商务考察与参观行程İş gezisi ve tesis ziyareti programıBusiness trips & facility visits
来土耳其看工厂、见供应商：把几天时间用在真正需要看的地方Türkiye'de fabrika görmek, tedarikçiyle buluşmak: birkaç gününüzü gerçekten görülmesi gereken yerlere ayırınSeeing factories and meeting suppliers in Türkiye: spend your few days where it really counts
中国企业来土耳其考察，往往要在有限的几天里跑多个城市、看多家工厂、见多位供应商。新丝路负责多城市行程设计、工厂和园区参观的预约与对接、供应商会谈安排、交通住宿协调，以及全程的中土沟通和口译，让您在每一站都见到对的人、问到关键的问题。Türkiye'ye gelen Çinli şirketler çoğu zaman birkaç gün içinde birden fazla şehri, fabrikayı ve tedarikçiyi görmek ister. Yeni İpekyolu çok şehirli program tasarımını, fabrika ve sanayi bölgesi ziyaretlerinin randevu ve yazışmalarını, tedarikçi görüşmelerini, ulaşım ve konaklamayı ve tüm süreç boyunca Çince-Türkçe iletişimi ve tercümanlığı üstlenir; her durakta doğru kişiyle görüşür, doğru soruları sorarsınız.Chinese companies coming to Türkiye often want to see several cities, factories and suppliers within just a few days. Yeni İpekyolu (New Silk Road) takes care of multi-city program design, appointments and correspondence for factory and industrial zone visits, supplier meetings, transport and accommodation, and Chinese-Turkish communication and interpreting throughout, so at every stop you meet the right person and ask the right questions.
考察土耳其工厂和供应商前，先想清楚这几件事Türk fabrika ve tedarikçilerini görmeye gitmeden önce bilinmesi gerekenlerWhat to know before visiting Turkish factories and suppliers
伊斯坦布尔之外：土耳其制造业分布在哪些城市？İstanbul'un dışında: Türk sanayisi hangi şehirlere dağılmış?Beyond Istanbul: where is Turkish industry located?
很多人以为土耳其的企业都集中在伊斯坦布尔，但实际的工厂往往分布在周边和其他工业城市。例如马尔马拉地区的科贾埃利、布尔萨、萨卡里亚，爱琴海地区的伊兹密尔和代尼兹利，安纳托利亚的开塞利、科尼亚和加济安泰普，都有大量制造企业和有组织工业区（OSB）。行业不同，重点城市也不同。Pek çok kişi Türk şirketlerinin İstanbul'da toplandığını düşünür; oysa fabrikalar çoğu zaman çevre illerde ve diğer sanayi şehirlerindedir. Örneğin Marmara'da Kocaeli, Bursa ve Sakarya, Ege'de İzmir ve Denizli, Anadolu'da Kayseri, Konya ve Gaziantep çok sayıda üretici ve organize sanayi bölgesi (OSB) barındırır. Sektöre göre öne çıkan şehirler değişir.Many people assume Turkish companies are concentrated in Istanbul, but factories are often in surrounding provinces and other industrial cities. For example, Kocaeli, Bursa and Sakarya in the Marmara region, İzmir and Denizli in the Aegean, and Kayseri, Konya and Gaziantep in Anatolia host many manufacturers and organized industrial zones (OSB). Which cities stand out depends on the sector.
因此，行程设计的第一步是根据您的行业和目标，确定真正值得去的城市，再合理安排路线。马尔马拉地区的城市之间通常可以乘车往返，距离较远的城市则需要国内航班。把行程压在太多城市，往往意味着大部分时间都在路上。Bu nedenle program tasarımının ilk adımı, sektörünüze ve hedefinize göre gerçekten gidilmesi gereken şehirleri belirlemek ve güzergâhı buna göre kurmaktır. Marmara'daki şehirler arasında genellikle karayoluyla gidilip gelinebilir; uzak şehirler için iç hat uçuşu gerekir. Programı çok fazla şehre yaymak çoğu zaman zamanın büyük kısmının yolda geçmesi demektir.So the first step in program design is to identify the cities you really need to visit based on your sector and goals, and build the route accordingly. Cities in the Marmara region can usually be reached by road, while more distant cities require domestic flights. Spreading the program over too many cities often means spending most of your time on the road.
工厂参观前要和对方确认的五个细节Fabrika ziyaretinden önce teyit edilecek beş ayrıntıFive details to confirm before a factory visit
土耳其工厂接待外国访客，通常需要提前登记访客姓名和护照信息，部分工厂会要求签署保密协议，或禁止在生产区拍照录像。进入车间一般需要穿戴安全鞋、反光背心或安全帽等防护装备，工厂通常会提供，但最好提前确认。参观时长、可参观的区域、接待人员的职务，也应在出发前确定。Türk fabrikaları yabancı ziyaretçi kabul ederken genellikle isim ve pasaport bilgilerinin önceden bildirilmesini ister; bazıları gizlilik sözleşmesi imzalatır veya üretim alanında fotoğraf ve video çekimini yasaklar. Üretim alanına girerken genellikle iş ayakkabısı, reflektörlü yelek veya baret gibi koruyucu ekipman gerekir; fabrika çoğu zaman sağlar, ama önceden teyit etmek en iyisidir. Ziyaret süresi, gezilebilecek alanlar ve karşılayacak kişinin unvanı da yola çıkmadan netleşmelidir.When Turkish factories receive foreign visitors, they usually ask for names and passport details in advance; some require a non-disclosure agreement or prohibit photos and video in production areas. Entering the production area usually requires protective equipment such as safety shoes, a high-visibility vest or a hard hat; the factory often provides these, but it is best to confirm in advance. The length of the visit, the areas that can be toured and the title of the person receiving you should also be settled before you set off.
很多中国考察团习惯在参观中直接询问产能、价格和客户名单，土耳其企业在第一次见面时可能比较谨慎。我们会在参观前和对方确认哪些信息可以分享，并帮助您把问题清单分为「现场问」和「会后书面问」两部分。这样既不让对方为难，也能拿到需要的信息。Pek çok Çinli heyet ziyaret sırasında doğrudan kapasite, fiyat ve müşteri listesi sorar; Türk firmaları ise ilk görüşmede temkinli davranabilir. Ziyaretten önce karşı tarafla hangi bilgilerin paylaşılabileceğini konuşur, soru listenizi “sahada sorulacaklar” ve “sonrasında yazılı sorulacaklar” olarak ikiye ayırmanıza yardım ederiz. Böylece karşı taraf zor durumda kalmaz, siz de ihtiyacınız olan bilgiye ulaşırsınız.Many Chinese delegations ask directly about capacity, prices and customer lists during the visit, while Turkish companies may be cautious at a first meeting. Before the visit, we discuss with the other side what information can be shared, and help you split your question list into "to ask on site" and "to ask in writing afterwards." That way the other side is not put on the spot, and you still get the information you need.
供应商会谈与工厂参观的区别Tedarikçi görüşmesi ile fabrika ziyareti arasındaki farkThe difference between a supplier meeting and a factory visit
工厂参观重在看：生产线、设备、质量控制和管理水平；供应商会谈则重在谈：价格、交期、付款方式、认证和样品。把两者混在一起，往往两件事都做不好。我们通常建议先参观、后会谈，或者在参观结束后单独安排一段会议时间，并请对方准备报价和产品资料。Fabrika ziyaretinin amacı görmektir: üretim hattı, ekipman, kalite kontrol ve yönetim düzeyi. Tedarikçi görüşmesinin amacı ise konuşmaktır: fiyat, teslim süresi, ödeme şekli, sertifikalar ve numuneler. İkisi karıştırıldığında çoğu zaman ikisi de yarım kalır. Genellikle önce ziyaret, sonra görüşme yapılmasını veya ziyaretin ardından ayrı bir toplantı süresi ayrılmasını, karşı taraftan teklif ve ürün dokümanı hazırlamasını öneririz.The purpose of a factory visit is to see: the production line, equipment, quality control and level of management. The purpose of a supplier meeting is to talk: price, delivery time, payment terms, certificates and samples. When the two are mixed, both often end up half-done. We usually recommend visiting first and then meeting, or setting aside separate meeting time after the visit, and asking the other side to prepare a quotation and product documents.
如果考察是为了寻找合作伙伴，最好在出发前就对候选企业做基本的背景了解，例如工商登记信息和经营状况。我们的土耳其企业查询服务可以提供这方面的支持。会谈中涉及的合同、付款和法律条款，应由律师审核后再签署。Gezinin amacı ortak bulmaksa, yola çıkmadan önce aday firmalar hakkında ticaret sicili bilgileri ve faaliyet durumu gibi temel bir ön inceleme yapılması en iyisidir. Türk firma sorgulama hizmetimiz bu konuda destek sağlar. Görüşmelerde gündeme gelen sözleşme, ödeme ve hukuki şartlar imzadan önce avukat tarafından incelenmelidir.If the aim of the trip is to find a partner, it is best to run a basic preliminary check on candidate companies before departure, such as trade registry information and operating status. Our Turkish company check service supports this. Contract, payment and legal terms raised in meetings should be reviewed by a lawyer before signing.
考察结束时，您手里应该有一份对比表Gezinin sonunda elinizde bir karşılaştırma tablosu olmalıBy the end of the trip, you should have a comparison table in hand
看了五六家工厂之后，很多细节会混在一起。我们会在每次参观和会谈后整理中文记录：对方的产品、产能介绍、认证、报价条件以及需要补充的资料，并在行程结束时汇总成一份对比表，方便您回国后内部讨论。Beş altı fabrika gördükten sonra pek çok ayrıntı birbirine karışır. Her ziyaret ve görüşmeden sonra Çince not tutarız: firmanın ürünleri, kapasite bilgisi, sertifikaları, teklif şartları ve tamamlanması gereken belgeler. Program sonunda bunları bir karşılaştırma tablosunda toplarız; Çin'e döndüğünüzde iç değerlendirmeniz kolaylaşır.After seeing five or six factories, many details blur together. After each visit and meeting, we take notes in Chinese: the company's products, capacity information, certificates, quotation terms and documents still to be provided. At the end of the program, we compile these into a comparison table, making your internal evaluation easier once you are back in China.
后续的样品寄送、补充资料索取和第二轮会谈，也可以继续通过我们与土耳其企业沟通。保持同一个联络窗口，能让对方更快回复，也能避免信息在多个人之间传递时出现偏差。Sonraki numune gönderimi, ek belge talebi ve ikinci tur görüşmeler de bizim üzerimizden Türk firmalarla yürütülebilir. Aynı iletişim noktasının korunması karşı tarafın daha hızlı yanıt vermesini sağlar ve bilginin birçok kişi arasında aktarılırken bozulmasını önler.Subsequent sample shipments, requests for additional documents and second-round meetings can also be handled with Turkish companies through us. Keeping the same point of contact helps the other side respond faster and prevents information from getting distorted as it passes between many people.
来土耳其采购、设厂或找合作伙伴的企业Türkiye'ye satın alma, tesis veya ortaklık için gelenlerThose coming to Türkiye for purchasing, a facility or a partnership
寻找土耳其供应商的采购方Türk tedarikçi arayan alıcılarBuyers looking for Turkish suppliers
希望实地考察土耳其工厂的生产能力和质量。我们根据采购需求筛选并预约工厂。会谈后整理对比表，便于内部决策。Türk fabrikalarının üretim kapasitesini ve kalitesini yerinde görmek isteyen alıcılar. Satın alma ihtiyacınıza göre fabrikaları belirler ve randevu alırız. Görüşmelerden sonra karşılaştırma tablosu hazırlar, iç kararınızı kolaylaştırırız.Buyers who want to see the production capacity and quality of Turkish factories on site. We identify factories based on your purchasing needs and book appointments. After the meetings, we prepare a comparison table to support your internal decision.
考虑在土耳其设厂的企业Türkiye'de üretim tesisi kurmayı düşünenlerCompanies considering a production facility in Türkiye
需要参观工业园区、了解当地配套和用工情况。我们安排园区参观和与园区管理方的会谈。投资相关的法律和税务问题由专业顾问解答。Organize sanayi bölgelerini görmek, yerel tedarik ve iş gücü koşullarını anlamak isteyen şirketler. Bölge ziyaretlerini ve yönetimle görüşmeleri ayarlarız. Yatırıma ilişkin hukuki ve vergisel sorular uzman danışmanlarca yanıtlanır.Companies wanting to see organized industrial zones and understand local supply and labor conditions. We arrange zone visits and meetings with zone management. Legal and tax questions about the investment are answered by specialist advisers.
寻找合作伙伴或分销商的品牌Ortak veya distribütör arayan markalarBrands looking for partners or distributors
希望与土耳其的潜在合作伙伴面对面交流。我们安排会谈，并提前了解对方的基本背景。后续沟通可继续通过我们进行。Türkiye'deki olası ortaklarla yüz yüze görüşmek isteyen markalar. Görüşmeleri ayarlar, karşı tarafın temel geçmişini önceden araştırırız. Sonraki iletişim de bizim üzerimizden sürdürülebilir.Brands that want to meet potential partners in Türkiye face to face. We arrange the meetings and research the other side's basic background in advance. Subsequent communication can also continue through us.
行业考察团和企业高管Sektör heyetleri ve şirket yöneticileriIndustry delegations and company executives
企业高管或行业协会组织的考察团，希望了解土耳其某一行业的整体情况。我们把工厂、商会和行业协会的参观结合起来。人数较多时可结合代表团组织服务。Bir sektörün Türkiye'deki genel durumunu görmek isteyen yöneticiler veya birlik heyetleri. Fabrika, oda ve sektör birliği ziyaretlerini bir arada planlarız. Kalabalık gruplar için heyet organizasyonu hizmetiyle birleştirilebilir.Executives or association delegations wanting an overview of a sector in Türkiye. We plan factory, chamber and industry association visits together. For larger groups, this can be combined with our delegation organization service.
路线、预约、会谈、交通、口译与记录Güzergâh, randevu, görüşme, ulaşım, tercüme ve notRoute, appointments, meetings, transport, interpreting and notes
多城市行程设计Çok şehirli program tasarımıMulti-city program design
根据行业和目标确定城市和路线。合理安排车程和国内航班。避免把时间浪费在路上。Sektöre ve hedefe göre şehirler ve güzergâh belirlenir. Karayolu ve iç hat uçuşları mantıklı biçimde sıralanır. Zamanın yolda harcanması önlenir.Cities and the route are set according to sector and goals. Road travel and domestic flights are sequenced logically. Time wasted on the road is kept to a minimum.
工厂与园区参观对接Fabrika ve OSB ziyaretlerinin ayarlanmasıArranging factory and OSB visits
用土耳其语联系工厂，说明来访目的和人员。确认访客登记、保密、拍照和防护装备要求。确定参观时长和接待人员。Fabrikalarla Türkçe iletişim kurulur, ziyaret amacı ve katılımcılar bildirilir. Ziyaretçi kaydı, gizlilik, fotoğraf ve koruyucu ekipman şartları teyit edilir. Ziyaret süresi ve karşılayacak kişi netleşir.We contact factories in Turkish and inform them of the visit's purpose and participants. Visitor registration, confidentiality, photography and protective equipment requirements are confirmed. The length of the visit and the person receiving you are clarified.
供应商会谈安排Tedarikçi görüşmeleriSupplier meetings
预约会谈，并请对方提前准备报价和产品资料。帮助您整理问题清单。会谈中提供商务口译。Görüşmeler ayarlanır, karşı taraftan teklif ve ürün dokümanı hazırlaması istenir. Soru listenizi düzenlemenize yardım ederiz. Görüşmede iş tercümanlığı sağlanır.Meetings are arranged and the other side is asked to prepare a quotation and product documents. We help you organize your question list. Business interpreting is provided during the meeting.
交通与住宿Ulaşım ve konaklamaTransport and accommodation
安排城市间交通、专车和酒店。酒店尽量靠近当天的参观地点。机场接送一并安排。Şehirler arası ulaşım, özel araç ve oteller ayarlanır. Oteller mümkün olduğunca günün ziyaret noktalarına yakın seçilir. Havalimanı transferleri de planlanır.Intercity transport, a private vehicle and hotels are arranged. Hotels are chosen as close as possible to the day's visit locations. Airport transfers are planned as well.
全程口译与沟通Baştan sona tercüme ve iletişimInterpreting and communication from start to finish
随行人员负责口译和与各方的协调。技术性强的参观，口译提前熟悉术语。与土耳其企业的往来沟通统一处理。Eşlik eden ekip tercümeyi ve taraflarla koordinasyonu üstlenir. Teknik ziyaretlerde tercüman terimlere önceden hazırlanır. Türk firmalarla yazışmalar tek elden yürütülür.The accompanying team handles interpreting and coordination with all parties. For technical visits, the interpreter prepares the terminology in advance. Correspondence with Turkish companies is handled from one point.
记录、对比表与后续Notlar, karşılaştırma tablosu ve takipNotes, comparison table and follow-up
每站整理中文记录。行程结束时汇总成对比表。后续样品和资料沟通可继续协助。Her durakta Çince not tutulur. Program sonunda karşılaştırma tablosu hazırlanır. Numune ve belge takibinde destek sürer.Chinese notes are taken at every stop. A comparison table is prepared at the end of the program. Support continues for sample and document follow-up.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 行程范围Program kapsamıProgram scope | 单城市或多城市Tek veya çok şehirliSingle or multi-city |
|---|---|
| 考察内容Gezi içeriğiTrip content | 工厂 · 园区 · 供应商 · 商会Fabrika · OSB · tedarikçi · odaFactories · OSBs · suppliers · chambers |
| 交付TeslimDeliverables | 中文记录 + 对比表Çince notlar + karşılaştırma tablosuChinese notes + comparison table |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 行业、产品和考察目的（采购、设厂、合作）Sektör, ürün ve gezi amacı (satın alma, tesis, iş birliği)Sector, product and purpose of the trip (purchasing, facility, partnership)
- 已知的目标企业或希望见到的企业类型Bilinen hedef firmalar veya görmek istenen firma türleriKnown target companies or the types of companies you want to see
- 人员名单、护照拼音姓名和抵离日期Katılımcı listesi, pasaporttaki isimler ve geliş-dönüş tarihleriParticipant list, names as in passports, and arrival and departure dates
- 希望在现场了解的问题清单Sahada öğrenilmek istenen soruların listesiA list of questions you want answered on site
考察目标确定后，我们这样推进Hedef belli olduktan sonra gezi böyle ilerlerOnce the goal is set, this is how the trip unfolds
- 1
明确考察目标Gezi hedefinin netleşmesiClarifying the trip's goals
了解您的行业、产品和希望见到的企业类型。确认天数和预算范围。判断哪些城市值得去。Sektörünüz, ürününüz ve görmek istediğiniz firma türleri konuşulur. Gün sayısı ve bütçe çerçevesi netleşir. Hangi şehirlerin gidilmeye değer olduğu değerlendirilir.We discuss your sector, product and the types of companies you want to see. The number of days and budget framework are set. We assess which cities are worth visiting.
- 2
筛选与预约Seçim ve randevuSelection and appointments
筛选候选工厂和供应商，供您确认。联系对方，确认参观和会谈时间。需要时先做企业背景查询。Aday fabrika ve tedarikçiler belirlenip onayınıza sunulur. Firmalarla iletişim kurulur, ziyaret ve görüşme saatleri teyit edilir. Gerekirse önce firma ön incelemesi yapılır.Candidate factories and suppliers are identified and presented for your approval. Companies are contacted and visit and meeting times are confirmed. A preliminary company check is carried out first if needed.
- 3
行程确认Programın kesinleşmesiFinalizing the program
发送最终行程，包括交通、酒店和每站的接待信息。提供每家企业的简要背景。确认防护装备和拍照要求。Ulaşım, otel ve her duraktaki karşılama bilgilerini içeren son program gönderilir. Her firmanın kısa özeti iletilir. Koruyucu ekipman ve fotoğraf kuralları teyit edilir.The final program is sent, including transport, hotels and reception details at each stop. A short profile of each company is provided. Protective equipment and photography rules are confirmed.
- 4
考察执行Gezinin yürütülmesiRunning the trip
随行人员全程陪同、口译和协调。每站结束后整理记录。根据现场情况调整后续安排。Eşlik eden ekip tercüme ve koordinasyonu baştan sona yürütür. Her duraktan sonra notlar düzenlenir. Sahadaki duruma göre sonraki kalemler uyarlanır.The accompanying team handles interpreting and coordination from start to finish. Notes are organized after each stop. Upcoming items are adapted to the situation on the ground.
- 5
总结与跟进Değerlendirme ve takipReview and follow-up
交付对比表和全部记录。协助索取补充资料和样品。安排第二轮会谈。Karşılaştırma tablosu ve tüm notlar teslim edilir. Ek belge ve numune talebine destek verilir. İkinci tur görüşmeler planlanır.The comparison table and all notes are delivered. Support is provided for requesting additional documents and samples. Second-round meetings are planned.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
我们还没有具体的目标企业，你们能帮忙找吗？Henüz belirli bir hedef firmamız yok, bulmamıza yardım eder misiniz?We don't have specific target companies yet; can you help us find them?
可以。我们会根据您的行业和需求筛选候选企业，供您确认后再预约。对于重要的候选对象，建议先做基本的企业背景查询。最终是否合作由您决定。Evet. Sektörünüze ve ihtiyacınıza göre aday firmaları belirler, onayınızdan sonra randevu alırız. Önemli adaylar için önce temel bir firma ön incelemesi yapılmasını öneririz. İş birliği kararı size aittir.Yes. We identify candidate companies based on your sector and needs and book appointments after your approval. For key candidates, we recommend a basic preliminary company check first. The decision to cooperate is yours.
土耳其工厂愿意接待中国考察团吗？Türk fabrikaları Çinli heyetleri kabul eder mi?Do Turkish factories accept Chinese delegations?
很多工厂愿意接待潜在客户，但如果对方担心是竞争对手，可能会比较谨慎。来访目的说明得越清楚，对方越容易同意。我们无法保证每家工厂都接受参观。Pek çok fabrika olası müşterileri ağırlamaya isteklidir; ancak ziyaretçinin rakip olabileceğinden endişe ederse temkinli davranabilir. Ziyaret amacı ne kadar net anlatılırsa onay almak o kadar kolaylaşır. Her fabrikanın ziyareti kabul edeceğini garanti edemeyiz.Many factories are keen to host potential customers, but they may be cautious if they worry the visitor could be a competitor. The more clearly the purpose of the visit is explained, the easier it is to get approval. We cannot guarantee that every factory will accept a visit.
一天能参观几家工厂？Bir günde kaç fabrika gezilebilir?How many factories can be visited in one day?
取决于工厂之间的距离和每次参观的深度。同一工业区内可以多安排几家，不同城市之间则需要考虑车程。一般来说，质量比数量更重要。Fabrikalar arasındaki mesafeye ve her ziyaretin derinliğine bağlıdır. Aynı OSB içinde birkaç fabrika planlanabilir; farklı şehirler arasında yol süresi hesaba katılmalıdır. Genel olarak nitelik sayıdan daha önemlidir.It depends on the distance between factories and the depth of each visit. Several factories within the same OSB can be scheduled; between different cities, travel time must be taken into account. In general, quality matters more than quantity.
参观时可以拍照吗？Ziyarette fotoğraf çekebilir miyiz?Can we take photos during the visit?
很多工厂限制在生产区拍照录像，部分还要求签署保密协议。我们会提前确认每家工厂的规定。请务必遵守对方要求，以免影响后续合作。Pek çok fabrika üretim alanında fotoğraf ve video çekimini kısıtlar, bazıları gizlilik sözleşmesi ister. Her fabrikanın kuralını önceden teyit ederiz. Sonraki iş birliğini etkilememek için lütfen bu kurallara uyun.Many factories restrict photography and video in production areas, and some require a non-disclosure agreement. We confirm each factory's rules in advance. Please follow these rules so as not to affect future cooperation.
会谈中能直接谈价格和签合同吗？Görüşmede doğrudan fiyat konuşup sözleşme imzalayabilir miyiz?Can we discuss prices directly and sign a contract at the meeting?
可以谈价格和基本条件，但不建议在第一次考察时仓促签约。合同条款、付款方式和争议解决等内容，应由律师审核。我们负责会谈口译和合同翻译。Fiyat ve temel şartlar konuşulabilir; ancak ilk gezide aceleyle sözleşme imzalamayı önermeyiz. Sözleşme hükümleri, ödeme şekli ve uyuşmazlık çözümü gibi konular avukat tarafından incelenmelidir. Görüşme tercümanlığı ve sözleşme tercümesini biz yaparız.Prices and key terms can be discussed, but we do not recommend rushing to sign a contract on a first trip. Matters such as contract terms, payment method and dispute resolution should be reviewed by a lawyer. We handle meeting interpreting and contract translation.
需要商务签证吗？İş vizesi gerekir mi?Do we need a business visa?
中国公民赴土耳其进行商务考察，通常需要申请相应类型的签证，有时需要土耳其企业的邀请函。具体要求以土耳其驻华使领馆的最新规定为准。我们可以协助邀请函的翻译。Çin vatandaşları Türkiye'ye iş gezisi için genellikle uygun türde vize almalıdır; bazen Türk firmasından davet mektubu gerekir. Kesin şartlar için Türkiye'nin Çin'deki temsilciliklerinin güncel kuralları esas alınır. Davet mektubunun tercümesine destek olabiliriz.Chinese citizens generally need the appropriate type of visa for a business trip to Türkiye, and sometimes an invitation letter from a Turkish company is required. For exact requirements, the current rules of Türkiye's diplomatic missions in China apply. We can support the translation of the invitation letter.
行程结束后还能继续跟进吗？Gezi bittikten sonra takip devam edebilir mi?Can follow-up continue after the trip ends?
可以。样品寄送、补充资料和第二轮会谈，都可以继续通过我们与土耳其企业沟通。也可以结合合作伙伴与分销渠道服务，进一步推进合作。Evet. Numune gönderimi, ek belgeler ve ikinci tur görüşmeler bizim üzerimizden Türk firmalarla sürdürülebilir. İş birliğini ilerletmek için ortak ve distribütör bulma hizmetimizle de birleştirilebilir.Yes. Sample shipments, additional documents and second-round meetings can continue with Turkish companies through us. To move cooperation forward, this can also be combined with our partner and distributor search service.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
土耳其企业查询Türk firma sorgulamaTurkish company check
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →💼笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting商务口译İş tercümanlığıBusiness interpreting
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🤝商务咨询DanışmanlıkConsulting合作伙伴与分销渠道Ortak ve distribütör bulmaPartner & distributor search
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
