发送书稿或样书，说明出版目标和读者群。例如是面向大众读者、儿童还是学术读者。这会决定译文的语言风格。Taslak veya basılı kitabı gönderin, yayın hedefini ve okur kitlesini anlatın. Örneğin genel okur, çocuk veya akademik okur hedeflenebilir. Bu, çevirinin dil üslubunu belirler.Send the manuscript or printed book and tell us the publishing goal and readership. For example, the target may be general readers, children or academic readers. This determines the language style of the translation.
- 2
试译Deneme çevirisiSample translation
译员完成样章，与您讨论风格和关键译名。书名、人名和反复出现的意象在这一阶段确定。您满意后再开始全书翻译。Tercüman deneme bölümü çevirir, üslup ve temel karşılıkları sizinle konuşur. Kitap adı, kişi adları ve tekrar eden imgeler bu aşamada belirlenir. Memnun kalırsanız tam çeviriye geçilir.The translator translates the sample chapter and discusses the style and key equivalents with you. The title, character names and recurring images are settled at this stage. If you are satisfied, we move on to the full translation.
- 3
分阶段翻译Aşamalı çeviriStaged translation
按章节分批交付，便于您或出版社阶段性审阅。早期反馈可以及时调整方向，避免全书完成后大改。每批交付都附有疑问清单。Bölüm bölüm teslim edilir; siz veya yayınevi ara aşamalarda inceleyebilir. Erken geri bildirim yönün zamanında ayarlanmasını sağlar, kitap bittikten sonra büyük değişikliklerin önüne geçer. Her teslimle birlikte bir soru listesi verilir.Delivered chapter by chapter, so you or the publisher can review at intermediate stages. Early feedback allows the direction to be adjusted in time and prevents major changes after the book is finished. A query list comes with each delivery.
- 4
编辑与定稿Redaksiyon ve son hâlEditing and final version
完成编辑和校对后，交付可排版的终稿。终稿附人名和术语对照表。如需要，我们也可以在排版后再做一次校样检查。Redaksiyon ve son okumanın ardından dizgiye hazır son metin teslim edilir. Son metinle birlikte isim ve terim karşılık listesi verilir. İstenirse dizgiden sonra bir prova kontrolü daha yapılabilir.After editing and proofreading, the typesetting-ready final text is delivered. A list of name and term equivalents is provided with the final text. On request, another proof check can be done after typesetting.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
你们能保证作品在土耳其出版吗？Eserin Türkiye'de yayımlanacağını garanti eder misiniz?Can you guarantee the work will be published in Türkiye?
不能保证。是否出版由出版社根据自身选题和市场判断决定。我们负责高质量的译文和推介材料，并协助您与出版社沟通。Garanti edemeyiz; yayım kararını yayınevi kendi yayın programına ve pazar değerlendirmesine göre verir. Biz kaliteli çeviri ve sunum dosyası hazırlar, yayınevleriyle iletişiminizde destek oluruz.We can’t guarantee it; the publisher decides on publication according to its own list and market assessment. We prepare a high-quality translation and submission package and support your communication with publishers.
翻译前需要解决版权问题吗？Çeviriden önce telif konusu çözülmeli mi?Should rights be sorted out before translation?
通常需要。翻译和出版他人作品一般需要获得版权方授权，授权协议的条款建议由您的律师或版权代理审核。如果您是作者本人，也请确认之前签订的出版合同中是否已转让外文版权。Genellikle evet. Başkasına ait bir eserin çevrilip yayımlanması için çoğu zaman telif sahibinden izin gerekir; sözleşme şartlarını avukatınızın veya telif ajansınızın incelemesini öneririz. Yazarın kendisiyseniz, daha önce imzaladığınız yayın sözleşmesinde yabancı dil haklarının devredilip devredilmediğini de kontrol edin.Generally, yes. Translating and publishing someone else’s work usually requires permission from the rights holder; we recommend having your lawyer or literary agency review the contract terms. If you are the author, also check whether a publishing contract you signed earlier transferred the foreign-language rights.
译者署名怎么处理？Tercüman adı kitapta yer alır mı?Will the translator’s name appear in the book?
出版图书通常会署译者名，具体安排可在合作开始前与您和出版社商定。译者的权利和报酬方式也建议在合同中写清楚。Yayımlanan kitaplarda tercüman adı genellikle yer alır; ayrıntılar iş başlamadan önce sizinle ve yayınevi ile kararlaştırılabilir. Tercümanın hakları ve ücretlendirme biçiminin de sözleşmede açıkça yazılması önerilir.The translator’s name usually appears in published books; details can be agreed with you and the publisher before work begins. It is also recommended that the translator’s rights and the method of payment be stated clearly in the contract.
一本书翻译需要多长时间？Bir kitabın çevirisi ne kadar sürer?How long does it take to translate a book?
取决于篇幅、文体难度和编辑轮次。文学作品需要反复推敲，通常比商务文件慢得多。我们会在试译后给出分阶段的时间计划。Süre hacme, metnin zorluğuna ve redaksiyon turlarına bağlıdır. Edebi eserler üzerinde defalarca çalışmak gerektiğinden genellikle ticari belgelerden çok daha yavaş ilerler. Deneme çevirisinden sonra aşamalı bir zaman planı sunarız.Time depends on length, the difficulty of the text and the number of editing rounds. Literary works usually progress much more slowly than business documents, since they need to be worked on repeatedly. After the sample translation, we provide a phased schedule.
诗歌和古典文学也能翻译吗？Şiir ve klasik edebiyat da çevrilebilir mi?Can poetry and classical literature also be translated?
可以，但这类作品对译者要求很高，我们会先评估文本并安排合适的译者。诗歌翻译往往需要在意思、韵律和意象之间取舍，我们会附上说明。试译尤其重要。Evet, ancak bu tür eserler tercümandan çok şey bekler; önce metni değerlendirir, uygun tercümanı belirleriz. Şiir çevirisinde çoğu zaman anlam, ritim ve imge arasında seçim yapmak gerekir; bu tercihleri açıklayan notlar ekleriz. Bu tür eserlerde deneme çevirisi özellikle önemlidir.Yes, but such works demand a great deal from the translator; we first assess the text and select a suitable translator. Poetry translation often involves choosing between meaning, rhythm and imagery, and we add notes explaining these choices. A sample translation is especially important for such works.
可以自费出版吗？Kendi imkânlarımla yayımlayabilir miyim?Can I self-publish?
可以考虑。土耳其有一些出版社接受作者出资合作出版，但条件差异很大。ISBN 申请和出版流程请以土耳其相关机构和出版社的最新要求为准，我们可以协助沟通和翻译相关材料。Düşünülebilir. Türkiye'de yazarın maliyete katıldığı yayın modellerini kabul eden yayınevleri vardır, ancak koşullar çok farklıdır. ISBN başvurusu ve yayın süreci için güncel kuralları ilgili kurum ve yayınevinden teyit edin; iletişimde ve belgelerin çevirisinde destek olabiliriz.It is an option. In Türkiye, some publishers accept publishing models in which the author contributes to the cost, but terms vary widely. Confirm current rules for ISBN applications and the publishing process with the relevant authority and the publisher; we can support communication and the translation of documents.
企业画册需要排版吗？Kurumsal albüm için dizgi de yapıyor musunuz?Do you also do typesetting for corporate albums?
我们可以在您的设计文件中完成双语排版，或把译文交给您的设计师。土耳其语比中文长，版面需要预留空间。印刷可配合我们的印刷制作服务。Tasarım dosyanızda iki dilli dizgiyi yapabilir veya çeviriyi tasarımcınıza teslim edebiliriz. Türkçe Çinceden uzun olduğu için sayfa düzeninde yer bırakılmalıdır. Baskı için baskı ve prodüksiyon hizmetimizle birlikte çalışılabilir.We can do bilingual typesetting in your design file or deliver the translation to your designer. Because Turkish is longer than Chinese, space must be left in the page layout. For printing, we can work together with our printing and production service.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
创译TranskreasyonTranscreation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🎓笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting学历学位文件Akademik belgelerAcademic documents
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →📰营销推广PazarlamaMarketing公关与媒体Halkla ilişkiler ve medyaPR & media relations
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
