展会陪同服务Fuar refakat hizmetiTrade fair support
参加土耳其展会，从展位翻译到客户跟进都有人帮您Türkiye'deki fuarda stant tercümanlığından müşteri takibine kadar yanınızdayızBy your side at trade fairs in Türkiye, from booth interpreting to customer follow-up
伊斯坦布尔的 TÜYAP、İstanbul Fuar Merkezi、CNR Expo 等场馆每年举办大量行业展会，是中国企业接触土耳其及周边买家的重要机会。新丝路为中国参展商和观展团提供展位口译、买家会谈、酒店交通和展后跟进，让您把精力放在生意上。İstanbul'daki TÜYAP, İstanbul Fuar Merkezi ve CNR Expo gibi fuar alanlarında her yıl çok sayıda sektör fuarı düzenlenir; bunlar Çinli firmaların Türkiye ve çevre ülkelerdeki alıcılarla tanışması için önemli fırsatlardır. Yeni İpekyolu, Çinli katılımcı ve ziyaretçi heyetlerine stant tercümanlığı, alıcı görüşmeleri, otel ve ulaşım ile fuar sonrası takip sağlar; siz işinize odaklanırsınız.Every year, numerous industry trade fairs are held at Istanbul venues such as TÜYAP, Istanbul Expo Center and CNR Expo, offering Chinese companies valuable opportunities to meet buyers from Türkiye and neighbouring countries. Yeni İpekyolu (New Silk Road) provides Chinese exhibitors and visiting delegations with booth interpreting, buyer meetings, hotels and transport, and post-fair follow-up, so you can focus on your business.
伊斯坦布尔展会：从展位到订单İstanbul fuarlarında standdan siparişe giden yolFrom booth to order at Istanbul trade fairs
一场TÜYAP展会，覆盖中东、巴尔干和北非买家TÜYAP'ta tek fuar: Orta Doğu, Balkan ve Kuzey Afrika alıcısıOne fair at TÜYAP: buyers from the Middle East, Balkans and North Africa
伊斯坦布尔是土耳其的商业中心，TÜYAP、İstanbul Fuar Merkezi 等场馆每年举办建材、机械、纺织、家具、食品、汽车配件等大量行业展会。很多展会不仅吸引土耳其本地买家，还会吸引来自中东、巴尔干、中亚和北非的采购商。对中国企业来说，一次参展可能接触到多个市场的客户。İstanbul Türkiye'nin ticaret merkezidir; TÜYAP, İstanbul Fuar Merkezi gibi mekânlarda her yıl yapı, makine, tekstil, mobilya, gıda, otomotiv yan sanayi gibi pek çok sektör fuarı düzenlenir. Bu fuarların çoğu yalnızca Türk alıcıları değil, Orta Doğu, Balkanlar, Orta Asya ve Kuzey Afrika'dan satın almacıları da çeker. Çinli bir firma için tek bir fuar birden çok pazardaki müşteriye ulaşma fırsatıdır.Istanbul is Türkiye's commercial hub; every year, venues such as TÜYAP and Istanbul Expo Center host fairs in many sectors, including construction, machinery, textiles, furniture, food and automotive supply. Many of these fairs attract not only Turkish buyers but also purchasers from the Middle East, the Balkans, Central Asia and North Africa. For a Chinese company, a single fair is an opportunity to reach customers in several markets.
在土耳其，展会也是建立信任的重要场合。很多本地企业更愿意先在展会上见面、看实物、聊几句，再决定是否深入合作。如果展位上没有人能用土耳其语沟通，很多有兴趣的观众会礼貌地拿一份资料就离开，之后很难再联系上。Türkiye'de fuarlar güven oluşturmanın da önemli bir ortamıdır. Pek çok yerel firma ciddi iş birliğine geçmeden önce fuarda buluşmayı, ürünü görmeyi ve biraz sohbet etmeyi tercih eder. Standda Türkçe konuşabilen kimse yoksa ilgilenen birçok ziyaretçi kibarca bir broşür alıp ayrılır ve sonrasında bir daha ulaşılamaz.Fairs are also an important setting for building trust in Türkiye. Many local companies prefer to meet at a fair, see the product and chat a little before entering serious cooperation. If no one at the booth speaks Turkish, many interested visitors politely take a brochure, walk away and can never be reached again.
展后两周内的土耳其语跟进决定订单Fuardan sonraki iki haftadaki Türkçe takip siparişi belirlerTurkish follow-up in the two weeks after the fair determines the orders
参展通常要提前几个月准备：确定展会、向主办方预订展位、安排展品运输、准备土耳其语资料、预订机票酒店。临近展会时，进行买家邀约、确定口译员并让他们熟悉产品。展会期间，口译员在展位接待、记录客户信息，每天收展后与您一起复盘。Fuara katılım genellikle aylar öncesinden hazırlık ister: fuar seçimi, organizatörden stant kiralama, ürün sevkiyatı, Türkçe materyal hazırlığı, uçak ve otel rezervasyonu. Fuar yaklaşınca alıcı davetleri yapılır, tercümanlar belirlenir ve ürüne hazırlanır. Fuar boyunca tercümanlar standda karşılama yapar, müşteri bilgilerini kaydeder ve her akşam sizinle günü değerlendirir.Exhibiting usually requires months of preparation: choosing a fair, renting a booth from the organizer, shipping products, preparing Turkish materials, and booking flights and hotels. As the fair approaches, buyer invitations are sent and interpreters are selected and briefed on the product. During the fair, interpreters welcome visitors at the booth, record customer information and review the day with you each evening.
展会结束并不是终点。展后一两周内，用土耳其语给每位有意向的客户发送跟进邮件，附上报价或补充资料，并安排后续会谈或工厂参观，是把展会投入转化为订单的关键。很多企业花大力气参展，却因为展后没人跟进而浪费了机会。Fuarın bitişi son değildir. Fuardan sonraki bir iki hafta içinde ilgilenen her müşteriye Türkçe takip e-postası göndermek, teklif veya ek bilgi iletmek ve sonraki görüşme ya da tesis ziyaretini ayarlamak, fuar yatırımını siparişe dönüştürmenin anahtarıdır. Pek çok firma fuara büyük emek harcar ama sonrasında takip yapılmadığı için fırsatları kaçırır.The end of the fair is not the end. Sending a Turkish follow-up email to every interested customer within one to two weeks, providing quotations or additional information, and arranging the next meeting or facility visit are the key to turning your fair investment into orders. Many companies put great effort into a fair but miss opportunities because there is no follow-up afterwards.
“请喝杯茶”比坐着看手机更能留住客人“Bir çay ikram edin”: masada telefona bakmaktan iyidir“Offer a cup of tea”: it beats looking at your phone behind the desk
一个常见问题是只带中文或英文资料，土耳其观众拿到后不愿细看。另一个问题是展位人员只坐在桌后看手机，在土耳其展会上，主动微笑招呼、递上一杯茶，往往能带来更多交流。还有企业在展会上急于压价成交，反而让对方怀疑产品质量。Sık görülen sorunlardan biri yalnızca Çince veya İngilizce materyal getirmektir; Türk ziyaretçiler bunları pek incelemez. Bir diğeri stant görevlilerinin masanın arkasında telefonla oturmasıdır; Türkiye'deki fuarlarda gülümseyerek karşılamak ve bir çay ikram etmek çoğu zaman çok daha fazla sohbet getirir. Bazı firmalar da fuarda hemen fiyat kırarak satış yapmaya çalışır; bu, karşı tarafta kalite şüphesi yaratabilir.A common problem is bringing materials only in Chinese or English, which Turkish visitors rarely read. Another is booth staff sitting behind the desk on their phones; at fairs in Türkiye, greeting people with a smile and offering a cup of tea often leads to far more conversations. Some companies also try to sell by slashing prices right at the fair, which can raise doubts about quality.
还要注意时间安排。土耳其的部分展会在周末开放，观众高峰往往在中午之后；斋月期间的展会，部分观众白天会封斋，应避免在对方面前大吃大喝。名片和资料最好多准备一些，土耳其客户通常喜欢收集名片，之后再逐一联系。Zamanlamaya da dikkat edilmelidir. Bazı fuarlar hafta sonu da açıktır ve ziyaretçi yoğunluğu genellikle öğleden sonra artar; Ramazan'a denk gelen fuarlarda bazı ziyaretçiler oruç tutar, yanlarında yiyip içmekten kaçınmak incelik olur. Kartvizit ve materyali bol hazırlayın; Türk müşteriler genellikle kartvizit toplayıp sonra tek tek arar.Timing also matters. Some fairs are open at weekends, and visitor numbers usually rise in the afternoon; at fairs that fall during Ramadan, some visitors are fasting, so it is courteous to avoid eating and drinking in front of them. Prepare plenty of business cards and materials; Turkish customers usually collect cards and call companies one by one afterwards.
展会名称、展位号和目标客户，越早发越好Fuar adı, stant numarası ve hedef müşteriyi erken iletinSend the fair name, booth number and target customers early
新丝路提供展会选择建议、展位口译、展前买家邀约、资料翻译与本地印刷、接送和酒店安排，以及展后的土耳其语跟进。展位预订和展品运输通常由您与主办方及其指定物流商直接办理，我们负责协助沟通和翻译文件。Yeni İpekyolu fuar seçimi önerisi, stant tercümanlığı, fuar öncesi alıcı daveti, materyal tercümesi ve yerel baskı, transfer ve otel ayarlaması ile fuar sonrası Türkçe takip hizmeti verir. Stant kiralama ve ürün sevkiyatı genellikle sizinle organizatör ve resmi lojistik firması arasında yapılır; biz yazışma ve belge tercümesinde destek oluruz.Yeni İpekyolu offers fair recommendations, booth interpreting, pre-fair buyer invitations, material translation and local printing, transfer and hotel arrangements, and post-fair follow-up in Turkish. Booth rental and product shipping are usually handled between you, the organizer and the official logistics company; we support you with correspondence and document translation.
请提前提供展会名称、日期和展位号，产品目录和技术资料（供口译员准备），参展人员名单、航班和住宿要求，以及您希望接触的客户类型。越早确定这些信息，我们越能安排有相关行业经验的口译员，并有充足时间进行买家邀约。Fuar adı, tarihi ve stant numarası, tercüman hazırlığı için ürün kataloğu ve teknik dokümanlar, katılımcı listesi, uçuş ve konaklama tercihleri ile görüşmek istediğiniz müşteri tipini önceden iletin. Bu bilgiler ne kadar erken netleşirse sektör deneyimli tercüman ayarlamak ve alıcı davetleri için o kadar çok zaman olur.Send us in advance the fair name, dates and booth number, product catalogues and technical documents for interpreter preparation, the participant list, flight and accommodation preferences, and the type of customers you want to meet. The earlier this information is confirmed, the more time there is to arrange interpreters with industry experience and to invite buyers.
在土耳其参展、观展或组团的中国企业Türkiye'de fuara katılan, gezen veya heyet getiren firmalarFor companies exhibiting at, visiting or bringing delegations to fairs in Türkiye
在土耳其参展的中国企业Türkiye'de fuara katılan Çinli firmalarChinese companies exhibiting in Türkiye
需要展位口译员接待土耳其和中东客户，讲解产品并收集询盘。展会时间短、客流集中，有懂产品的口译员在场，能明显减少错过潜在客户的情况。Türk ve Orta Doğulu ziyaretçileri karşılayacak, ürünü anlatacak ve talepleri toplayacak stant tercümanına ihtiyacı olanlar. Fuar kısa ve kalabalıktır; ürünü bilen bir tercümanın standda olması potansiyel müşteri kaçırma riskini belirgin şekilde azaltır.Exhibitors who need a booth interpreter to welcome Turkish and Middle Eastern visitors, present products and collect enquiries. Fairs are short and crowded; having an interpreter who knows the product at the booth significantly reduces the risk of missing potential customers.
观展寻找供应商或合作方的采购商Tedarikçi veya ortak arayan ziyaretçilerVisitors looking for suppliers or partners
希望有人陪同逛展、与土耳其展商交流并记录关键信息。我们可以提前根据展商名录规划路线，帮助您在有限时间内见到最相关的企业。Fuarı birlikte gezecek, Türk katılımcılarla konuşacak ve önemli bilgileri not alacak birini arayanlar. Katılımcı listesine göre önceden rota planlar, kısıtlı zamanda en ilgili firmalarla görüşmenizi sağlarız.Visitors looking for someone to tour the fair with them, talk to Turkish exhibitors and take notes on important information. We plan a route in advance based on the exhibitor list, so you meet the most relevant companies in limited time.
商会或政府组织的中国展团Oda veya kurumların Çin heyetleriChinese delegations from chambers or institutions
多家企业同时参展，需要多名口译员和统一的后勤协调。我们安排一名协调人统一对接，避免各企业分别联系造成混乱。Birden fazla firmanın katıldığı, birkaç tercüman ve ortak lojistik koordinasyon gerektiren heyetler. Tek bir koordinatör tüm iletişimi yürütür; firmaların ayrı ayrı aramasından doğan karışıklık önlenir.Delegations with several participating companies that require multiple interpreters and joint logistics coordination. A single coordinator handles all communication, avoiding the confusion caused by companies making separate calls.
选展、展位翻译、邀约、物料与展后跟进Fuar seçimi, stant tercümanı, davet ve takipFair selection, booth interpreters, invitations and follow-up
展会选择建议Fuar seçimi önerisiTrade fair recommendations
根据您的行业推荐合适的土耳其展会，并协助了解参展报名流程。我们会说明展会的定位、主要观众和往届情况，帮助您判断是否值得参加。Sektörünüze uygun Türkiye fuarları önerilir, katılım başvuru sürecinde yardımcı olunur. Fuarın konumu, ana ziyaretçi kitlesi ve önceki yıllardaki durumu açıklanır; katılmaya değip değmeyeceğine karar vermeniz kolaylaşır.We recommend trade fairs in Türkiye suited to your industry and help with the exhibitor application process. We explain each fair's location, main visitor profile and track record in previous years, making it easier to decide whether it is worth attending.
展位口译Stant tercümanlığıBooth interpreting
中文与土耳其语（可加英语）口译员全天驻展位，协助接待和洽谈。口译员会主动招呼路过的观众，并记录每位来访者的需求和联系方式。Çince-Türkçe (gerekirse İngilizce) tercümanlar gün boyu standda; karşılama ve görüşmelerde destek. Tercüman stant önünden geçen ziyaretçileri de karşılar, her ziyaretçinin ihtiyacını ve iletişim bilgisini not eder.Chinese–Turkish (and English if needed) interpreters at your booth all day, supporting welcomes and meetings. The interpreter also greets visitors passing the booth and notes down each visitor's needs and contact details.
展前买家邀约Fuar öncesi alıcı davetiPre-fair buyer invitations
提前联系土耳其潜在客户，预约在展位见面。展会期间客户日程很满，提前预约能大大提高见面的成功率。Türk potansiyel müşterilerle önceden iletişim kurulup standda randevu ayarlanır. Fuar günlerinde ziyaretçilerin programı yoğundur; önceden randevu görüşme ihtimalini çok artırır.We contact potential Turkish customers in advance and arrange appointments at your booth. Visitors have busy schedules on fair days, so booking ahead greatly increases the chance of a meeting.
资料本地化与印刷Materyal yerelleştirme ve baskıMaterial localization and printing
把产品目录和展板译成土耳其语，可在伊斯坦布尔本地印刷，省去托运。本地印刷也方便临时加印或修改，避免资料不够用。Katalog ve stant panoları Türkçeye çevrilir, İstanbul'da basılabilir; taşıma derdi olmaz. Yerel baskı ek baskı veya son dakika değişikliğini de kolaylaştırır, materyal yetersizliği yaşanmaz.Catalogues and booth panels are translated into Turkish and can be printed in Istanbul, so there is no shipping hassle. Local printing also makes reprints and last-minute changes easy, so you never run short of materials.
接机、酒店与交通Karşılama, otel ve ulaşımAirport pickup, hotel and transport
安排机场接送、展馆附近酒店和每日往返用车。大型展会期间展馆周边酒店紧张、交通拥堵，提前安排可以节省大量时间。Havalimanı transferi, fuar alanına yakın otel ve günlük servis ayarlanır. Büyük fuarlarda çevre oteller dolar ve trafik yoğunlaşır; önceden planlama çok zaman kazandırır.We arrange airport transfers, hotels near the fairground and daily shuttles. During major fairs, nearby hotels fill up and traffic gets heavy, so planning ahead saves a lot of time.
展后跟进Fuar sonrası takipPost-fair follow-up
整理名片和询盘，用土耳其语发送跟进邮件并安排后续会谈或工厂参观。展后一两周是跟进的关键期，及时联系能让客户记住您。Kartvizit ve talepler düzenlenir, Türkçe takip e-postaları gönderilir, sonraki görüşme veya tesis ziyaretleri ayarlanır. Fuardan sonraki bir iki hafta takip için kritiktir; zamanında temas müşterinin sizi hatırlamasını sağlar.Business cards and enquiries are organized, follow-up emails are sent in Turkish, and further meetings or facility visits are arranged. The one to two weeks after the fair are critical for follow-up; timely contact ensures customers remember you.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 建议预约时间Önerilen rezervasyonRecommended booking | 通常展前 3–6 周Genellikle fuardan 3–6 hafta önceUsually 3–6 weeks before the fair |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 口译按天计 · 其他服务按项目报价Tercümanlık gün bazlı · diğer hizmetler kapsama göreInterpreting per day · other services by scope |
| 主要场馆Başlıca alanlarMain venues | TÜYAP · İstanbul Fuar Merkezi · CNR Expo 等TÜYAP · İstanbul Fuar Merkezi · CNR Expo vb.TÜYAP · Istanbul Expo Center · CNR Expo, etc. |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 展会名称、日期、展位号Fuar adı, tarihi ve stant numarasıFair name, dates and booth number
- 产品目录和技术资料（用于口译员准备）Ürün kataloğu ve teknik doküman (tercüman hazırlığı için)Product catalogue and technical documents (for interpreter preparation)
- 参展人员名单、航班和住宿要求Katılımcı listesi, uçuş bilgileri ve konaklama tercihleriParticipant list, flight details and accommodation preferences
- 希望接触的客户类型或目标企业Görüşmek istediğiniz müşteri tipi veya hedef firmalarThe type of customers or target companies you want to meet
展前、展中、展后：五个阶段的安排Fuar öncesi, süresi ve sonrası: beş aşamalı planBefore, during and after the fair: a five-step plan
- 1
告知展会与需求Fuarı ve ihtiyacı bildirinTell us the fair and your needs
告诉我们展会名称、日期、展位号和所需服务。如果还没确定参加哪个展会，我们也可以先提供建议。Fuarın adı, tarihi, stant numarası ve istediğiniz hizmetleri bildirin. Henüz fuar seçmediyseniz önce öneri sunabiliriz.Tell us the fair's name, dates, your booth number and the services you need. If you have not chosen a fair yet, we can make recommendations first.
- 2
确认方案与报价Plan ve teklif onayıPlan and quotation approval
确定口译员人数、天数和后勤安排，给出报价。人数通常根据展位大小、产品复杂度和预计客流来定。Tercüman sayısı, gün sayısı ve lojistik belirlenir, teklif verilir. Sayı genellikle stant büyüklüğüne, ürünün karmaşıklığına ve beklenen ziyaretçi yoğunluğuna göre belirlenir.The number of interpreters, days and logistics are determined and a quotation is provided. The number is usually based on booth size, product complexity and expected visitor traffic.
- 3
展前准备Fuar öncesi hazırlıkPre-fair preparation
口译员提前熟悉您的产品资料和术语，同时进行买家邀约。如有可能，建议展前安排一次线上沟通，让口译员了解您的报价政策和重点客户。Tercümanlar ürün dosyanızı ve terimleri önceden çalışır; alıcı davetleri yapılır. Mümkünse fuardan önce kısa bir çevrim içi görüşmeyle tercümana fiyat politikanızı ve öncelikli müşterileri anlatmanızı öneririz.Interpreters study your product files and terminology in advance, and buyer invitations are sent. If possible, we recommend a short online call before the fair to brief the interpreter on your pricing policy and priority customers.
- 4
展会现场Fuar süresinceDuring the fair
口译员全天在展位，每天整理当日客户信息。每天收展后可简短复盘，确认需要重点跟进的客户。Tercümanlar gün boyu standdadır, her gün o günün müşteri bilgileri derlenir. Her akşam kısa bir değerlendirmeyle öncelikli takip edilecek müşteriler belirlenir.Interpreters are at the booth all day, and each day's customer information is compiled. A short review each evening identifies the customers to prioritize for follow-up.
- 5
展后跟进Fuar sonrasıAfter the fair
提交中文客户清单并持续跟进重点客户。需要时可继续安排工厂参观、样品寄送沟通或企业背景核查。Çince müşteri listesi teslim edilir, öncelikli müşterilerin takibi sürdürülür. Gerekirse tesis ziyareti, numune yazışması veya firma sorgulamasıyla devam edilir.A customer list in Chinese is delivered and follow-up with priority customers continues. If needed, we continue with facility visits, sample correspondence or company checks.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
口译员需要提前多久预约？Tercümanı ne kadar önce ayırtmalıyım?How far in advance should I book an interpreter?
大型展会期间口译员需求集中，通常建议至少提前 3 周预约。热门展会或需要特定行业背景的口译员，最好更早确定。时间紧急也可以联系我们，我们会尽量安排。Büyük fuarlarda tercüman talebi yoğunlaşır; genellikle en az 3 hafta önceden ayırtmanızı öneririz. Popüler fuarlarda veya belirli sektör bilgisi gereken tercümanlarda daha erken karar vermek iyidir. Süre kısaysa yine yazın, imkân ölçüsünde ayarlarız.Demand for interpreters peaks at major fairs, so we generally recommend booking at least 3 weeks ahead. For popular fairs or interpreters with specific industry knowledge, it is best to decide even earlier. If time is short, write to us anyway and we will arrange what we can.
你们可以代办展位预订吗？Stant kiralamayı siz mi yapıyorsunuz?Do you handle booth rental?
展位通常需要直接向主办方或其授权代理预订，合同和付款也在您与主办方之间进行。我们可以协助用土耳其语沟通、翻译参展手册和相关文件，并提醒您注意截止日期。Stantlar genellikle doğrudan fuar organizatörü veya yetkili temsilcisinden kiralanır; sözleşme ve ödeme sizinle organizatör arasındadır. Türkçe yazışmalarda, katılımcı kılavuzunun ve belgelerin tercümesinde yardımcı olur, son tarihleri hatırlatırız.Booths are usually rented directly from the fair organizer or its authorized representative, and the contract and payment are between you and the organizer. We help with Turkish correspondence and the translation of the exhibitor manual and documents, and remind you of deadlines.
除了伊斯坦布尔，其他城市的展会也能服务吗？İstanbul dışındaki fuarlarda da hizmet veriyor musunuz?Do you also provide services at fairs outside Istanbul?
可以。安卡拉、伊兹密尔、布尔萨、安塔利亚等城市的展会也可安排，口译员差旅费用另计。部分专业展会只在特定城市举办，我们会提前确认场地和交通情况。Evet. Ankara, İzmir, Bursa, Antalya gibi şehirlerdeki fuarlarda da hizmet veririz; tercümanın yol ve konaklama giderleri ayrıca hesaplanır. Bazı ihtisas fuarları yalnızca belirli şehirlerde yapılır; mekânı ve ulaşımı önceden teyit ederiz.Yes. We also serve fairs in cities such as Ankara, İzmir, Bursa and Antalya; the interpreter's travel and accommodation costs are charged separately. Some specialized fairs are held only in certain cities, so we confirm the venue and transport in advance.
展品运到土耳其需要注意什么？Fuar ürünlerini Türkiye'ye getirirken nelere dikkat edilmeli?What should we keep in mind when bringing exhibition goods into Türkiye?
展品通常可以通过展会指定的物流商以暂时进口方式入境，展后需要复运出境或按规定办理清关，具体手续以海关和主办方要求为准。建议尽早联系主办方指定的货运代理。我们可以协助翻译相关文件和沟通，但报关由持证的报关行办理。Fuar ürünleri genellikle fuarın resmi lojistik firması aracılığıyla geçici ithalat rejimiyle getirilir; fuar sonrası yeniden ihraç edilmesi veya kurallara göre gümrüklenmesi gerekir. Güncel kuralları gümrük idaresi ve organizatörle teyit edin, resmi nakliyeciyle erkenden iletişime geçin. Belgelerin tercümesinde ve yazışmalarda yardımcı oluruz; gümrük işlemini yetkili gümrük müşaviri yapar.Exhibition goods are usually brought in under the temporary import regime through the fair's official logistics company and must be re-exported after the fair or cleared through customs according to the rules. Confirm current rules with the customs administration and the organizer, and contact the official forwarder early. We help with document translation and correspondence; customs procedures are handled by a licensed customs broker.
口译员能帮忙谈价格吗？Tercüman fiyat pazarlığına yardımcı olabilir mi?Can the interpreter help with price negotiations?
口译员会准确传达双方的意思，并在必要时提醒您对方话语中的文化含义，例如客气的拒绝或试探性的报价。价格和条款的决定权始终在您手中，口译员不会代您做出承诺。Tercüman iki tarafın söylediklerini doğru aktarır ve gerektiğinde kibar bir ret veya yoklama amaçlı bir fiyat gibi kültürel anlamlara dikkatinizi çeker. Fiyat ve şartlara karar verme yetkisi her zaman sizdedir; tercüman sizin adınıza taahhütte bulunmaz.The interpreter conveys what both sides say accurately and, when needed, draws your attention to cultural nuances such as a polite refusal or a price floated just to test the waters. The authority to decide on price and terms always rests with you; the interpreter makes no commitments on your behalf.
在土耳其展会上应该现场接单吗？Türkiye'deki fuarda yerinde sipariş almalı mıyız?Should we take orders on the spot at a fair in Türkiye?
可以记录订单意向，但大额订单建议展后再正式确认。先核实对方的公司信息，明确付款方式和交货条款，再签订书面合同，这样更稳妥。Sipariş niyetini kaydedebilirsiniz, ancak büyük siparişleri fuardan sonra resmileştirmenizi öneririz. Önce firmanın bilgilerini doğrulamak, ödeme ve teslim şartlarını netleştirmek, sonra yazılı sözleşme yapmak daha güvenlidir.You can record purchase intentions, but we recommend formalizing large orders after the fair. It is safer to verify the company's details first, clarify payment and delivery terms, and then sign a written contract.
展会期间需要准备什么样的礼品或资料？Fuar için nasıl hediye ve materyal hazırlamalıyız?What gifts and materials should we prepare for the fair?
土耳其语或英文的产品目录、名片和简单的价格说明最实用。小礼品可以准备，但不需要太贵重，带有公司标志的实用物品比较合适。重要的是资料清晰，方便客户回去后联系您。En işe yarayanlar Türkçe veya İngilizce katalog, kartvizit ve kısa fiyat bilgisidir. Küçük hediyeler hazırlanabilir ama pahalı olması gerekmez; logolu kullanışlı ürünler uygundur. Önemli olan, müşterinin fuardan sonra size kolayca ulaşabileceği net materyallerdir.The most useful items are catalogues in Turkish or English, business cards and brief price information. Small gifts can be prepared but need not be expensive; practical items with your logo are suitable. What matters is clear material that lets customers reach you easily after the fair.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
商务口译İş tercümanlığıBusiness interpreting
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🔍土耳其展会Türkiye FuarlarıTrade Fairs in Türkiye土耳其企业查询Türk firma sorgulamaTurkish company check
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →✈️生活服务Yaşam DesteğiLife support接机与出行Karşılama ve ulaşımAirport pickup & transport
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
