说明书综合服务Kullanım kılavuzu hizmetleriUser manual services
中国产品上架土耳其，从说明书到保修卡一次交付Çin ürününüz Türkiye rafına çıkarken kılavuzdan garanti belgesine tek teslimatAs your Chinese product reaches Turkish shelves, one delivery covers everything from the manual to the warranty certificate
在土耳其销售的家电、电子产品和机械设备，通常需要附带土耳其语使用说明书，部分产品还需要保修卡 (garanti belgesi) 和土耳其语标签。新丝路把翻译、技术写作、排版和印前文件整合成一个项目，由一个对接人负责，让您的产品更快具备上市所需的文档。Türkiye'de satılan beyaz eşya, elektronik ve makinelerde genellikle Türkçe kullanım kılavuzu, bazı ürünlerde ayrıca garanti belgesi ve Türkçe etiket bulunması beklenir. Yeni İpekyolu tercüme, teknik yazım, mizanpaj ve baskıya hazır dosyaları tek bir projede birleştirir; tek bir sorumlu kişiyle ürününüzün pazara çıkış dokümanları daha hızlı hazırlanır.White goods, electronics and machinery sold in Türkiye are generally expected to come with a Turkish user manual, and some products also need a warranty certificate and Turkish labels. Yeni İpekyolu (New Silk Road) combines translation, technical writing, layout and print-ready files in a single project; with one person in charge, your product’s market-launch documents are ready faster.
发货土耳其前的产品文档Türkiye'ye sevkiyattan önce ürün dokümanlarıProduct documents before shipping to Türkiye
没有土语说明书，产品上不了货架Türkçe kılavuz olmadan ürün rafa çıkamazWithout a Turkish manual, the product can’t go on the shelf
土耳其的消费者保护和产品安全规定，一般要求面向消费者销售的产品附带土耳其语的介绍和使用说明，部分类别的产品还需要保修卡并提供售后服务信息。规定适用于哪些产品、具体包含哪些内容，因产品类别而异，并可能调整，应以贸易部等主管机构的最新要求为准。对中国出口企业来说，最稳妥的做法是在发货前就与土耳其进口商确认整套文档清单。Türkiye'deki tüketici koruma ve ürün güvenliği düzenlemeleri, tüketiciye satılan ürünlerde genellikle Türkçe tanıtma ve kullanma kılavuzu, bazı ürün gruplarında ayrıca garanti belgesi ve satış sonrası hizmet bilgisi ister. Hangi ürünlerin kapsamda olduğu ve içeriğin ne olması gerektiği ürün grubuna göre değişir ve güncellenebilir; Ticaret Bakanlığı gibi ilgili kurumların güncel şartlarını esas alın. Çinli ihracatçılar için en güvenli yol, sevkiyattan önce Türk ithalatçıyla belge listesini netleştirmektir.Türkiye’s consumer protection and product safety regulations generally require products sold to consumers to come with a Turkish introduction and user manual, and for some product groups also a warranty certificate and after-sales service information. Which products are covered and what the content must include vary by product group and may be updated; rely on the current requirements of relevant authorities such as the Ministry of Trade. For Chinese exporters, the safest route is to clarify the document list with the Turkish importer before shipment.
实践中，进口商和零售渠道往往比法规更早提出要求：连锁卖场、电商平台会检查说明书和保修卡，海关查验或市场监督抽查时也可能涉及随附文件。文档缺失不仅影响上架，还可能导致整批货物需要重新贴标或补充资料。因此说明书不应被视为发货后的小事，而是产品上市计划的一部分。Uygulamada ithalatçılar ve perakende kanalları şartları çoğu zaman mevzuattan önce dile getirir: zincir mağazalar ve e-ticaret platformları kılavuz ve garanti belgesine bakar; gümrük kontrolü veya piyasa gözetimi denetimlerinde de ürün belgeleri incelenebilir. Eksik belge yalnızca listelemeyi etkilemez, tüm partinin yeniden etiketlenmesine veya ek belge hazırlanmasına yol açabilir. Bu nedenle kılavuz sevkiyattan sonraki bir ayrıntı değil, piyasaya çıkış planının parçası olarak görülmelidir.In practice, importers and retail channels often raise requirements before the legislation does: chain stores and e-commerce platforms look at manuals and warranty certificates, and product documents may also be examined during customs checks or market surveillance inspections. Missing documents affect more than listing; they can lead to relabelling an entire batch or preparing additional documents. A manual should therefore be seen not as a post-shipment detail but as part of the market-launch plan.
一位项目负责人加翻译记忆，搞定多型号系列Tek proje sorumlusu ve çeviri belleği ile çok modelli seriA multi-model series with one project manager and translation memory
一个完整的说明书项目通常包括：梳理文档清单、评估中文原文、必要时改写、翻译成土耳其语、排版、校样和交付印刷文件。这些环节如果分别交给不同供应商，文件在多方之间来回传递，很容易出现版本错乱或排版时字符丢失。我们由一个对接人统筹全过程，您只需和一个人沟通。Tam bir kılavuz projesi genellikle şu adımları içerir: belge listesinin çıkarılması, Çince metnin değerlendirilmesi, gerekirse yeniden yazım, Türkçeye tercüme, mizanpaj, prova ve baskı dosyalarının teslimi. Bu adımlar farklı tedarikçilere dağıtılırsa dosyalar taraflar arasında gidip gelir; sürüm karışıklığı veya mizanpajda karakter kaybı kolayca yaşanır. Tüm süreci tek bir proje sorumlusu yönetir; siz yalnızca bir kişiyle iletişim kurarsınız.A complete manual project usually includes these steps: compiling the document list, assessing the Chinese text, rewriting if necessary, translating into Turkish, layout, proofing and delivering print files. If these steps are split among different suppliers, files go back and forth between parties, and version mix-ups or lost characters in layout happen easily. A single project manager runs the whole process; you deal with only one person.
对于产品线较多的企业，我们会建立术语库和翻译记忆，把多个型号的共用内容只翻译一次。新增型号或改版时，系统会识别已翻译的段落，只处理新增和修改部分。这样既节省时间，也让整条产品线的土耳其语用词保持一致。Ürün yelpazesi geniş firmalar için terim veritabanı ve çeviri belleği oluşturur, modellerin ortak içeriğini yalnızca bir kez çeviririz. Yeni model veya sürüm geldiğinde daha önce çevrilmiş bölümler tanınır, yalnızca yeni ve değişen kısımlar işlenir. Böylece hem zaman kazanılır hem de tüm ürün grubunda Türkçe ifadeler tutarlı kalır.For companies with a wide product range, we build a term base and translation memory and translate the content shared across models only once. When a new model or version arrives, previously translated sections are recognised and only new and changed parts are processed. This saves time and keeps Turkish wording consistent across the entire product group.
显示成方框的 ş、ğ、ı 与旧图说明书Kare görünen ş, ğ, ı ve eski görselli kılavuzş, ğ and ı showing up as boxes, and a manual with outdated images
最常见的是直接把英文说明书机翻成土耳其语，结果语句生硬、术语混乱，土耳其消费者看不懂，进口商也会退回要求重做。其次是排版字体不支持土耳其语字母，印刷出来 ı、ş、ğ 变成方块或问号。还有说明书与实物不符：产品已经改款，说明书仍是旧版插图和参数。En sık sorun İngilizce kılavuzun makine çevirisiyle Türkçeye aktarılmasıdır; ortaya çıkan metin yapay ve terimler karışık olur, Türk tüketici anlamaz, ithalatçı da yeniden yapılmasını ister. İkincisi mizanpajda Türkçe harfleri desteklemeyen yazı tipi kullanılmasıdır; baskıda ı, ş, ğ kare veya soru işaretine dönüşür. Bir diğeri kılavuzun ürünle uyuşmamasıdır: ürün değişmiş, kılavuzda hâlâ eski görseller ve değerler vardır.The most common problem is machine-translating an English manual into Turkish; the result is stilted text with muddled terminology that Turkish consumers cannot understand, and the importer asks for it to be redone. The second is using a font in layout that does not support Turkish letters; in print, ı, ş and ğ turn into boxes or question marks. Another is a manual that does not match the product: the product has changed, but the manual still shows old images and values.
另外要注意，保修卡和说明书中的进口商名称、地址和售后联系方式必须是真实有效的土耳其信息，通常由进口商提供。这些内容属于商业与合规决定，我们不能代为决定。建议在项目开始时就请进口商提供这些信息，避免排版完成后再大改。Ayrıca garanti belgesi ve kılavuzdaki ithalatçı unvanı, adresi ve servis iletişim bilgileri gerçek ve geçerli Türkiye bilgileri olmalıdır; bunları genellikle ithalatçı sağlar. Bunlar ticari ve uyum kararlarıdır, sizin yerinize biz belirleyemeyiz. Mizanpaj bittikten sonra büyük değişiklik yapmamak için bu bilgileri proje başında ithalatçınızdan istemenizi öneririz.In addition, the importer’s name, address and service contact details on the warranty certificate and manual must be real, valid Turkish details, which the importer usually provides. These are commercial and compliance decisions that we cannot make on your behalf. To avoid major changes after layout is finished, we recommend requesting this information from your importer at the start of the project.
项目一开始就向进口商索取信息İthalatçı bilgisini proje başında isteyinRequest importer details at the start of the project
新丝路负责说明书和随附文件的写作、翻译、排版和印前准备，并可与您的土耳其进口商沟通文档要求。我们不签发 CE、TSE 等认证，不做产品检测，也不对产品是否符合法规作出判定；合规判断应由认证机构或合规顾问完成。我们可以翻译认证所需的技术文件，帮助沟通更顺畅。Yeni İpekyolu kılavuz ve ürün belgelerinin yazımını, tercümesini, mizanpajını ve baskı hazırlığını üstlenir; belge şartları konusunda Türk ithalatçınızla da iletişim kurabilir. CE veya TSE gibi belgeler düzenlemeyiz, ürün testi yapmayız ve ürünün mevzuata uygunluğu hakkında karar vermeyiz; uygunluk değerlendirmesi belgelendirme kuruluşu veya uyum danışmanı tarafından yapılmalıdır. Belgelendirme için gereken teknik dosyaları çevirerek iletişimi kolaylaştırabiliriz.Yeni İpekyolu handles the writing, translation, layout and print preparation of manuals and product documents, and can also communicate with your Turkish importer about document requirements. We do not issue certifications such as CE or TSE, do not test products and do not decide whether a product complies with regulations; conformity assessment should be carried out by a certification body or compliance consultant. We can facilitate communication by translating the technical files needed for certification.
开始前请准备说明书源文件、型号清单和差异说明、产品照片或样机，以及进口商和售后服务信息。如果有印刷厂的技术规格，也请一并提供。资料越完整，我们越能一次做对，减少返工。Başlamadan önce kılavuz kaynak dosyalarını, model listesi ve farklılık açıklamasını, ürün fotoğraflarını veya numuneyi, ithalatçı ve servis bilgilerini hazırlayın. Matbaanın teknik şartları varsa onları da paylaşın. Bilgiler ne kadar eksiksiz olursa işi ilk seferde doğru yapar, tekrar çalışmayı o kadar azaltırız.Before starting, prepare the manual source files, the model list and description of differences, product photos or a sample, and importer and service details. If the printer has technical specifications, share those too. The more complete the information, the more we get the work right first time and reduce rework.
向土耳其零售渠道供货的厂商Türk perakendesine ürün gönderen üreticilerManufacturers shipping products to Turkish retail
进入土耳其零售渠道的品牌Türk perakendesine giren markalarBrands entering Turkish retail
大型连锁和电商平台上架前，通常会检查土耳其语说明书和保修文件。文档不齐时，商品可能被要求下架或延后上架。提前备好整套文件，可以让渠道谈判更顺利。Büyük zincirler ve e-ticaret platformları listeleme öncesi genellikle Türkçe kılavuz ve garanti belgelerini kontrol eder. Belgeler eksikse ürün yayından kaldırılabilir veya listeleme ertelenebilir. Belge setini önceden hazırlamak kanal görüşmelerini kolaylaştırır.Large chains and e-commerce platforms usually check Turkish manuals and warranty certificates before listing. If documents are missing, the product may be delisted or its listing postponed. Preparing the document set in advance makes channel negotiations easier.
向土耳其进口商供货的工厂Türk ithalatçılara üretim yapan fabrikalarFactories producing for Turkish importers
进口商常要求工厂提供完整的土耳其语随附文件，以便清关和销售。在土耳其，进口商通常要对投放市场的产品承担相应责任，因此对文档要求较严。我们可以直接与进口商对接，确认他们需要的文件清单。İthalatçılar gümrük ve satış için fabrikadan eksiksiz Türkçe ürün dokümanı ister. Türkiye'de ithalatçı genellikle piyasaya sunduğu üründen belirli ölçüde sorumlu tutulduğu için belge konusunda titizdir. Gereken belge listesini netleştirmek için doğrudan ithalatçınızla iletişim kurabiliriz.Importers ask the factory for complete Turkish product documentation for customs and sales. In Türkiye, the importer is generally held responsible to a certain extent for the products it places on the market, so it is meticulous about documentation. We can contact your importer directly to clarify the list of required documents.
产品线较多的出口企业Geniş ürün yelpazesine sahip ihracatçılarExporters with a wide product range
多个型号共享内容时，统一管理术语和版本，节省重复工作。我们会标出各型号之间的差异段落，避免把 A 型号的参数写进 B 型号的说明书。新增型号时只需处理差异部分。Birden çok model ortak içerik paylaştığında terim ve sürüm yönetimi tekrar işi azaltır. Modeller arasındaki farklı bölümleri işaretleriz; böylece A modelinin değerleri B modelinin kılavuzuna girmez. Yeni model eklendiğinde yalnızca farklı kısımlar işlenir.When several models share common content, terminology and version management reduce repeated work. We flag the sections that differ between models so that Model A’s values never end up in Model B’s manual. When a new model is added, only the differing parts are processed.
说明书、保修卡与标签：一次交付Kılavuz, garanti belgesi ve etiket: tek teslimatManual, warranty certificate and labels: one delivery
说明书翻译Kılavuz tercümesiManual translation
用户手册、快速入门指南、安装和维护说明的土耳其语翻译。译文面向普通消费者，用词简单明了，避免生硬的直译。安全警示语采用统一、醒目的表达。Kullanım kılavuzu, hızlı başlangıç, kurulum ve bakım talimatlarının Türkçesi. Metin sıradan tüketiciye yöneliktir; sade ve anlaşılır bir dil kullanılır, kelimesi kelimesine çeviriden kaçınılır. Güvenlik uyarıları tutarlı ve dikkat çekici ifadelerle verilir.Turkish versions of user manuals, quick start guides, and installation and maintenance instructions. The text is aimed at ordinary consumers, so plain, clear language is used and word-for-word translation is avoided. Safety warnings are given in consistent, attention-grabbing wording.
技术写作与改写Teknik yazım ve yeniden yazımTechnical writing and rewriting
原文不清晰时先梳理结构、补充安全警示，再进行翻译。很多工厂的中文说明书由工程师编写，步骤缺失或顺序混乱。先把中文理顺，土耳其语版本的质量才有保障。Kaynak metin dağınıksa önce yapı düzenlenir, güvenlik uyarıları eklenir, sonra çevrilir. Birçok fabrikada Çince kılavuzu mühendisler yazar; adımlar eksik veya sırası karışık olabilir. Önce Çince metni düzeltmek, Türkçe sürümün kalitesini güvence altına alır.If the source text is disorganised, the structure is first reorganised and safety warnings are added, then it is translated. In many factories, engineers write the Chinese manual, and steps may be missing or out of order. Fixing the Chinese text first safeguards the quality of the Turkish version.
保修卡与售后信息Garanti belgesi ve servis bilgileriWarranty certificate and service information
保修卡、售后服务网点说明等文件的土耳其语版本。保修卡上通常需要填写进口商或制造商信息、保修期限和售后联系方式。保修卡所需的具体项目以土耳其主管部门的最新规定为准，我们按您或进口商提供的信息制作。Garanti belgesi ve yetkili servis bilgilerinin Türkçe hazırlanması. Garanti belgesinde genellikle ithalatçı veya üretici bilgileri, garanti süresi ve servis iletişim bilgileri yer alır. Gerekli alanlar için güncel kuralları ilgili kurumla teyit edin; belgeyi sizin veya ithalatçınızın verdiği bilgilere göre hazırlarız.Preparation of the warranty certificate and authorised service information in Turkish. A warranty certificate usually includes importer or manufacturer details, the warranty period and service contact details. Confirm current rules for required fields with the relevant authority; we prepare the document based on information provided by you or your importer.
标签与包装文字Etiket ve ambalaj metinleriLabel and packaging texts
铭牌、包装盒、警示标签上的文字翻译与长度适配。土耳其语单词通常比中文长得多，标签空间有限时需要精简措辞。我们会在保证含义的前提下控制字数。Bilgi plakası, kutu ve uyarı etiketlerindeki metinlerin tercümesi ve alana uyarlanması. Türkçe kelimeler Çinceye göre çok daha uzundur; etiket alanı dar olduğunda ifadeyi kısaltmak gerekir. Anlamı koruyarak karakter sayısını kontrol ederiz.Translation of the text on rating plates, boxes and warning labels, adapted to the available space. Turkish words are much longer than Chinese ones; when label space is tight, the wording has to be shortened. We control the character count while preserving the meaning.
排版与印前Mizanpaj ve baskı öncesiLayout and prepress
在 InDesign 等原文件中排版，交付印刷 PDF 和源文件。土耳其语特殊字母（如 ğ、ş、ı、İ）需要正确的字体支持，否则印刷后会出现乱码。我们在交付前会检查字体和断行。InDesign gibi kaynak dosyalarda mizanpaj; baskı PDF'i ve açık dosya teslimi. Türkçeye özgü harfler (ğ, ş, ı, İ gibi) uygun yazı tipi gerektirir; aksi halde baskıda bozuk karakterler çıkar. Teslimden önce yazı tiplerini ve satır kesmelerini kontrol ederiz.Layout in source files such as InDesign; delivery of print PDFs and open files. Turkish-specific letters (such as ğ, ş, ı, İ) require a suitable font; otherwise, corrupted characters appear in print. We check fonts and line breaks before delivery.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 服务范围KapsamScope | 翻译 · 写作 · 排版 · 印前Tercüme · yazım · mizanpaj · baskı öncesiTranslation · writing · layout · prepress |
|---|---|
| 交付格式Teslim formatıDelivery format | 印刷 PDF + 源文件Baskı PDF'i + kaynak dosyaPrint PDF + source file |
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按项目评估报价Proje bazlı teklifProject-based quote |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 说明书源文件（InDesign、Word 或 PDF；源文件可节省排版时间）Kılavuz kaynak dosyası (InDesign, Word veya PDF; kaynak dosya mizanpajı hızlandırır)Manual source file (InDesign, Word or PDF; a source file speeds up layout)
- 产品型号清单及差异说明Model listesi ve farklılıkların açıklamasıModel list and description of differences
- 产品实物照片或样机（如需改写）Ürün fotoğrafları veya numune (yeniden yazım gerekiyorsa)Product photos or a sample (if rewriting is needed)
- 土耳其进口商或售后服务信息（用于保修卡）Türk ithalatçı veya servis bilgileri (garanti belgesi için)Turkish importer or service details (for the warranty certificate)
- 印刷尺寸与交付格式要求Baskı ölçüsü ve teslim formatıPrint size and delivery format
从文档清单到印刷文件五步Doküman listesinden baskı dosyasına beş adımFive steps from document list to print file
- 1
梳理文档清单Doküman listesinin çıkarılmasıCompiling the document list
按产品型号列出需要的说明书、保修卡、标签等文件。如果进口商或渠道给过清单，我们以此为准。清单确认后作为整个项目的进度表。Ürün modellerine göre gereken kılavuz, garanti belgesi ve etiketler listelenir. İthalatçınız veya satış kanalınız bir liste verdiyse onu esas alırız. Onaylanan liste tüm projenin iş planı olarak kullanılır.The manuals, warranty certificates and labels required for each product model are listed. If your importer or sales channel has provided a list, we use it as the basis. The approved list serves as the work plan for the whole project.
- 2
内容评估İçerik değerlendirmesiContent assessment
检查原文质量，决定直接翻译还是先改写。我们会指出缺少的安全警示、模糊的步骤和与实物不符的插图。改写方案会先给您确认。Kaynak metnin kalitesi incelenir; doğrudan tercüme mi yoksa önce yeniden yazım mı yapılacağına karar verilir. Eksik güvenlik uyarılarını, belirsiz adımları ve ürünle uyuşmayan görselleri belirtiriz. Yeniden yazım önerisini önce onayınıza sunarız.The quality of the source text is reviewed, and we decide whether to translate directly or rewrite first. We point out missing safety warnings, unclear steps and images that do not match the product. Any rewriting proposal is submitted for your approval first.
- 3
翻译与写作Tercüme ve yazımTranslation and writing
技术译员完成翻译，统一术语和安全警示用语。同一产品线的按钮名称、界面文字和说明书用词保持一致。产品界面如有土耳其语显示，也可一并核对。Teknik tercümanlar çevirir; terimler ve güvenlik uyarıları standartlaştırılır. Aynı ürün grubundaki düğme adları, arayüz metinleri ve kılavuz ifadeleri tutarlı tutulur. Ürün ekranında Türkçe metin varsa o da birlikte kontrol edilebilir.Technical translators translate; terminology and safety warnings are standardised. Button names, interface texts and manual wording are kept consistent across the same product group. If the product display has Turkish text, it can be checked at the same time.
- 4
排版与校样Mizanpaj ve provaLayout and proof
排版后提交校样，检查图文对应和断行。建议由土耳其进口商或当地同事一起审阅校样。修改意见汇总后统一处理。Mizanpaj sonrası prova gönderilir; görsel–metin uyumu ve satır kesmeleri kontrol edilir. Provayı Türk ithalatçınızın veya yerel ekibinizin de incelemesini öneririz. Düzeltmeler toplanıp tek seferde işlenir.A proof is sent after layout; image–text alignment and line breaks are checked. We recommend that your Turkish importer or local team also review the proof. Corrections are collected and applied in one go.
- 5
交付印刷文件Baskı dosyası teslimiDelivery of print files
交付可印刷 PDF 和源文件，后续改版可复用。术语库和翻译记忆一并保留。工厂可以直接用 PDF 下单印刷。Baskıya hazır PDF ve kaynak dosyalar teslim edilir; sonraki sürümlerde yeniden kullanılır. Terim veritabanı ve çeviri belleği de saklanır. Fabrika PDF ile doğrudan baskı siparişi verebilir.Print-ready PDFs and source files are delivered and reused for later versions. The term base and translation memory are also kept. The factory can place a print order directly with the PDF.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
在土耳其销售的产品一定要有土耳其语说明书吗？Türkiye'de satılan ürünlerde Türkçe kılavuz zorunlu mu?Is a Turkish manual mandatory for products sold in Türkiye?
根据土耳其消费者保护和产品安全相关规定，许多产品通常需要提供土耳其语说明书，部分产品还需保修卡。具体要求因产品类别而异。建议与进口商或合规顾问确认，以主管机构最新要求为准。Türkiye'deki tüketici koruma ve ürün güvenliği düzenlemeleri uyarınca birçok üründe genellikle Türkçe kullanım kılavuzu, bazılarında garanti belgesi gerekir. Şartlar ürün grubuna göre değişir. İthalatçınız veya uyum danışmanınızla teyit edin; güncel kuralları ilgili kurumla teyit etmenizi öneririz.Under Türkiye’s consumer protection and product safety regulations, many products generally require a Turkish user manual, and some require a warranty certificate. Requirements vary by product group. Confirm with your importer or compliance consultant; we recommend checking current rules with the relevant authority.
我只需要翻译，不需要排版，可以吗？Yalnızca tercüme istiyorum, mizanpaj olmadan olur mu?I only want translation, without layout. Is that possible?
可以。您可以只选择其中一项服务，例如只翻译文字、由您的设计团队排版。需要组合时，我们统一管理更省时，也能避免排版时出现土耳其语字符错误。Evet. Hizmetlerden yalnızca birini seçebilirsiniz; örneğin yalnızca metni çevirip mizanpajı kendi tasarım ekibinize bırakabilirsiniz. Birden fazlasını birlikte aldığınızda tek elden yönetim zaman kazandırır ve mizanpajda Türkçe karakter hatalarını önler.Yes. You can choose just one service; for example, we can translate the text only and leave the layout to your own design team. Taking several services together saves time through single-source management and prevents Turkish character errors in layout.
产品更新后说明书怎么办？Ürün güncellenince kılavuz ne olacak?What happens to the manual when the product is updated?
我们保留术语库和翻译记忆，改版时只处理变化部分。新旧版本用语保持一致，用户不会因措辞变化产生困惑。请在改版时标出修改内容，处理会更快。Terim veritabanı ve çeviri belleği saklanır; yeni sürümde yalnızca değişen kısımlar işlenir. Eski ve yeni metin tutarlı kalır, kullanıcılar ifade değişikliği yüzünden kafa karışıklığı yaşamaz. Değişiklikleri işaretlerseniz süreç daha hızlı ilerler.The term base and translation memory are kept; in a new version, only the changed parts are processed. Old and new text stay consistent, so users are not confused by changes in wording. If you mark the changes, the process moves faster.
你们能帮我们办理 CE 或 TSE 认证吗？CE veya TSE belgesi almamıza yardımcı olur musunuz?Can you help us obtain CE or TSE certification?
我们不签发 CE、TSE 等任何认证，也不做产品检测。我们可以翻译认证机构要求的技术文件、声明和往来函件，并在您与认证机构或顾问之间担任翻译。认证是否通过由相应机构决定。CE, TSE veya başka bir belge düzenlemeyiz, ürün testi de yapmayız. Belgelendirme kuruluşunun istediği teknik dosyaları, beyanları ve yazışmaları çevirebilir, sizinle kuruluş veya danışman arasında tercümanlık yapabiliriz. Belgenin verilip verilmeyeceğine ilgili kuruluş karar verir.We do not issue CE, TSE or any other certification, nor do we test products. We can translate the technical files, declarations and correspondence required by the certification body and interpret between you and the body or consultant. The relevant body decides whether the certificate is granted.
说明书只放在网上或二维码里可以吗？Kılavuzu yalnızca internette veya QR kodla sunmak yeterli mi?Is it enough to provide the manual only online or via a QR code?
这取决于产品类别和适用规定。许多消费品通常仍被期望随附纸质土耳其语说明书，至少要包括安全相关信息。是否可以只提供电子版，请与进口商或合规顾问确认，以主管机构最新要求为准。Bu, ürün grubuna ve geçerli düzenlemelere bağlıdır. Birçok tüketici ürününde, en azından güvenlikle ilgili bilgileri içeren basılı Türkçe kılavuz genellikle hâlâ beklenir. Yalnızca dijital kılavuzun yeterli olup olmadığını ithalatçınız veya uyum danışmanınızla teyit edin; güncel kuralları ilgili kurumla teyit edin.That depends on the product group and applicable regulations. For many consumer products, a printed Turkish manual containing at least the safety-related information is generally still expected. Confirm with your importer or compliance consultant whether a digital-only manual is sufficient, and check current rules with the relevant authority.
保修卡上的保修期应该写多久？Garanti belgesinde garanti süresi ne kadar yazılmalı?How long a warranty period should the warranty certificate state?
土耳其对部分商品规定了最低保修期，具体期限和适用商品范围以贸易部等主管机构的最新规定为准。保修条件属于您和进口商的商业与合规决定。我们按你们确定的内容翻译和排版。Türkiye'de bazı ürünler için asgari garanti süresi öngörülür; kesin süre ve kapsam için Ticaret Bakanlığı gibi ilgili kurumların güncel düzenlemelerine bakılmalıdır. Garanti koşulları sizin ve ithalatçınızın ticari ve uyum kararıdır. Belirlediğiniz içeriği çevirip mizanpajını yaparız.In Türkiye, minimum warranty periods are set for some products; for the exact period and scope, refer to current regulations of relevant authorities such as the Ministry of Trade. Warranty terms are a commercial and compliance decision for you and your importer. We translate and lay out the content you decide on.
工厂在中国印刷，你们能配合交付吗？Baskı Çin'deki fabrikada yapılacak; teslimatı buna göre ayarlayabilir misiniz?Printing will be done at the factory in China; can you arrange delivery accordingly?
可以。我们交付符合印刷厂要求的 PDF（含出血、色彩模式等设置）和源文件，工厂可直接下单。请提前提供印刷厂的技术规格。土耳其语内容的最终确认建议由当地进口商完成。Evet. Matbaanın şartlarına uygun (taşma payı, renk modu vb. ayarlı) PDF ve kaynak dosyaları teslim ederiz; fabrika doğrudan sipariş verebilir. Matbaanın teknik şartlarını önceden paylaşın. Türkçe içeriğin son onayını yerel ithalatçınızın vermesini öneririz.Yes. We deliver PDFs and source files that meet the printer’s requirements (with bleed, colour mode and other settings), so the factory can order directly. Share the printer’s technical specifications in advance. We recommend that your local importer give final approval of the Turkish content.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
说明书翻译Kullanım kılavuzu tercümesiUser manual translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →✍️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting说明书技术写作Kılavuz teknik yazımıTechnical writing for manuals
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🛡️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting工程与合规手册Mühendislik ve uygunluk kılavuzlarıEngineering & compliance manuals
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
