法律与合同翻译Hukuki ve sözleşme tercümesiLegal & contract translation
与土耳其伙伴签约前，每一条款都要中土双方读得一样Türk ortağınızla imzalamadan önce her madde iki tarafça aynı anlaşılmalıBefore signing with your Turkish partner, both sides must understand every clause the same way
经销协议、租赁合同、劳动合同一旦理解有偏差，往往要到出现纠纷时才暴露。新丝路由熟悉土耳其法律用语的译员翻译中土合同，可制作中文与土耳其语左右对照的双语版本，并支持诉讼、仲裁和授权书等法律文件，帮助中国企业在土耳其签得清楚、维权有据。Distribütörlük, kira veya iş sözleşmesindeki bir anlam farkı çoğu zaman ancak uyuşmazlık çıktığında fark edilir. Yeni İpekyolu, Türk hukuk terminolojisine hâkim tercümanlarla Çince–Türkçe sözleşmeleri çevirir, iki dili yan yana gösteren paralel metinler hazırlar; dava, tahkim ve vekaletname gibi hukuki belgelerde de destek vererek Çinli firmaların Türkiye'de net sözleşme yapmasına ve haklarını belgelemesine yardımcı olur.A difference in meaning in a distribution, lease or employment contract often only comes to light when a dispute arises. Yeni İpekyolu translates Chinese–Turkish contracts with translators who master Turkish legal terminology, prepares parallel texts showing both languages side by side, and supports legal documents such as litigation, arbitration and powers of attorney, helping Chinese companies make clear contracts in Turkey and document their rights.
与土方伙伴签约前读懂同一份文本Türk ortağınızla imzadan önce aynı metni okumakReading the same text as your Turkish partner before signing
口头共识不够：土耳其法律看文本Sözlü mutabakat yetmez: Türk hukuku metne bakarA verbal understanding is not enough: Turkish law looks at the text
土耳其属于大陆法系，法院和仲裁庭在解释合同时非常重视文字本身。许多中国企业与土耳其伙伴的合作，开始时靠关系和口头约定，等到付款延迟或市场变化时才发现合同条款与自己理解的不一样。一份准确的译文，能让中方管理层在签字前就看清每一条义务和风险。Türkiye kıta Avrupası hukuk sistemine dahildir; mahkemeler ve hakemler sözleşmeyi yorumlarken metnin kendisine büyük önem verir. Türk ortaklarla çalışan birçok Çinli şirket işe ilişkiler ve sözlü mutabakatla başlar; ödeme gecikince ya da piyasa değişince maddelerin kendi anladıklarından farklı olduğunu fark eder. Doğru bir tercüme, Çinli yönetimin imzadan önce her yükümlülüğü ve riski görmesini sağlar.Turkey belongs to the continental European legal system; courts and arbitrators place great weight on the text itself when interpreting a contract. Many Chinese companies working with Turkish partners start with relationships and verbal understandings, then discover, when payment is delayed or the market changes, that the clauses differ from what they understood. An accurate translation lets Chinese management see every obligation and risk before signing.
此外，土耳其有关于在境内商业活动中使用土耳其语的规定，许多土耳其企业和机构习惯以土耳其语文本为准。因此常见的做法是签署中文与土耳其语（或英语与土耳其语）双语合同，并在语言条款中明确哪个版本优先。至于具体怎么约定，应由土耳其律师根据交易情况建议。Ayrıca Türkiye'de yurt içi ticari faaliyetlerde Türkçe kullanılmasına ilişkin düzenlemeler bulunur ve birçok Türk şirketi ile kurum Türkçe metni esas almaya alışkındır. Bu yüzden yaygın uygulama, Çince–Türkçe veya İngilizce–Türkçe iki dilli sözleşme imzalamak ve dil maddesinde hangi metnin öncelikli olduğunu belirtmektir. Nasıl düzenleneceğini işlemin özelliklerine göre Türk avukatınız önermelidir.In addition, Turkey has regulations on the use of Turkish in domestic commercial activities, and many Turkish companies and institutions are used to relying on the Turkish text. That is why the common practice is to sign a bilingual Chinese–Turkish or English–Turkish contract and specify in the language clause which text prevails. Your Turkish lawyer should recommend how to structure it based on the specifics of the transaction.
土耳其违约金条款与中国违约金并不等同Türk hukukundaki cezai şart, Çin'deki 违约金 değildirA penalty clause under Turkish law is not the same as 违约金 in China
合同翻译最难的不是词汇量，而是概念差异。例如土耳其合同中的「cezai şart」通常译为违约金，但其可否调整、如何主张与中国法下的理解可能不同；劳动法中的「kıdem tazminatı」与中国的经济补偿金也不能简单画等号。我们会选择最贴切的中文表达，并在必要时加注说明，而不是生硬套用国内术语。Sözleşme tercümesinde en zor kısım kelime bilgisi değil, kavram farklarıdır. Örneğin “cezai şart” Çinceye genellikle 违约金 olarak çevrilir, ancak indirilip indirilemeyeceği ve nasıl talep edileceği Çin hukukundaki anlayıştan farklı olabilir; iş hukukundaki “kıdem tazminatı” da Çin'deki 经济补偿金 ile eşitlenemez. En uygun Çince karşılığı seçer, gerekirse açıklayıcı not ekleriz; Çin'deki terimi zorla uydurmayız.The hardest part of contract translation is not vocabulary but conceptual differences. For example, "cezai şart" (penalty clause) is usually translated into Chinese as 违约金, but whether it can be reduced and how it can be claimed may differ from the understanding under Chinese law; likewise, "kıdem tazminatı" (severance pay) in employment law cannot be equated with 经济补偿金 in China. We choose the most suitable Chinese equivalent and add an explanatory note where needed; we do not force a Chinese term to fit.
同样，管辖法院、仲裁条款、通知送达方式等程序性条款看似是套话，实际在纠纷中决定了您去哪里、用什么语言、花多长时间解决问题。我们翻译时会把这些条款与正文同等对待。条款是否合理、是否需要修改，请由律师给出意见。Aynı şekilde yetkili mahkeme, tahkim şartı ve tebligat yöntemi gibi usule ilişkin maddeler kalıp ifade gibi görünse de uyuşmazlıkta nerede, hangi dilde ve ne kadar sürede çözüme gideceğinizi belirler. Tercümede bu maddelere ana hükümler kadar özen gösteririz. Maddenin makul olup olmadığına ve değiştirilmesi gerekip gerekmediğine avukat karar vermelidir.Likewise, procedural clauses such as the competent court, arbitration clause and method of service may look like boilerplate, but in a dispute they determine where, in which language and how quickly you will reach a resolution. In translation, we give these clauses as much care as the main provisions. A lawyer should decide whether a clause is reasonable and whether it needs to be changed.
附件、版本差异、英文稿：三个疏漏Ekler, sürüm farkı, İngilizce taslak: üç gözden kaçan noktaAnnexes, version mismatches, English drafts: three overlooked points
一是只翻译主合同而忽略附件，附件中的价格表、技术规格或交付计划往往才是争议焦点。二是谈判多轮后中文版本和土耳其语版本不同步，签字时双方拿的并不是同一份内容。三是把土耳其伙伴提供的英文合同当作最终文本，而实际在土耳其提交或公证的是土耳其语版本。Birincisi yalnızca ana sözleşmeyi çevirip ekleri ihmal etmektir; oysa uyuşmazlığın odağı çoğu zaman eklerdeki fiyat listesi, teknik şartname veya teslim planıdır. İkincisi, birkaç müzakere turundan sonra Çince ve Türkçe metinlerin senkron kalmamasıdır; imza anında taraflar aslında aynı metni tutmaz. Üçüncüsü, Türk ortağın verdiği İngilizce metni nihai metin sanmaktır; oysa Türkiye'de sunulan veya noterde onaylanan metin Türkçe olandır.The first is translating only the main contract and neglecting the annexes, even though the focus of a dispute is often the price list, technical specification or delivery plan in the annexes. The second is the Chinese and Turkish texts falling out of sync after several rounds of negotiation, so that at signing the parties are not actually holding the same text. The third is assuming that the English text provided by the Turkish partner is the final one, whereas the text submitted or notarized in Turkey is the Turkish one.
另外，土耳其商业文化重视面对面沟通和长期关系，合同谈判节奏可能比国内慢，修改也较频繁。建议为每一轮修改保留版本号和修订记录。我们可以在谈判期间持续更新双语文本，保证双方始终对照同一版本。Bunun yanında Türk iş kültürü yüz yüze iletişime ve uzun vadeli ilişkiye önem verir; müzakere temposu Çin'e göre daha yavaş, revizyonlar daha sık olabilir. Her revizyon turu için sürüm numarası ve değişiklik kaydı tutmanızı öneririz. Müzakere boyunca iki dilli metni sürekli güncelleyerek tarafların hep aynı sürüme bakmasını sağlarız.In addition, Turkish business culture values face-to-face communication and long-term relationships; the pace of negotiation may be slower than in China and revisions more frequent. We recommend keeping a version number and change log for each round of revisions. Throughout the negotiation, we keep the bilingual text continuously updated so both sides are always looking at the same version.
翻译由我们负责，法律意见由执业律师给出Tercüme bizden, hukuki görüş ruhsatlı avukattanTranslation from us, legal opinions from a licensed lawyer
新丝路负责翻译、双语排版、授权书公证陪同以及与律师之间的语言沟通。合同是否有利、是否合法、诉讼策略如何制定，均由土耳其执业律师决定。我们可以与您已委托的律师配合，也可以把律师的书面意见翻译给总部。Yeni İpekyolu tercümeyi, iki dilli düzeni, noterde vekaletname için tercüman eşliğini ve avukatla aradaki dil iletişimini üstlenir. Sözleşmenin lehinize olup olmadığına, hukuka uygunluğuna ve dava stratejisine Türkiye'de ruhsatlı avukat karar verir. Vekil ettiğiniz avukatla birlikte çalışabilir, avukatın yazılı görüşlerini merkeze çevirebiliriz.Yeni İpekyolu takes on the translation, the bilingual layout, interpreter support for powers of attorney at the notary, and language communication with your lawyer. Whether the contract is in your favor, its legal compliance and litigation strategy are decided by a lawyer licensed in Turkey. We can work alongside the lawyer you appoint and translate the lawyer's written opinions for head office.
开始前请准备好可编辑的合同文件、所有附件、双方公司的准确名称，以及签约或提交的截止日期。如有此前的往来邮件或旧版本合同，也请一并提供，便于理解背景和统一用词。时间紧的项目请提前告知，我们会安排多人分段作业并统一审校。Başlamadan önce sözleşmenin düzenlenebilir dosyasını, tüm eklerini, tarafların doğru unvanlarını ve imza veya sunum tarihini hazırlayın. Önceki yazışmalar veya eski sürümler varsa onları da paylaşın; arka planı anlamak ve terimleri birleştirmek için yararlıdır. Süresi kısa projeleri önceden bildirin; birden fazla tercümanla bölümlere ayırıp tek elden kontrol ederiz.Before starting, prepare an editable file of the contract, all its annexes, the correct names of the parties and the signing or submission date. If there is earlier correspondence or previous versions, share those too; they help us understand the background and unify terminology. Let us know about short-deadline projects in advance; we split them into sections across several translators and check them from a single source.
即将与土方签约的企业Türk tarafla sözleşme imzalayacak şirketlerCompanies that will sign contracts with a Turkish party
寻找土耳其经销商的中国品牌Türk distribütör arayan Çinli markalarChinese brands looking for Turkish distributors
独家经销、代理和区域授权协议，需要明确价格、退货和终止条款。土耳其法律对代理关系终止后的补偿等问题可能有特别规定，条款写法直接影响风险。我们把每一条准确译出，具体是否有利由您的土耳其律师判断。Münhasır distribütörlük, acentelik ve bölge yetkisi sözleşmelerinde fiyat, iade ve fesih maddeleri net olmalıdır. Türk hukukunda acentelik ilişkisinin sona ermesinden sonraki tazminat gibi konularda özel kurallar bulunabilir; maddenin yazımı riski doğrudan etkiler. Her maddeyi doğru aktarırız; lehinize olup olmadığını Türk avukatınız değerlendirir.In exclusive distribution, agency and territorial rights contracts, pricing, return and termination clauses must be clear. Turkish law may have special rules on matters such as compensation after the end of an agency relationship; the wording of a clause directly affects the risk. We render every clause accurately; your Turkish lawyer assesses whether it is in your favor.
在土耳其租厂房、办公室的企业Türkiye'de fabrika veya ofis kiralayan firmalarCompanies leasing a factory or office in Turkey
租赁合同中的押金、续租、涨租方式需要让中方管理层真正读懂。土耳其租赁合同常以里拉或外币计价，涨租方式和续约规则可能受法律限制。译文会把这些关键数字和条件写得一目了然。Kira sözleşmesindeki depozito, yenileme ve kira artış koşulları Çinli yönetimin gerçekten anlayacağı şekilde aktarılmalıdır. Türkiye'de kira sözleşmeleri Türk lirası veya döviz cinsinden olabilir; artış yöntemi ve yenileme kuralları yasal sınırlamalara tabi olabilir. Tercümede bu rakam ve koşulları açık ve anlaşılır biçimde gösteririz.Deposit, renewal and rent increase terms in the lease must be rendered in a way Chinese management truly understands. Leases in Turkey may be in Turkish lira or foreign currency; the increase method and renewal rules may be subject to legal limits. In the translation, we present these figures and terms clearly and understandably.
雇用土耳其员工的雇主Türk personel çalıştıran işverenlerEmployers with Turkish staff
劳动合同、员工手册和保密协议需要符合当地习惯，同时让总部人事看懂。土耳其员工通常期望拿到土耳其语文本，而总部需要中文版本做管理决策。双语版本可以让双方对同一份文件有相同理解。İş sözleşmesi, personel yönetmeliği ve gizlilik sözleşmesi yerel uygulamaya uygun ve merkez İK'nın anlayacağı şekilde olmalıdır. Türk çalışanlar genellikle Türkçe metin bekler, merkez ise karar almak için Çince metne ihtiyaç duyar. İki dilli metin, iki tarafın aynı belgeyi aynı şekilde anlamasını sağlar.Employment contracts, staff regulations and confidentiality agreements must fit local practice and be understandable to head office HR. Turkish employees usually expect a Turkish text, while head office needs a Chinese text to make decisions. A bilingual text ensures both sides understand the same document in the same way.
面临诉讼或仲裁的当事人Dava veya tahkim sürecindeki taraflarParties in litigation or arbitration
在土耳其法院或伊斯坦布尔仲裁中心 (İSTAC) 等机构的案件材料与证据翻译。诉讼和仲裁通常有严格的提交期限，译文质量和交付时间同样重要。我们按律师给出的期限倒排进度。Türk mahkemelerinde veya İstanbul Tahkim Merkezi (İSTAC) gibi kurumlarda dosya ve delil tercümesi. Dava ve tahkimde genellikle sıkı sunum süreleri vardır; tercümenin kalitesi kadar zamanında teslimi de önemlidir. Takvimi avukatınızın verdiği sürelere göre geriye doğru planlarız.Translation of case files and evidence before Turkish courts or institutions such as the Istanbul Arbitration Centre (İSTAC). Litigation and arbitration usually involve strict submission deadlines; timely delivery matters as much as translation quality. We plan the schedule backwards from the deadlines your lawyer gives.
从商业合同到仲裁文件的翻译范围Ticari sözleşmeden tahkim belgesine çeviri alanlarıTranslation areas, from commercial contracts to arbitration documents
商务合同Ticari sözleşmelerCommercial contracts
买卖、经销、代理、合资、技术许可和服务合同。我们特别留意付款条件、交付条款、违约责任和争议解决条款。中文表达会贴近国内商务合同习惯，便于管理层审批。Satış, distribütörlük, acentelik, ortak girişim, lisans ve hizmet sözleşmeleri. Ödeme koşulları, teslim şartları, sorumluluk ve uyuşmazlık çözümü maddelerine özellikle dikkat ederiz. Çince metin, yönetimin onay sürecini kolaylaştırmak için Çin'deki ticari sözleşme diline yakın tutulur.Sales, distribution, agency, joint venture, license and service contracts. We pay particular attention to payment terms, delivery terms, liability and dispute resolution clauses. The Chinese text is kept close to the language of commercial contracts in China, to ease management's approval process.
租赁与劳动文件Kira ve iş hukuku belgeleriLease and employment law documents
租赁合同、劳动合同、竞业限制和保密协议 (NDA)。土耳其劳动法中的试用期、解雇通知、遣散费等概念与中国不完全相同，需准确说明而非简单套用中文术语。必要时我们会加译注说明差异。Kira ve iş sözleşmeleri, rekabet yasağı ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri. Türk iş hukukundaki deneme süresi, ihbar ve kıdem tazminatı gibi kavramlar Çin'deki karşılıklarıyla birebir aynı değildir; Çince terime körü körüne uydurmak yerine doğru açıklanmalıdır. Gerekirse farkı tercüman notuyla belirtiriz.Lease and employment contracts, non-compete and non-disclosure (NDA) agreements. Concepts in Turkish employment law such as the probation period, notice and severance pay (kıdem tazminatı) are not identical to their Chinese counterparts; they should be explained correctly rather than forced into a Chinese term. Where needed, we note the difference in a translator's note.
诉讼与仲裁材料Dava ve tahkim belgeleriLitigation and arbitration documents
起诉状、答辩书、判决书、仲裁申请、证据和往来函件。证据材料中的聊天记录、邮件和发票也可翻译并标注来源。提交法院的译文通常需宣誓翻译，具体以律师要求为准。Dava ve cevap dilekçeleri, kararlar, tahkim talepleri, deliller ve yazışmalar. Delil olarak sunulan mesajlaşmalar, e-postalar ve faturalar da kaynak belirtilerek çevrilebilir. Mahkemeye sunulacak tercümeler genellikle yeminli tercüme olmalıdır; kesin şartı avukatınız belirler.Statements of claim and defense, judgments, requests for arbitration, evidence and correspondence. Messages, emails and invoices submitted as evidence can also be translated with their sources indicated. Translations submitted to court usually need to be sworn translations; your lawyer determines the exact requirement.
授权书 (Vekaletname)VekaletnamePower of attorney
委托土耳其律师或代理人的授权书，可配合宣誓翻译与公证。外国人在土耳其公证处签署授权书时，如不懂土耳其语，通常需要有翻译在场。我们可安排中文翻译陪同办理。Türk avukat veya temsilci için vekaletname; yeminli tercüme ve noter onayıyla birlikte. Türkçe bilmeyen yabancılar Türk noterinde vekaletname imzalarken genellikle bir tercümanın hazır bulunması gerekir. Bu işlem için Çince tercüman eşliği sağlayabiliriz.Powers of attorney for a Turkish lawyer or representative, together with sworn translation and notarization. When foreigners who do not speak Turkish sign a power of attorney at a Turkish notary, an interpreter usually needs to be present. We can provide a Chinese interpreter to accompany you for this procedure.
双语对照排版Paralel metin düzeniParallel text layout
中文和土耳其语逐条对齐，便于谈判和双方签署。条款编号、定义和附件引用在两种语言中保持一致。谈判时双方可以指着同一条讨论，减少误会。Çince ve Türkçe maddeler hizalanır; müzakere ve imza kolaylaşır. Madde numaraları, tanımlar ve ek atıfları iki dilde de aynı tutulur. Müzakerede iki taraf aynı maddeyi göstererek konuşabilir, yanlış anlamalar azalır.Chinese and Turkish clauses are aligned, making negotiation and signing easier. Clause numbers, definitions and references to annexes are kept identical in both languages. In negotiation, both parties can point to the same clause while talking, reducing misunderstandings.
保密处理GizlilikConfidentiality
可签署保密协议，文件仅限项目译员接触。文件传输可使用您指定的方式，项目结束后可按要求删除。涉及未公开交易的信息不会用于任何其他用途。Gizlilik sözleşmesi imzalanabilir; belgelere yalnızca proje tercümanları erişir. Dosya aktarımı sizin belirlediğiniz yöntemle yapılabilir, proje bitince talebiniz üzerine silinir. Henüz açıklanmamış işlemlere ait bilgiler başka hiçbir amaçla kullanılmaz.A non-disclosure agreement can be signed; only the project translators have access to the documents. Files can be transferred by the method you choose and are deleted at your request when the project ends. Information about undisclosed transactions is never used for any other purpose.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付格式Teslim biçimiDelivery format | 单语译文或双语对照Tek dilli veya paralel metinSingle-language or parallel text |
|---|---|
| 语言方向Dil yönüLanguage pairs | 中文 ⇄ 土耳其语 / 英语Çince ⇄ Türkçe / İngilizceChinese ⇄ Turkish / English |
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按字数 · 公证另计Kelime başı · noter ayrıcaPer word · notary separate |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 合同或法律文件的可编辑版本（Word 优先，扫描件也可）Sözleşmenin düzenlenebilir dosyası (tercihen Word, taranmış belge de olur)An editable file of the contract (preferably Word; a scanned document is fine too)
- 双方公司全称及既有译名Tarafların tam unvanları ve kullanılan çevirileriThe full names of the parties and the translations used for them
- 以哪个语言版本为准Hangi dil metninin esas alınacağıWhich language version will prevail
- 若有诉讼或仲裁：案号和截止日期Dava veya tahkim varsa dosya numarası ve sürelerFor litigation or arbitration, the case number and deadlines
- 是否需要宣誓翻译或公证（可先问您的律师）Yeminli tercüme veya noter onayı gerekip gerekmediği (avukatınıza sorabilirsiniz)Whether a sworn translation or notarization is needed (you can ask your lawyer)
从了解背景到定稿的四个阶段Bağlamı öğrenmekten son metne dört aşamaFour stages from understanding the context to the final text
- 1
了解交易背景İşlem bağlamını öğrenmeUnderstanding the transaction context
确认合同类型、双方身份、适用法律以及哪个语言版本为准。我们还会问清这份译文是用于内部理解、谈判还是正式签署。用途不同，翻译方式和交付格式也不同。Sözleşme türü, taraflar, uygulanacak hukuk ve hangi dil metninin esas alınacağı netleştirilir. Tercümenin iç bilgilendirme, müzakere veya resmi imza için mi kullanılacağını da sorarız. Amaca göre çeviri yaklaşımı ve teslim formatı değişir.The contract type, the parties, the governing law and which language version prevails are clarified. We also ask whether the translation will be used for internal information, negotiation or official signing. The translation approach and delivery format change according to the purpose.
- 2
术语对照Terim eşleştirmeTerminology mapping
整理关键术语（如违约金、管辖、不可抗力）的中土对照表。术语表可与您的律师共享确认。同一项目后续的补充协议和函件都沿用这份术语表。Cezai şart, yetkili mahkeme, mücbir sebep gibi temel terimler için Çince–Türkçe karşılık listesi hazırlanır. Liste avukatınızla paylaşılıp onaylatılabilir. Aynı projedeki ek protokol ve yazışmalarda da bu liste kullanılır.A Chinese–Turkish glossary is prepared for key terms such as penalty clause, competent court and force majeure. The glossary can be shared with and approved by your lawyer. It is also used for supplementary protocols and correspondence in the same project.
- 3
翻译与法律审校Tercüme ve hukuki redaksiyonTranslation and legal editing
法律译员翻译，第二位译员逐条对照原文审校。审校重点包括数字、日期、主体名称和否定表达。原文中含义模糊的地方会单独标出，供您和律师决定。Hukuk tercümanı çevirir, ikinci tercüman metni madde madde asılla karşılaştırır. Kontrolde rakamlar, tarihler, taraf unvanları ve olumsuz ifadeler öncelikli incelenir. Asıl metinde belirsiz kalan yerler ayrıca işaretlenir; kararı siz ve avukatınız verirsiniz.A legal translator translates, and a second translator compares the text with the original clause by clause. The check prioritizes figures, dates, party names and negative expressions. Ambiguous points in the original are flagged separately; you and your lawyer make the decision.
- 4
修订与定稿Revizyon ve son metinRevisions and final text
谈判中的修改可同步更新双语版本，最终版本按需公证。每一轮修改都会保留修订记录，方便对比。签署前我们会再做一次两种语言的整体核对。Müzakeredeki değişiklikler iki dilde güncellenir; son metin gerekirse noter onayına sunulur. Her revizyon turunda değişiklik kaydı tutulur, karşılaştırma kolaylaşır. İmzadan önce iki dil metni bir kez daha baştan sona kontrol edilir.Changes from negotiation are updated in both languages; the final text is submitted for notarization if needed. A change log is kept for each round of revisions, making comparison easier. Before signing, both language versions are checked once more from start to finish.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
你们能提供法律意见吗？Hukuki görüş veriyor musunuz?Do you give legal opinions?
我们提供的是法律翻译，不提供法律意见。合同条款是否对您有利、是否符合土耳其法律，建议由土耳其执业律师审阅。我们可配合律师工作，把律师意见翻译给中方管理层。Hukuki tercüme yapıyoruz, hukuki görüş vermiyoruz. Maddelerin lehinize olup olmadığını ve Türk hukukuna uygunluğunu bir Türk avukatının incelemesini öneririz. Avukatınızla birlikte çalışır, görüşlerini Çinli yönetime çeviririz.We provide legal translation, not legal opinions. We recommend having a Turkish lawyer review whether the clauses are in your favor and whether they comply with Turkish law. We work with your lawyer and translate their views for Chinese management.
双语合同出现分歧时以哪个版本为准？Paralel sözleşmede fark çıkarsa hangi metin geçerli olur?If the parallel contract versions differ, which text prevails?
这取决于合同中的语言条款。如果合同没有约定，出现争议时解释可能变得复杂。建议在合同中明确约定以哪个版本为准，我们翻译时会特别注意这一条。Bu, sözleşmedeki dil maddesine bağlıdır. Sözleşmede hüküm yoksa uyuşmazlık halinde yorum karmaşıklaşabilir. Hangi metnin esas alınacağının açıkça belirtilmesini öneririz; tercümede bu maddeye özellikle dikkat ederiz.That depends on the language clause in the contract. If the contract has no such provision, interpretation can become complicated in a dispute. We recommend clearly stating which text prevails; we pay special attention to this clause in the translation.
向土耳其法院提交的材料需要什么译文？Türk mahkemesine sunulacak belgeler için nasıl tercüme gerekir?What kind of translation is needed for documents submitted to a Turkish court?
通常需要宣誓翻译，部分情况下还需公证；外国文件可能还需海牙认证。法院对译文格式和期限的要求请与代理律师确认。我们按要求准备并按期交付。Genellikle yeminli tercüme, bazı durumlarda noter onayı gerekir; yabancı belgeler için apostil de istenebilir. Mahkemenin tercüme biçimi ve süre şartlarını avukatınızla teyit edin. Şartlara göre hazırlar, süresinde teslim ederiz.Usually a sworn translation, and in some cases notarization; an apostille may also be requested for foreign documents. Confirm the court's translation format and deadline requirements with your lawyer. We prepare the documents accordingly and deliver on time.
和土耳其公司签合同，能只签中文或英文版本吗？Türk şirketiyle yalnızca Çince veya İngilizce sözleşme imzalanabilir mi?Can a contract with a Turkish company be signed only in Chinese or English?
土耳其有关于在境内商业交易中使用土耳其语的规定，实践中对外国语合同的效力和适用范围存在不同理解。很多企业因此选择签署土耳其语与外语的双语合同。具体如何安排，请由土耳其律师根据交易情况判断。Türkiye'de yurt içindeki ticari işlemlerde Türkçe kullanılmasına ilişkin düzenlemeler bulunur ve yabancı dildeki sözleşmelerin geçerliliği ile kapsamı uygulamada farklı yorumlanabilir. Bu nedenle birçok şirket Türkçe ve yabancı dilde iki dilli sözleşme imzalamayı tercih eder. Nasıl düzenleneceğine işlemin özelliklerine göre Türk avukatınız karar vermelidir.Turkey has regulations on the use of Turkish in domestic commercial transactions, and the validity and scope of contracts in a foreign language may be interpreted differently in practice. That is why many companies prefer to sign bilingual contracts in Turkish and a foreign language. Your Turkish lawyer should decide how to structure it based on the specifics of the transaction.
土耳其律师起草的合同，你们能帮我们看懂吗？Türk avukatın hazırladığı sözleşmeyi anlamamıza yardımcı olur musunuz?Can you help us understand a contract prepared by a Turkish lawyer?
可以。我们会把土耳其语合同完整译成中文，必要时对土耳其特有的法律概念加注说明。如果您对某一条有疑问，我们可以把问题准确转达给律师，并翻译律师的答复。条款本身的法律评估仍由律师负责。Evet. Türkçe sözleşmeyi eksiksiz olarak Çinceye çevirir, gerekirse Türkiye'ye özgü hukuki kavramlara açıklayıcı not ekleriz. Bir madde hakkında sorunuz varsa bunu avukata doğru şekilde iletir, yanıtını çeviririz. Maddelerin hukuki değerlendirmesi yine avukatın sorumluluğundadır.Yes. We translate the Turkish contract into Chinese in full and, where needed, add explanatory notes on legal concepts specific to Turkey. If you have a question about a clause, we convey it accurately to the lawyer and translate the answer. The legal assessment of the clauses remains the lawyer's responsibility.
合同很长，时间又紧，可以分批翻译吗？Sözleşme uzun ve süre kısa; bölüm bölüm çevrilebilir mi?The contract is long and time is short; can it be translated in sections?
可以。我们一般先翻译谈判中最关键的条款，如付款、责任、终止和争议解决，再完成其余部分。多名译员同时作业时会共用同一份术语表，保证前后一致。请尽早告诉我们签约或提交日期。Evet. Genellikle önce müzakerede en kritik maddeleri, yani ödeme, sorumluluk, fesih ve uyuşmazlık çözümünü, ardından kalan bölümleri çeviririz. Birden fazla tercüman çalıştığında tutarlılık için aynı terim listesi kullanılır. İmza veya sunum tarihini mümkün olduğunca erken bildirin.Yes. We usually translate the most critical clauses in the negotiation first, namely payment, liability, termination and dispute resolution, followed by the remaining sections. When several translators work on it, the same glossary is used for consistency. Let us know the signing or submission date as early as possible.
在土耳其公证处签授权书，需要你们陪同吗？Türk noterinde vekaletname imzalarken sizin eşlik etmeniz gerekir mi?Do you need to accompany us when signing a power of attorney at a Turkish notary?
如果您不懂土耳其语，公证处通常要求有翻译在场，向您口头说明文件内容。我们可以安排中文翻译陪同，并提前把授权书草稿译成中文给您确认。公证处对翻译资质的具体要求以该公证处为准。Türkçe bilmiyorsanız noter genellikle belgenin içeriğini size sözlü olarak aktaracak bir tercümanın bulunmasını ister. Çince tercüman eşliği sağlar, vekaletname taslağını önceden Çinceye çevirip onayınıza sunarız. Tercümanla ilgili kesin şartlar ilgili noterliğe göre değişebilir.If you do not speak Turkish, the notary usually requires an interpreter to convey the content of the document to you orally. We provide a Chinese interpreter and translate the draft power of attorney into Chinese in advance for your approval. The exact requirements regarding the interpreter may vary by notary's office.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
财务与公司文件Finansal ve kurumsal tercümeFinancial & corporate translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →⚖️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting宣誓翻译Yeminli tercümeSworn translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →💼笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting商务口译İş tercümanlığıBusiness interpreting
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
