TikTok 营销TikTok pazarlamaTikTok marketing
让土耳其观众在前三秒就停下来：为您的品牌做地道的土耳其语 TikTokTürk izleyiciyi ilk üç saniyede durduran, markanıza özel Türkçe TikTokTurkish TikTok made for your brand, stopping Turkish viewers in the first three seconds
在土耳其，TikTok 是很多年轻人发现新产品的地方，但能在这里打动人的，是土耳其人自己的笑点、音乐和说话方式。新丝路为在土耳其经营的中国企业策划和制作土耳其语短视频，对接本地创作者，管理 TikTok 广告和直播，并把中国的产品视频真正改编成适合土耳其观众的内容，而不只是加一层字幕。Türkiye'de TikTok pek çok genç için yeni ürünleri keşfettiği yerdir; ama burada etki bırakan şey Türklerin kendi mizahı, müziği ve konuşma tarzıdır. Yeni İpekyolu, Türkiye'de faaliyet gösteren Çinli şirketler için Türkçe kısa videolar planlar ve üretir, yerel içerik üreticileriyle bağlantı kurar, TikTok reklamlarını ve canlı yayınları yönetir; Çin'deki ürün videolarını da yalnızca altyazı ekleyerek değil, Türk izleyiciye gerçekten uyarlayarak yeniden kurgular.In Turkey, TikTok is where many young people discover new products, but what makes an impact there is Turks' own humor, music and way of speaking. Yeni İpekyolu plans and produces Turkish short videos for Chinese companies operating in Turkey, connects them with local creators, and manages TikTok ads and live streams; we also re-edit your product videos from China, not just by adding subtitles but by truly adapting them for Turkish viewers.
土耳其观众在 TikTok 上为什么会停下来看？Türk izleyici TikTok'ta neden durup izler?Why do Turkish viewers stop and watch on TikTok?
加字幕不等于本地化：中国产品视频为何在土耳其「冷场」Altyazı yerelleştirme değildir: Çin videosu Türkiye'de neden tutmazSubtitles are not localization: why Chinese videos don't land in Turkey
很多中国企业手上有大量在国内效果很好的产品视频，于是直接加上土耳其语字幕发到 TikTok。结果往往不理想：节奏太快的叫卖式口播、中文配音、国内流行的音乐和表情包，土耳其观众很难产生共鸣。短视频是靠前几秒抓住注意力的，如果观众一开始就意识到「这是外国广告」，通常会直接划走。Pek çok Çinli şirketin elinde Çin'de iyi sonuç vermiş çok sayıda ürün videosu vardır ve bunlar doğrudan Türkçe altyazıyla TikTok'a yüklenir. Sonuç çoğu zaman beklenenin altında kalır: çok hızlı satış anlatımı, Çince seslendirme, Çin'de popüler olan müzik ve ifadeler Türk izleyicide karşılık bulmakta zorlanır. Kısa video ilk birkaç saniyede dikkat çekmeye dayanır; izleyici başta “bu yabancı bir reklam” diye düşünürse genellikle kaydırıp geçer.Many Chinese companies have plenty of product videos that performed well in China, and these get uploaded straight to TikTok with Turkish subtitles. The results often fall short of expectations: a very fast sales pitch, Chinese voice-over, and music and expressions popular in China struggle to resonate with Turkish viewers. Short video depends on grabbing attention in the first few seconds; if viewers think "this is a foreign ad" at the start, they usually scroll past.
我们的做法是保留产品的核心卖点和画面素材，重新设计开头钩子、旁白和节奏：用土耳其语配音或本地出镜人，换成在土耳其流行的音乐和表达方式，把价格写成土耳其里拉并说明分期等购买信息。必要时，我们会在土耳其补拍一些生活化场景，让产品看起来就是在土耳其家庭、街道和办公室里使用的。Bizim yaklaşımımız ürünün ana satış noktalarını ve görüntü materyallerini korurken açılış kancasını, anlatımı ve ritmi yeniden tasarlamaktır: Türkçe seslendirme veya yerel bir sunucu, Türkiye'de popüler müzik ve ifadeler, TL fiyat ve taksit gibi satın alma bilgileri. Gerekirse Türkiye'de günlük hayattan sahneler ekleyerek ürünün Türk evlerinde, sokaklarında ve ofislerinde kullanıldığını gösteririz.Our approach keeps the product's key selling points and footage while redesigning the opening hook, narration and pacing: Turkish voice-over or a local presenter, music and expressions popular in Turkey, and purchase details such as prices in TL and installments. Where needed, we add everyday scenes from Turkey to show the product in use in Turkish homes, streets and offices.
追热点之前，先确认这个梗在土耳其是否合适Trende atlamadan önce: bu espri Türkiye'de uygun mu?Before jumping on a trend: is this joke right for Turkey?
土耳其 TikTok 的热门挑战、音频和梗变化很快，有些只在土耳其流行，有些则是全球趋势的本地版本。及时跟进可以带来曝光，但并不是每个热点都适合品牌：涉及宗教、政治、民族或敏感社会话题的内容，即使很火，也可能给外国品牌带来不必要的风险。我们的土耳其团队会先判断热点的语境，再决定是否参与以及怎么参与。Türkiye'deki TikTok akımları, sesler ve esprilerin ömrü kısadır; bazıları yalnızca Türkiye'ye özgüdür, bazıları küresel bir akımın yerel versiyonudur. Zamanında katılmak görünürlük sağlayabilir, ancak her akım markaya uygun değildir: din, siyaset, etnik köken veya hassas toplumsal konulara dokunan içerikler ne kadar popüler olursa olsun yabancı bir marka için gereksiz risk yaratabilir. Türk ekibimiz önce akımın bağlamını değerlendirir, sonra katılıp katılmayacağımıza ve nasıl katılacağımıza karar verir.TikTok trends, sounds and jokes in Turkey are short-lived; some are unique to Turkey, others are local versions of a global trend. Joining in time can bring visibility, but not every trend suits a brand: content touching on religion, politics, ethnicity or sensitive social issues can create unnecessary risk for a foreign brand, however popular it is. Our Turkish team first assesses the context of a trend, then decides whether and how to take part.
中国总部有时希望每条视频都先审批，这和热点的时效性存在矛盾。比较实际的办法是事先约定「快速通道」：在品牌语气、禁用话题和产品信息都确认好的前提下，允许我们在一定范围内快速制作和发布趋势内容，事后再用中文汇报。这一规则会在合作开始时写清楚。Çin'deki merkez bazen her videonun önceden onaylanmasını ister; bu da akımların hızıyla çelişir. Daha pratik bir çözüm önceden bir “hızlı kanal” kuralı belirlemektir: marka tonu, yasaklı konular ve ürün bilgileri onaylandıktan sonra belirli sınırlar içinde akım içeriklerini hızla üretip yayınlamamıza izin verilir, sonrasında Çince raporlanır. Bu kural iş birliğinin başında açıkça yazılır.Head office in China sometimes wants every video approved in advance, which conflicts with the speed of trends. A more practical solution is to set a "fast lane" rule up front: once the brand tone, off-limits topics and product information are approved, we are allowed to produce and publish trend content quickly within agreed limits, and report on it in Chinese afterwards. This rule is written down clearly at the start of the collaboration.
土耳其创作者、TikTok 广告与直播的分工Türk içerik üreticisi, TikTok reklamı ve canlı yayın arasındaki farkThe difference between Turkish creators, TikTok ads and live streaming
品牌自有账号负责长期积累，土耳其创作者合作则能借助他们已有的信任快速触达新观众。很多时候，一位风格真实的中小创作者做的开箱或测评，比品牌自己拍的视频更有说服力。合作内容在土耳其通常需要明确标注为广告或合作，具体以广告委员会（Reklam Kurulu）的最新指引为准；创作者的授权范围，例如视频能否用于广告投放，也应在合同里写明。Markanın kendi hesabı uzun vadeli birikim sağlar; Türk içerik üreticileriyle iş birliği ise onların mevcut güvenini kullanarak yeni izleyicilere hızla ulaşmayı sağlar. Çoğu zaman samimi tarzı olan küçük veya orta ölçekli bir üreticinin kutu açılışı ya da incelemesi, markanın kendi videosundan daha ikna edicidir. Türkiye'de iş birliği içeriklerinin genellikle açıkça reklam veya iş birliği olarak etiketlenmesi gerekir; ayrıntılar için Reklam Kurulu'nun güncel yönlendirmelerini esas alın. Videonun reklamda kullanılıp kullanılamayacağı gibi kullanım hakları da sözleşmede belirtilmelidir.The brand's own account builds long-term equity, while collaborating with Turkish creators uses their existing trust to reach new audiences quickly. An unboxing or review by a small or mid-sized creator with a genuine style is often more convincing than the brand's own video. In Turkey, collaboration content usually has to be clearly labeled as advertising or a collaboration; for details, follow the current guidance of the Advertising Board (Reklam Kurulu). Usage rights, such as whether the video can be used in ads, should also be specified in the contract.
TikTok 广告可以面向土耳其用户按兴趣、年龄和地区投放，表现好的自然内容或创作者视频也可以用来加热。直播则适合产品演示和限时活动，但需要流利的土耳其语主播、提前准备的话术，以及处理评论区提问的助理。TikTok 的电商和直播带货功能在土耳其的开放情况可能与其他国家不同，具体以平台最新政策为准，我们会在方案阶段先确认。TikTok reklamlarıyla Türkiye'deki kullanıcılara ilgi alanı, yaş ve bölgeye göre ulaşılabilir; iyi performans gösteren organik içerikler veya üretici videoları da reklamla desteklenebilir. Canlı yayın ise ürün tanıtımı ve süreli kampanyalar için uygundur; ancak akıcı Türkçe konuşan bir sunucu, önceden hazırlanmış konuşma akışı ve yorumlardaki soruları yanıtlayacak bir yardımcı gerekir. TikTok'un e-ticaret ve canlı satış özelliklerinin Türkiye'deki durumu diğer ülkelerden farklı olabilir; platformun güncel politikasını plan aşamasında birlikte teyit ederiz.With TikTok ads, you can reach users in Turkey by interest, age and region; well-performing organic content or creator videos can also be boosted with ads. Live streaming suits product demos and time-limited campaigns, but it requires a presenter who speaks fluent Turkish, a prepared run-of-show and an assistant to answer questions in the comments. The status of TikTok's e-commerce and live selling features in Turkey may differ from other countries; we confirm the platform's current policy together at the planning stage.
开号前要准备好的五件事Hesabı açmadan önce hazırlanması gereken beş şeyFive things to prepare before opening the account
第一，确认在土耳其的购买路径：顾客看完视频后去哪里买，是 Trendyol、Hepsiburada、官网，还是门店和 WhatsApp。第二，准备产品的原始视频和图片素材，越完整越方便二次剪辑。第三，确定品牌在土耳其的说话方式，是幽默轻松，还是专业可靠。Birincisi Türkiye'deki satın alma yolunu netleştirin: izleyici videoyu izledikten sonra nereden alacak; Trendyol, Hepsiburada, web sitesi mi, yoksa mağaza ve WhatsApp mı? İkincisi ürünün ham video ve görsel materyallerini hazırlayın; ne kadar eksiksiz olursa yeniden kurgu o kadar kolay olur. Üçüncüsü markanın Türkiye'deki konuşma tarzını belirleyin: esprili ve rahat mı, profesyonel ve güvenilir mi?First, clarify the purchase path in Turkey: after watching the video, where will viewers buy? Trendyol, Hepsiburada, a website, or a store and WhatsApp? Second, prepare raw video and image materials of the product; the more complete they are, the easier re-editing becomes. Third, define how the brand speaks in Turkey: witty and relaxed, or professional and trustworthy?
第四，列出不能说的内容，例如未经验证的功效宣传或与竞争对手的对比，土耳其对广告宣称通常也有限制。第五，明确审批流程和负责人，避免视频在内部审批中等太久。我们会把这些内容整理成一份中土双语的运营手册，作为后续合作的依据。Dördüncüsü söylenmemesi gerekenleri listeleyin; örneğin kanıtlanmamış etki iddiaları veya rakip karşılaştırmaları, çünkü Türkiye'de reklam iddialarına genellikle sınırlamalar vardır. Beşincisi onay sürecini ve sorumluyu netleştirin; videolar iç onayda uzun süre beklememeli. Bunların hepsini sonraki çalışmaların dayanağı olacak Çince-Türkçe bir kullanım kılavuzunda toplarız.Fourth, list what must not be said, such as unproven efficacy claims or competitor comparisons, since advertising claims in Turkey are usually subject to restrictions. Fifth, clarify the approval process and who is responsible; videos should not wait too long in internal approval. We gather all of this into a Chinese-Turkish playbook that underpins all later work.
想用短视频打动土耳其年轻人的品牌Kısa videoyla Türk gençlere ulaşmak isteyen markalarBrands that want to reach young Turks with short video
面向土耳其年轻消费者的品牌Türk genç tüketicilere yönelen markalarBrands targeting young Turkish consumers
数码配件、小家电、美妆、潮玩、服饰等产品，适合用短视频展示使用效果。我们帮助您建立土耳其语 TikTok 账号并持续产出内容。内容方向会结合土耳其的节日和购物季。Dijital aksesuar, küçük ev aleti, kozmetik, oyuncak ve giyim gibi ürünlerin kullanımı kısa videoyla iyi gösterilir. Türkçe TikTok hesabınızı kurup düzenli içerik üretmenize yardımcı oluruz. İçerik yönü Türkiye'deki bayram ve alışveriş dönemlerine göre belirlenir.The use of products such as digital accessories, small home appliances, cosmetics, toys and apparel is easy to show in short videos. We help you set up a Turkish TikTok account and produce content regularly. The content direction follows Turkey's holidays and shopping seasons.
手上有大量中国视频素材的企业Elinde çok sayıda Çince video materyali olan şirketlerCompanies with lots of Chinese video material
工厂、品牌方往往已有大量国内拍摄的产品视频。我们把这些素材重新剪辑、配上土耳其语旁白和本地化文案。这样可以降低重新拍摄的成本，同时让内容更贴近土耳其观众。Fabrikalar ve markalar genellikle Çin'de çekilmiş çok sayıda ürün videosuna sahiptir. Bu materyalleri yeniden kurgular, Türkçe anlatım ve yerelleştirilmiş metin ekleriz. Böylece yeni çekim ihtiyacı azalır, içerik Türk izleyiciye daha yakın hâle gelir.Factories and brands usually have many product videos shot in China. We re-edit this material, adding Turkish narration and localized copy. This reduces the need for new shoots and brings the content closer to Turkish viewers.
在土耳其电商平台销售的卖家Türk pazaryerlerinde satış yapanlarSellers on Turkish marketplaces
TikTok 内容可以为 Trendyol、Hepsiburada 等店铺带来站外关注。我们把视频和广告引导到您的店铺链接或主页。大促前会提前准备专门的视频。TikTok içerikleri Trendyol, Hepsiburada gibi mağazalara dışarıdan ilgi çekebilir. Videoları ve reklamları mağaza bağlantınıza veya profilinize yönlendiririz. Büyük kampanya dönemlerinden önce özel videolar hazırlanır.TikTok content can drive outside interest to stores on Trendyol, Hepsiburada and similar platforms. We direct videos and ads to your store link or profile. Special videos are prepared ahead of major campaign periods.
从视频改编到创作者、广告和直播Video uyarlamasından üreticiye, reklama ve canlı yayınaFrom video adaptation to creators, ads and live streaming
账号定位与运营手册Hesap konumlandırma ve kullanım kılavuzuAccount positioning and playbook
确定账号人设、语气、内容栏目和禁用话题。整理成中土双语手册，方便总部和本地团队共同遵守。热点内容的快速审批规则也在这里约定。Hesabın kimliği, tonu, içerik serileri ve yasaklı konular belirlenir. Merkez ve yerel ekip için Çince-Türkçe bir kılavuz hazırlanır. Akım içerikleri için hızlı onay kuralı da burada kararlaştırılır.The account's identity, tone, content series and off-limits topics are defined. A Chinese-Turkish playbook is prepared for head office and the local team. The fast-approval rule for trend content is also agreed here.
土耳其语短视频策划与制作Türkçe kısa video planlama ve üretimiTurkish short video planning and production
从脚本、拍摄到剪辑，制作适合土耳其观众的竖屏短视频。出镜人和配音均使用地道土耳其语。每条视频附中文说明，方便审批。Senaryodan çekime ve kurguya kadar Türk izleyiciye uygun dikey kısa videolar üretilir. Sunucu ve seslendirme doğal Türkçedir. Her videoya onay için Çince açıklama eklenir.Vertical short videos suited to Turkish viewers are produced, from script to shooting and editing. Presenters and voice-overs speak natural Turkish. Each video comes with a Chinese explanation for approval.
中国视频的本地化改编Çince videoların yerel uyarlamasıLocal adaptation of Chinese videos
保留原素材中的产品画面，重写开头、旁白和字幕，替换音乐和价格信息。必要时补拍土耳其生活场景。目标是让视频看起来像为土耳其拍的。Orijinal materyaldeki ürün görüntüleri korunur; açılış, anlatım ve altyazı yeniden yazılır, müzik ve fiyat bilgisi değiştirilir. Gerekirse Türkiye'den günlük hayat sahneleri eklenir. Amaç videonun Türkiye için çekilmiş gibi görünmesidir.Product footage from the original material is kept; the opening, narration and subtitles are rewritten, and music and price information are changed. Where needed, everyday scenes from Turkey are added. The goal is for the video to look as if it was shot for Turkey.
土耳其创作者合作Türk içerik üreticileriyle iş birliğiCollaborations with Turkish creators
筛选与品牌匹配的土耳其创作者，沟通创意简报、广告标注和素材授权。合作条款以中土双语确认。合同的法律审核建议由土耳其律师负责。Markaya uygun Türk içerik üreticileri seçilir; yaratıcı brif, reklam etiketi ve kullanım hakları konuşulur. Şartlar Çince ve Türkçe olarak teyit edilir. Sözleşmenin hukuki incelemesini bir Türk avukatın yapmasını öneririz.Turkish creators suited to the brand are selected; the creative brief, ad labeling and usage rights are discussed. Terms are confirmed in Chinese and Turkish. We recommend having a Turkish lawyer review the contract.
TikTok 广告投放TikTok reklam yönetimiTikTok ad management
面向土耳其用户设置广告目标、受众和素材，并持续测试不同版本。可用表现好的自然视频或创作者视频进行加热。广告费由您的广告账户直接支付。Türkiye'deki kullanıcılar için reklam hedefi, kitle ve kreatifler kurgulanır, farklı versiyonlar sürekli test edilir. İyi performans gösteren organik veya üretici videoları reklamla desteklenebilir. Reklam harcaması doğrudan sizin reklam hesabınızdan ödenir.Ad objectives, audiences and creatives are set up for users in Turkey, and different versions are tested continuously. Well-performing organic or creator videos can be boosted with ads. Ad spend is paid directly from your own ad account.
土耳其语直播与中文复盘Türkçe canlı yayın ve Çince değerlendirmeTurkish live streams and Chinese reviews
安排土耳其语主播、准备直播话术并管理评论区。直播和视频数据每月用中文复盘。复盘中会给出下一步的内容建议。Türkçe sunucu ayarlanır, yayın akışı hazırlanır ve yorumlar yönetilir. Yayın ve video verileri her ay Çince değerlendirilir. Değerlendirmede bir sonraki adım için içerik önerileri sunulur.A Turkish presenter is arranged, the run-of-show is prepared and comments are managed. Stream and video data are reviewed in Chinese every month. The review includes content recommendations for the next step.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 内容形式İçerik türleriContent types | 短视频 · 创作者合作 · 广告 · 直播Kısa video · üretici iş birliği · reklam · canlı yayınShort video · creator collaborations · ads · live streaming |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按月或按项目 · 广告与创作者费用另计Aylık veya proje bazlı · reklam ve üretici ücreti ayrıcaMonthly or per project · ad and creator fees separate |
| 沟通语言İletişim diliCommunication language | 中文沟通 · 土耳其语内容Çince iletişim · Türkçe içerikCommunication in Chinese · Content in Turkish |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- TikTok 账号（或由我们协助开设）及广告账户权限TikTok hesabı (veya kurulum desteği) ve reklam hesabı yetkisiTikTok account (or setup support) and ad account access
- 产品原始视频和图片素材，尽量无字幕版本Ürünün ham video ve görselleri, mümkünse altyazısızRaw product videos and images, preferably without subtitles
- 土耳其的购买渠道链接（电商店铺、官网或 WhatsApp）Türkiye'deki satın alma bağlantıları (pazaryeri, web sitesi veya WhatsApp)Purchase links in Turkey (marketplace, website or WhatsApp)
- 不能宣传的内容和禁用话题清单Kullanılmaması gereken iddialar ve yasaklı konular listesiA list of claims not to use and off-limits topics
- 大致预算、审批负责人和样品（如需创作者测评）Yaklaşık bütçe, onay sorumlusu ve numune (üretici incelemesi için)Approximate budget, approval owner and product samples (for creator reviews)
盘点素材、定好规则、测试再优化Materyali gözden geçir, kuralı koy, test et, iyileştirReview the material, set the rules, test, improve
- 1
素材盘点与目标沟通Materyal envanteri ve hedef görüşmesiMaterial inventory and goals meeting
用中文了解您的产品、目标人群和土耳其销售渠道。我们会查看您已有的视频素材，判断哪些可以改编。同时研究同类品牌在土耳其 TikTok 上的表现。Ürünlerinizi, hedef kitlenizi ve Türkiye'deki satış kanallarınızı Çince konuşuruz. Mevcut video materyallerinizi inceler, hangilerinin uyarlanabileceğini değerlendiririz. Benzer markaların Türkiye TikTok'undaki durumunu da araştırırız.We discuss your products, target audience and sales channels in Turkey in Chinese. We review your existing video materials and assess which ones can be adapted. We also research how similar brands are doing on TikTok in Turkey.
- 2
确认手册与首批脚本Kılavuz ve ilk senaryoların onayıApproval of the playbook and first scripts
提交运营手册和首批视频脚本，附中文说明。确定审批流程和热点快速通道规则。确认后进入拍摄和剪辑。Kullanım kılavuzu ve ilk video senaryoları Çince açıklamalarıyla sunulur. Onay süreci ve akımlar için hızlı kanal kuralı belirlenir. Onaydan sonra çekim ve kurguya geçilir.The playbook and first video scripts are presented with Chinese explanations. The approval process and the fast-lane rule for trends are set. After approval, shooting and editing begin.
- 3
发布、合作与投放Yayın, iş birliği ve reklamPublishing, collaborations and ads
按计划发布视频，并同步管理评论。根据需要启动创作者合作和广告测试。直播按约定的日期和话术进行。Videolar plana göre yayınlanır, yorumlar eş zamanlı yönetilir. Gerektiğinde içerik üreticisi iş birlikleri ve reklam testleri başlatılır. Canlı yayınlar kararlaştırılan tarih ve akışla yapılır.Videos are published according to plan, and comments are managed in parallel. Creator collaborations and ad tests are launched when needed. Live streams take place on the agreed dates and with the agreed run-of-show.
- 4
中文复盘与优化Çince değerlendirme ve iyileştirmeChinese review and optimization
每月用中文汇报播放、互动、广告和直播数据。总结哪些开头和题材更受土耳其观众欢迎。下月计划据此调整。İzlenme, etkileşim, reklam ve canlı yayın verileri her ay Çince raporlanır. Hangi açılışların ve konuların Türk izleyiciden daha çok ilgi gördüğü özetlenir. Sonraki ayın planı buna göre güncellenir.Views, engagement, ad and live stream data are reported in Chinese every month. We summarize which openings and topics drew more interest from Turkish viewers. The next month's plan is updated accordingly.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
我们的视频在国内效果很好，加土耳其语字幕不行吗？Videolarımız Çin'de çok iyi sonuç verdi, Türkçe altyazı yetmez mi?Our videos did very well in China; aren't Turkish subtitles enough?
字幕只解决了「看得懂」，没有解决「愿意看」。很多土耳其观众在 TikTok 上不开声音或只看几秒，中文配音和国内式的叫卖节奏通常会让人直接划走。我们会保留产品画面，重做开头、旁白和节奏，让视频更像本地内容。Altyazı yalnızca “anlaşılma” sorununu çözer, “izlenme” sorununu çözmez. Pek çok izleyici TikTok'ta birkaç saniye izleyip karar verir; Çince seslendirme ve Çin usulü satış ritmi genellikle kaydırılıp geçilmesine yol açar. Ürün görüntülerini korur; açılışı, anlatımı ve ritmi yeniden kurarak videoyu yerel içerik gibi hissettiririz.Subtitles only solve the problem of being understood, not the problem of being watched. Many viewers on TikTok decide after watching for a few seconds; Chinese voice-over and a Chinese-style sales rhythm usually lead them to scroll past. We keep the product footage and rebuild the opening, narration and pacing so the video feels like local content.
需要土耳其人出镜吗？Videolarda Türk birinin görünmesi gerekir mi?Does a Turkish person need to appear in the videos?
不是必须，但通常更有亲近感。很多品牌会结合两种方式：产品特写和演示使用原有素材，讲解和使用场景由土耳其出镜人或配音完成。出镜人的肖像使用范围需要在合同中写明。Zorunlu değildir, ancak genellikle daha samimi bir etki yaratır. Pek çok marka iki yöntemi birleştirir: ürün yakın çekimleri ve tanıtımlar mevcut materyalden, anlatım ve kullanım sahneleri ise Türk sunucu veya seslendirmeyle yapılır. Sunucunun görüntüsünün kullanım kapsamı sözleşmede belirtilmelidir.It is not mandatory, but it usually creates a more genuine effect. Many brands combine the two: product close-ups and demos come from existing material, while narration and usage scenes are done with a Turkish presenter or voice-over. The scope of use of the presenter's image should be set out in the contract.
TikTok 在土耳其可以直接卖货吗？TikTok'ta Türkiye'de doğrudan satış yapılabiliyor mu?Can you sell directly on TikTok in Turkey?
TikTok 的电商和直播带货功能在不同国家开放情况不同，在土耳其的可用范围可能随平台政策变化。目前比较常见的做法是通过视频和直播把顾客引导到电商店铺、官网或 WhatsApp。具体以平台最新政策为准，我们会在方案阶段确认。TikTok'un e-ticaret ve canlı satış özellikleri ülkeden ülkeye farklıdır; Türkiye'deki kapsam platform politikasına göre değişebilir. Yaygın yöntem, videolar ve canlı yayınlarla müşteriyi pazaryeri mağazasına, web sitesine veya WhatsApp'a yönlendirmektir. Platformun güncel politikasını plan aşamasında teyit ederiz.TikTok's e-commerce and live selling features differ from country to country, and the scope in Turkey may change with platform policy. The common approach is to use videos and live streams to direct customers to a marketplace store, website or WhatsApp. We confirm the platform's current policy at the planning stage.
多久能看到效果？可以保证播放量吗？Sonuç ne zaman görülür? İzlenme garantisi var mı?When will we see results? Are views guaranteed?
我们不承诺具体的播放量、粉丝数或销量。TikTok 的推荐受算法、题材和竞争影响较大，通常需要连续测试一段时间，才能找到适合品牌的内容方向。每月的中文复盘会清楚说明哪些内容有效、哪些需要调整。Belirli bir izlenme, takipçi veya satış sayısı taahhüt etmeyiz. TikTok'taki öneriler algoritma, konu ve rekabetten büyük ölçüde etkilenir; markaya uygun içerik yönünü bulmak genellikle bir süre düzenli test gerektirir. Aylık Çince değerlendirmede neyin işe yaradığını ve neyin değişmesi gerektiğini açıkça anlatırız.We do not promise a specific number of views, followers or sales. Recommendations on TikTok are heavily influenced by the algorithm, topic and competition; finding the right content direction for a brand usually takes a period of consistent testing. In our monthly Chinese review, we explain clearly what worked and what needs to change.
和土耳其创作者合作，广告标注怎么处理？Türk içerik üreticileriyle çalışırken reklam etiketi nasıl olmalı?How should ad labeling work with Turkish creators?
在土耳其，网红和创作者的商业合作内容通常需要明确标注为广告或合作，并使用平台提供的标注功能。具体要求以广告委员会（Reklam Kurulu）的最新指引为准。我们会在简报中写明标注要求，合同条款建议由土耳其律师审核。Türkiye'de influencer ve içerik üreticilerinin ticari iş birliği içeriklerinin genellikle açıkça reklam veya iş birliği olarak etiketlenmesi ve platformun etiket özelliğinin kullanılması gerekir. Ayrıntılar için Reklam Kurulu'nun güncel yönlendirmelerini esas alın. Etiket şartını brife yazarız; sözleşme şartlarını bir Türk avukatın incelemesini öneririz.In Turkey, commercial collaboration content by influencers and creators usually has to be clearly labeled as advertising or a collaboration, using the platform's labeling feature. For details, follow the current guidance of the Advertising Board (Reklam Kurulu). We write the labeling requirement into the brief and recommend having a Turkish lawyer review the contract terms.
直播需要我们公司派人参加吗？Canlı yayına şirketimizden birinin katılması gerekir mi?Does someone from our company need to join the live stream?
不是必须。土耳其语主播负责讲解，我们的团队负责评论区和后台。如果您希望中国工程师或产品经理出镜讲解技术细节，我们可以安排现场中土口译。Zorunlu değildir. Anlatımı Türkçe sunucu yapar, yorumları ve arka planı ekibimiz yönetir. Teknik ayrıntıları Çinli bir mühendisin veya ürün müdürünün anlatmasını isterseniz yayında Çince-Türkçe sözlü tercüme ayarlayabiliriz.It is not mandatory. A Turkish presenter does the talking, and our team manages the comments and the backstage. If you would like a Chinese engineer or product manager to explain technical details, we can arrange Chinese-Turkish interpreting during the stream.
评论区出现负面评价怎么办？Yorumlarda olumsuz yorum çıkarsa ne yapılır?What happens if negative comments appear?
我们会先把评论翻译成中文告诉您，并给出回复建议。一般问题用礼貌的土耳其语及时回应，涉及质量、退款或法律的问题由您的公司决定处理方式。一味删除评论通常会让情况更糟。Önce yorumu Çinceye çevirip size iletir, bir yanıt önerisi sunarız. Genel sorulara kibar bir Türkçeyle zamanında cevap verilir; kalite, iade veya hukuki konularda nasıl ilerleneceğine şirketiniz karar verir. Yorumları silmek genellikle durumu daha da kötüleştirir.We first translate the comment into Chinese, send it to you and propose a reply. General questions are answered promptly in polite Turkish; your company decides how to proceed on quality, returns or legal matters. Deleting comments usually makes things worse.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
视频翻译与字幕Video tercümesi ve altyazıVideo translation & subtitles
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →📡营销推广PazarlamaMarketing直播带货Canlı yayın satışLive-stream selling
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →⭐营销推广PazarlamaMarketingKOL 与网红营销KOL ve influencer pazarlamaInfluencer marketing
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
