公司银行与资本Şirket banka ve sermaye işlemleriCompany banking & capital
公司账户、资本到位、资金从中国汇入，我们陪您在土耳其银行一次办好Şirket hesabı, sermaye ödemesi ve Çin'den transfer: Türk bankasında hepsini birlikte tamamlıyoruzCompany account, capital payment and transfers from China: we complete them all together at a Turkish bank
在土耳其开设公司账户、缴纳注册资本、把资金从中国汇入，每一步银行都会要求完整的公司文件和受益所有人资料。新丝路团队与我们团队中的持证财务顾问 (SMMM) 一起，提前整理银行所需的全部材料和翻译，并由中文顾问陪同到银行，同时负责资本缴纳后的登记与外资通报。Türkiye'de şirket hesabı açarken, sermayeyi öderken ve Çin'den para transfer ederken banka her adımda eksiksiz şirket belgeleri ve gerçek faydalanıcı bilgisi ister. Yeni İpekyolu ekibi, ekibimizdeki lisanslı mali müşavirle (SMMM) birlikte bankanın istediği tüm belgeleri ve tercümeleri önceden hazırlar, Çince konuşan danışmanımız bankada size eşlik eder; sermaye ödemesinden sonraki kayıt ve yabancı sermaye bildirimini de biz yürütürüz.When opening a company account in Türkiye, paying in capital and transferring money from China, the bank asks at every step for complete company documents and ultimate beneficial owner information. The Yeni İpekyolu (New Silk Road) team, together with the licensed certified public accountant (SMMM) in our team, prepares all documents and translations the bank requires in advance, and our Chinese-speaking consultant accompanies you at the bank; we also handle the post-payment capital recording and the foreign capital notification.
外资公司在土耳其银行开户与注资的实操要点Yabancı sermayeli şirket için Türk bankasında hesap ve sermayeBank accounts and capital at a Turkish bank for foreign-owned companies
土耳其银行开户为何要看到「最终受益人」？Türk bankası neden gerçek faydalanıcıyı görmek ister?Why does a Turkish bank want to see the ultimate beneficial owner?
土耳其银行在为外资公司开户时，会执行严格的「了解你的客户」(KYC) 程序。除了土耳其公司本身的注册文件、税号、签字样本 (imza sirküleri) 和章程外，银行通常还要求看到母公司的营业执照、股权结构，一直追溯到最终持股的自然人。对中国客户来说，这意味着国内母公司的文件也要准备好，并经过海牙认证和宣誓翻译。Türk bankaları yabancı sermayeli şirkete hesap açarken sıkı bir “müşterini tanı” (KYC) süreci uygular. Türk şirketinin tescil belgeleri, vergi numarası, imza sirküleri ve ana sözleşmesinin yanında banka genellikle ana şirketin ticaret sicilini ve ortaklık yapısını, nihai pay sahibi gerçek kişiye kadar görmek ister. Çinli müşteriler için bu, Çin'deki ana şirketin belgelerinin de hazırlanması, apostil alınması ve yeminli tercümesinin yapılması demektir.When opening an account for a foreign-owned company, Turkish banks apply a strict "know your customer" (KYC) process. In addition to the Turkish company's registration documents, tax number, signature circular and articles of association, the bank usually wants to see the parent company's trade registration and shareholding structure, all the way up to the ultimate individual shareholder. For Chinese clients, this means the parent company's documents in China must also be prepared, apostilled and given a sworn translation.
不同银行、甚至同一银行的不同分行，所要的文件清单都可能略有差别。我们会先和目标银行确认最新清单，再把中国文件与土耳其文件一一对应，确保公司名称、统一社会信用代码和股东姓名在所有译文中完全一致。资料一次备齐，开户面谈就会顺利很多。Farklı bankalar, hatta aynı bankanın farklı şubeleri bile birbirinden biraz farklı belge listesi isteyebilir. Önce hedef bankayla güncel listeyi teyit eder, ardından Çin belgeleriyle Türk belgelerini tek tek eşleştiririz; şirket adı, birleşik sosyal kredi kodu ve ortak isimleri tüm tercümelerde birebir aynı olur. Dosya ilk seferde eksiksiz olunca banka görüşmesi çok daha rahat geçer.Different banks, and even different branches of the same bank, may ask for slightly different document lists. We first confirm the current list with the target bank, then match the Chinese documents with the Turkish documents one by one; the company name, unified social credit code and shareholder names are identical across all translations. When the file is complete the first time, the bank meeting goes much more smoothly.
资本认缴与实缴之间的区别Sermaye taahhüdü ile ödemesi arasındaki farkThe difference between committing capital and paying it in
在土耳其设立公司时，股东先在章程中认缴资本 (sermaye taahhüdü)，再按法律和章程规定的方式与期限实际缴纳。根据公司类型，部分资本可能需要在注册阶段存入银行的冻结账户 (sermaye bloke hesabı)，其余部分在规定期限内缴清。具体比例和期限会随公司类型和法规调整，我们会根据最新规定为您确认。Türkiye'de şirket kurulurken ortaklar önce ana sözleşmede sermaye taahhüt eder, ardından kanunda ve ana sözleşmede belirtilen şekil ve sürede bu sermayeyi fiilen öder. Şirket türüne göre sermayenin bir kısmının tescil aşamasında bankadaki sermaye bloke hesabına yatırılması, kalanının belirlenen süre içinde ödenmesi gerekebilir. Oranlar ve süreler şirket türüne ve mevzuata göre değişebilir; güncel mevzuata göre sizin için netleştiriyoruz.When a company is set up in Türkiye, the shareholders first commit capital in the articles of association, and then actually pay it in the manner and within the period specified by law and the articles. Depending on the company type, part of the capital may need to be deposited into a blocked capital account at the bank during registration, with the remainder paid within the set period. Ratios and deadlines may vary by company type and legislation; we clarify them for you according to current legislation.
资本从中国汇入时，汇款附言、汇款人名称和用途必须与股东身份和「资本金」用途对应，银行出具的外汇买入凭证或入账凭证是日后会计入账和外资登记的依据。我们的持证财务顾问 (SMMM) 会在汇款前告诉您附言该怎么写，到账后及时完成入账，并准备资本缴纳相关的证明文件。Sermaye Çin'den gönderilirken havale açıklaması, gönderen adı ve amaç, ortağın kimliği ve “sermaye” amacıyla uyumlu olmalıdır; bankanın düzenlediği döviz alım belgesi veya hesaba giriş dekontu, sonraki muhasebe kaydının ve yabancı sermaye bildiriminin dayanağıdır. Ekibimizdeki lisanslı mali müşavir (SMMM) transferden önce açıklamanın nasıl yazılacağını söyler, para geldikten sonra kaydı zamanında yapar ve sermaye ödemesine ilişkin belgeleri hazırlar.When capital is sent from China, the transfer description, sender name and purpose must be consistent with the shareholder's identity and the "capital" purpose; the foreign exchange purchase document or credit receipt issued by the bank is the basis for the subsequent accounting entry and the foreign capital notification. The licensed accountant (SMMM) in our team tells you before the transfer how to word the description, records the payment on time once the money arrives, and prepares the documents relating to the capital payment.
中文顾问陪同面谈：签字前每一页都讲清楚Bankada Çince eşlik: imzadan önce her sayfa açıklanırChinese-speaking support at the bank: every page explained before you sign
开户面谈时，银行客户经理会询问公司的经营范围、预计业务量、资金来源和主要往来国家，并要求公司授权签字人当面签署多份土耳其语表格和协议。我们的中文顾问全程陪同，把问题和条款逐条翻译给您，同时帮助您用银行熟悉的方式说明业务，让沟通准确高效。Hesap açılış görüşmesinde müşteri temsilcisi şirketin faaliyet alanını, öngörülen iş hacmini, fonların kaynağını ve çalışılan başlıca ülkeleri sorar; şirketin yetkili imzacısından birçok Türkçe form ve sözleşmeyi yüz yüze imzalamasını ister. Çince danışmanımız baştan sona yanınızdadır; soruları ve maddeleri tek tek çevirir, işinizi bankanın alışık olduğu şekilde anlatmanıza yardımcı olur, iletişim doğru ve hızlı ilerler.At the account opening meeting, the relationship manager asks about the company's field of activity, expected business volume, source of funds and main countries of operation, and asks the company's authorized signatory to sign many Turkish forms and contracts in person. Our Chinese-speaking consultant is by your side from start to finish, translating questions and clauses one by one and helping you describe your business in the way the bank is used to, so communication is accurate and quick.
账户开通后，我们会协助您开通网银和企业手机银行，说明外汇账户、税款缴纳和工资发放的使用方式。资本到位后，外资相关的通报和登记由我们的团队按规定提交。之后每一笔来自中国的资金，我们的持证财务顾问都会按其性质正确入账。Hesap açıldıktan sonra internet ve mobil şubenin aktifleştirilmesine yardım eder; döviz hesabı, vergi ödemeleri ve maaş ödemelerinin nasıl yapılacağını anlatırız. Sermaye ödendikten sonra yabancı sermayeye ilişkin bildirim ve kayıtları ekibimiz mevzuata uygun şekilde yapar. Sonrasında Çin'den gelen her ödemeyi mali müşavirimiz niteliğine göre doğru şekilde kayda alır.After the account is opened, we help activate internet and mobile banking, and explain how foreign currency accounts, tax payments and salary payments work. After the capital is paid in, our team makes the notifications and records relating to foreign capital in line with legislation. From then on, our accountant records every payment coming from China correctly according to its nature.
需要账户、注资或跨境汇款的中资企业Hesap, sermaye veya transfer ihtiyacı olan Çin şirketleriChinese companies needing an account, capital payment or transfers
正在注册土耳其公司的中国投资人Türkiye'de şirket kuran Çinli yatırımcılarChinese investors setting up a company in Türkiye
公司注册过程中需要先开立资本冻结账户或公司账户。我们把注册和开户的文件一起准备，避免重复翻译。股东不在土耳其时，也可通过授权书安排。Kuruluş sırasında önce sermaye bloke hesabı veya şirket hesabı açılması gerekir. Kuruluş ve hesap belgelerini birlikte hazırlar, aynı belgenin iki kez çevrilmesini önleriz. Ortaklar Türkiye'de değilse vekaletnameyle de ilerlenebilir.During formation, a blocked capital account or company account must be opened first. We prepare the formation and account documents together, so the same document is not translated twice. If shareholders are not in Türkiye, the process can proceed by power of attorney.
需要从中国汇入资本的外资公司Çin'den sermaye getirecek yabancı sermayeli şirketlerForeign-owned companies bringing capital from China
资本金分期缴纳或增资时，汇款方式和凭证直接影响会计入账。我们在汇款前就说明附言、币种和收款账户要求。到账后由持证财务顾问 (SMMM) 完成入账和相关通报。Sermaye taksitle ödendiğinde veya artırıldığında transferin şekli ve belgesi muhasebe kaydını doğrudan etkiler. Transferden önce açıklama, döviz cinsi ve alıcı hesap şartlarını anlatırız. Para gelince kaydı ve ilgili bildirimleri lisanslı mali müşavirimiz (SMMM) yapar.When capital is paid in installments or increased, the form and documentation of the transfer directly affect the accounting entry. Before the transfer, we explain the description, currency and receiving account requirements. When the money arrives, our licensed accountant (SMMM) makes the entry and the related notifications.
开户被要求补件或想另开银行的公司Ek belge istenen veya yeni banka arayan şirketlerCompanies asked for additional documents or looking for a new bank
银行要求补充母公司文件或资金来源说明时，我们会整理清晰的资料和译文。如果需要在另一家银行开立账户，我们会按该银行的清单重新准备。让账户尽快投入使用。Banka ana şirket belgesi veya fon kaynağı açıklaması istediğinde düzenli bir dosya ve tercüme hazırlarız. Başka bir bankada hesap açılacaksa o bankanın listesine göre dosyayı yeniden kurarız. Hesap bir an önce kullanılabilir hale gelir.When the bank asks for parent company documents or an explanation of the source of funds, we prepare an orderly file and translations. If an account is to be opened at another bank, we rebuild the file according to that bank's list. The account becomes usable as soon as possible.
设立分公司或联络处的中国企业Şube veya irtibat bürosu açan Çin şirketleriChinese companies opening a branch or liaison office
分公司和联络处的开户主要依据中国总公司的文件。我们会提前确认需要在中国认证哪些文件，并完成宣誓翻译。联络处的资金使用规则也会一并说明。Şube ve irtibat bürosunun hesabı büyük ölçüde Çin'deki merkez şirketin belgelerine dayanır. Çin'de hangi belgelerin onaylanacağını önceden belirler, yeminli tercümesini tamamlarız. İrtibat bürosunun fon kullanım kurallarını da birlikte anlatırız.The account of a branch or liaison office relies largely on the documents of the parent company in China. We determine in advance which documents need to be certified in China and complete the sworn translations. We also explain the rules on how a liaison office may use its funds.
从KYC文件到外资通报的全套银行事务KYC dosyasından yabancı sermaye bildirimine banka işleriBanking tasks from the KYC file to the foreign capital notification
银行文件清单确认Banka belge listesinin teyidiConfirming the bank's document list
与目标银行确认外资公司开户的最新文件清单。对照您的公司结构，列出中国和土耳其两边需要准备的材料。每一项都附中文说明。Hedef bankayla yabancı sermayeli şirket hesabı için güncel belge listesini teyit ederiz. Şirket yapınıza göre Çin ve Türkiye tarafında hazırlanacak belgeleri listeleriz. Her kalem için Çince açıklama ekleriz.We confirm with the target bank the current document list for a foreign-owned company account. We list the documents to be prepared on the Chinese and Turkish sides according to your company structure. We add an explanation in Chinese for each item.
母公司文件认证与翻译Ana şirket belgelerinin onayı ve tercümesiCertification and translation of parent company documents
营业执照、章程、股东名册和董事会决议在中国办理公证和海牙认证。到达土耳其后由我们的宣誓翻译官翻译并公证。公司名称和信用代码全程统一。Ticaret sicili, ana sözleşme, pay defteri ve yönetim kurulu kararı Çin'de noter ve apostil işleminden geçer. Türkiye'ye gelince yeminli tercümanlarımız çevirir ve noter onayını alırız. Şirket adı ve kredi kodu her yerde aynı kalır.The trade registration, articles of association, share register and board resolution are notarized and apostilled in China. When they arrive in Türkiye, our sworn translators translate them and we obtain notarization. The company name and credit code stay identical everywhere.
资本冻结账户与资本缴纳Sermaye bloke hesabı ve sermaye ödemesiBlocked capital account and capital payment
按公司类型安排资本冻结账户的开立和注册阶段的存款。之后按章程规定的期限跟进剩余资本的缴纳。每一笔都留存银行凭证。Şirket türüne göre sermaye bloke hesabının açılışını ve tescil aşamasındaki yatırmayı planlarız. Ardından kalan sermayenin ana sözleşmedeki sürede ödenmesini takip ederiz. Her ödemenin banka belgesi saklanır.Depending on the company type, we plan the opening of the blocked capital account and the deposit at the registration stage. We then track payment of the remaining capital within the period set in the articles of association. The bank document for every payment is kept on file.
跨境汇款指导Yurt dışı transfer rehberliğiGuidance on international transfers
说明从中国汇款时的附言、币种、汇款人和收款信息的写法。资金性质（资本金、股东借款、货款）不同，处理方式也不同。我们的持证财务顾问会在汇款前帮您确认。Çin'den gönderimde açıklama, döviz cinsi, gönderen ve alıcı bilgilerinin nasıl yazılacağını anlatırız. Fonun niteliği (sermaye, ortak borcu, mal bedeli) farklıysa işlemi de farklıdır. Transferden önce mali müşavirimiz sizinle birlikte teyit eder.We explain how to fill in the description, currency, sender and recipient details when sending from China. If the nature of the funds differs (capital, shareholder loan, payment for goods), the treatment differs too. Our accountant confirms with you before the transfer.
外资通报与入账Yabancı sermaye bildirimi ve muhasebe kaydıForeign capital notification and accounting entry
资本到位后，按规定向主管部门提交外国直接投资相关的通报。资本缴纳在公司账簿中正确入账。所需凭证由我们统一归档。Sermaye ödendikten sonra yabancı doğrudan yatırıma ilişkin bildirimleri mevzuata uygun olarak ilgili kuruma yaparız. Sermaye ödemesi şirket defterlerine doğru şekilde kaydedilir. Gerekli belgeleri tek dosyada arşivleriz.After the capital is paid in, we make the notifications on foreign direct investment to the relevant authority in line with legislation. The capital payment is correctly recorded in the company's books. We archive the necessary documents in a single file.
中文陪同开户Çince eşlikli hesap açılışıAccount opening with Chinese-speaking support
预约银行面谈，中文顾问到场陪同，逐条翻译表格和协议。协助开通网银、手机银行和外汇账户。之后的银行沟通也可以随时找我们。Banka randevusunu alır, Çince danışmanımızla görüşmede yanınızda oluruz; formları ve sözleşmeleri madde madde çeviririz. İnternet şubesi, mobil bankacılık ve döviz hesabının açılmasına yardım ederiz. Sonraki banka yazışmalarında da bize her zaman ulaşabilirsiniz.We book the bank appointment and our Chinese-speaking consultant accompanies you at the meeting, translating forms and contracts clause by clause. We help set up internet banking, mobile banking and foreign currency accounts. You can always reach us for subsequent bank correspondence too.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 陪同语言Eşlik diliSupport language | 中文 ⇄ 土耳其语Çince ⇄ TürkçeChinese ⇄ Turkish |
|---|---|
| 负责团队Sorumlu ekipResponsible team | 中文顾问 + 持证财务顾问 (SMMM) + 宣誓翻译Çince danışman + SMMM + yeminli tercümanChinese-speaking consultant + SMMM + sworn translator |
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按项目报价 · 银行与公证费用另计İşlem başı teklif · banka ve noter ücretleri ayrıcaQuoted per procedure · bank and notary fees separate |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 土耳其公司的注册文件、税号和签字样本Türk şirketinin tescil belgeleri, vergi numarası ve imza sirküleriThe Turkish company's registration documents, tax number and signature circular
- 母公司营业执照、章程、股权结构（在中国公证并办理海牙认证）Ana şirketin ticaret sicili, ana sözleşmesi ve ortaklık yapısı (Çin'de noter ve apostilli)The parent company's trade registration, articles of association and shareholding structure (notarized and apostilled in China)
- 股东和授权签字人的护照及土耳其税号Ortakların ve yetkili imzacıların pasaportu ve Türk vergi numarasıPassports and Turkish tax numbers of shareholders and authorized signatories
- 业务简介和资金来源说明（用于银行 KYC）Faaliyet özeti ve fon kaynağı açıklaması (banka KYC için)Business summary and source of funds explanation (for bank KYC)
- 如股东不在土耳其：经认证的授权书Ortaklar Türkiye'de değilse: onaylı vekaletnameIf shareholders are not in Türkiye: a certified power of attorney
清单、翻译、面谈、注资：四个环节Liste, tercüme, görüşme, sermaye: dört halkaList, translation, meeting, capital: four links
- 1
确认银行与文件清单Banka ve belge listesiBank and document list
结合您的业务和公司结构，推荐合适的银行并确认其最新清单。列出需要在中国认证的文件。给出时间安排。İşinize ve şirket yapınıza uygun bankayı önerir, güncel listesini teyit ederiz. Çin'de onaylanacak belgeleri listeleriz. Zaman planını paylaşırız.We recommend a bank that suits your business and company structure, and confirm its current list. We list the documents to be certified in China. We share the timeline.
- 2
文件认证与翻译Belge onayı ve tercümeDocument certification and translation
中国文件办理公证和海牙认证后寄到土耳其。我们完成宣誓翻译和公证，并准备土耳其公司的文件。整套资料统一核对。Çin belgeleri noter ve apostil işleminden sonra Türkiye'ye gönderilir. Yeminli tercüme ve noter onayını tamamlar, Türk şirketinin belgelerini hazırlarız. Tüm dosya birlikte kontrol edilir.Chinese documents are sent to Türkiye after notarization and apostille. We complete the sworn translation and notarization, and prepare the Turkish company's documents. The entire file is checked together.
- 3
陪同开户面谈Eşlikli banka görüşmesiAccompanied bank meeting
中文顾问陪同签字人到银行面谈并签署文件。现场问题即时翻译和说明。账户开通后协助启用网银。Çince danışmanımız yetkili imzacıyla bankaya gider, görüşme ve imzada eşlik eder. Yerinde sorular anında çevrilir ve açıklanır. Hesap açılınca internet şubesinin aktifleştirilmesine yardım ederiz.Our Chinese-speaking consultant goes to the bank with the authorized signatory and provides support during the meeting and signing. Questions on site are translated and explained instantly. Once the account is opened, we help activate internet banking.
- 4
资本到位与通报Sermaye ödemesi ve bildirimCapital payment and notification
指导从中国汇入资本，到账后由持证财务顾问 (SMMM) 入账。按规定提交外资相关通报。凭证整理归档交给您。Çin'den sermaye transferini yönlendiririz; para gelince lisanslı mali müşavirimiz (SMMM) kayda alır. Yabancı sermaye bildirimleri mevzuata uygun yapılır. Belgeler düzenlenip size teslim edilir.We guide the capital transfer from China; when the money arrives, our licensed accountant (SMMM) records it. Foreign capital notifications are made in line with legislation. Documents are organized and handed over to you.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
股东必须亲自到土耳其开户吗？Ortakların hesap açmak için Türkiye'ye gelmesi şart mı?Do shareholders have to come to Türkiye to open an account?
银行通常要求公司授权签字人当面办理开户和签字。如果股东不在土耳其，可以通过经认证的授权书指定在土耳其的经理或代理人作为签字人。哪种安排最适合您，我们会结合目标银行的要求提前确认。Banka genellikle şirketin yetkili imzacısının hesap açılışında ve imzada bizzat bulunmasını ister. Ortaklar Türkiye'de değilse onaylı vekaletnameyle Türkiye'deki müdür veya temsilci imzacı olarak belirlenebilir. Size en uygun düzeni hedef bankanın şartlarına göre önceden netleştiririz.The bank usually requires the company's authorized signatory to be present in person at account opening and signing. If shareholders are not in Türkiye, a manager or representative in Türkiye can be appointed as signatory with a certified power of attorney. We clarify the most suitable arrangement for you in advance based on the target bank's requirements.
银行为什么要中国母公司的文件？Banka neden Çin'deki ana şirketin belgelerini istiyor?Why does the bank want the documents of the parent company in China?
土耳其银行需要确认公司的最终受益所有人，这是反洗钱规定下的标准程序。因此母公司的营业执照、章程和股权结构都需要提供，并在中国办理公证和海牙认证，再在土耳其做宣誓翻译。我们会把这些文件一次准备齐全。Türk bankaları şirketin gerçek faydalanıcısını tespit etmek zorundadır; bu, suç gelirlerinin aklanmasının önlenmesi mevzuatında standart bir adımdır. Bu yüzden ana şirketin ticaret sicili, ana sözleşmesi ve ortaklık yapısı istenir; belgeler Çin'de noter ve apostil işleminden geçip Türkiye'de yeminli tercümeyle sunulur. Bu dosyayı tek seferde eksiksiz hazırlarız.Turkish banks are required to identify the company's ultimate beneficial owner; this is a standard step under anti-money laundering legislation. That is why the parent company's trade registration, articles of association and shareholding structure are requested; the documents are notarized and apostilled in China and submitted in Türkiye with a sworn translation. We prepare this file completely in one go.
注册资本需要一次全部缴清吗？Sermayenin tamamı bir kerede ödenmeli mi?Must all the capital be paid at once?
通常不需要一次缴清。根据公司类型，可能有一部分需要在注册阶段存入资本冻结账户，其余部分按章程和法律规定的期限缴纳。具体比例和期限我们会根据最新规定为您确认，并帮您规划汇款时间。Genellikle bir kerede ödenmesi gerekmez. Şirket türüne göre bir kısmının tescil aşamasında sermaye bloke hesabına yatırılması, kalanının ana sözleşme ve kanunda belirtilen sürede ödenmesi gerekebilir. Oran ve süreleri güncel mevzuata göre sizin için netleştirir, transfer takvimini birlikte planlarız.Usually it does not have to be paid at once. Depending on the company type, part may need to be deposited into a blocked capital account at registration, with the rest paid within the period set in the articles of association and the law. We clarify the ratios and deadlines for you under current legislation and plan the transfer schedule together.
从中国汇资本金时，附言怎么写？Çin'den sermaye gönderirken açıklamaya ne yazılmalı?What should the description say when sending capital from China?
附言需要清楚表明这是对土耳其公司的资本金投入，并写明公司全称，汇款人应与登记的股东一致。由于银行凭证将作为入账和外资通报的依据，我们的持证财务顾问 (SMMM) 会在汇款前把具体写法发给您。这样资金到账后可以直接入账。Açıklama, transferin Türk şirketine sermaye olarak yapıldığını açıkça belirtmeli ve şirketin tam unvanını içermelidir; gönderen de kayıtlı ortakla aynı olmalıdır. Banka belgesi muhasebe kaydının ve yabancı sermaye bildiriminin dayanağı olduğu için lisanslı mali müşavirimiz (SMMM) tam metni transferden önce size gönderir. Böylece para gelir gelmez kayda alınabilir.The description should clearly state that the transfer is capital for the Turkish company and include the company's full legal name; the sender must also be the same as the registered shareholder. Since the bank document is the basis for the accounting entry and the foreign capital notification, our licensed accountant (SMMM) sends you the exact wording before the transfer. That way the payment can be recorded as soon as the money arrives.
什么是外资通报？需要我们自己办吗？Yabancı sermaye bildirimi nedir, bunu biz mi yapmalıyız?What is the foreign capital notification, and do we have to do it ourselves?
外资公司在资本投入等事项发生后，需要按规定向主管部门提交外国直接投资相关的信息。这项工作由我们的团队负责，您只需在资本到位后把银行凭证交给我们。我们会按最新规定准备并按时提交。Yabancı sermayeli şirketler sermaye girişi gibi işlemlerden sonra yabancı doğrudan yatırıma ilişkin bilgileri mevzuata göre ilgili kuruma bildirir. Bu işi ekibimiz yürütür; sermaye geldikten sonra banka belgesini bize iletmeniz yeterlidir. Güncel mevzuata göre hazırlar ve zamanında bildiririz.Foreign-owned companies notify the relevant authority of foreign direct investment information under the legislation after transactions such as capital inflows. Our team handles this; once the capital arrives, you only need to forward us the bank document. We prepare it according to current legislation and file it on time.
可以开人民币或美元账户吗？Yuan veya dolar hesabı açılabilir mi?Can a yuan or US dollar account be opened?
土耳其银行一般可以为公司开立土耳其里拉账户以及美元、欧元等外汇账户，部分银行也提供人民币相关服务。可开立的币种和使用方式因银行而异。我们会根据您的业务往来推荐合适的银行和账户组合。Türk bankaları şirketlere genellikle Türk lirası hesabının yanında dolar, avro gibi döviz hesapları da açar; bazı bankalar yuanla ilgili hizmetler de sunar. Açılabilen döviz cinsleri ve kullanım şekli bankaya göre değişir. İş bağlantılarınıza göre uygun banka ve hesap kombinasyonunu öneririz.Turkish banks usually open foreign currency accounts such as US dollar and euro accounts for companies alongside the Turkish lira account, and some banks also offer yuan-related services. The currencies available and how they can be used vary by bank. We recommend a suitable bank and account combination based on your business connections.
银行要求补充资料怎么办？Banka ek belge isterse ne olur?What happens if the bank asks for additional documents?
这是开户过程中很常见的环节。我们会把银行的要求翻译成中文，说明需要补充什么以及为什么，再整理资料和译文交给银行。由于前期文件已经统一归档，补件一般很快就能完成。Bu, hesap açılışında sık görülen olağan bir adımdır. Bankanın talebini Çinceye çevirir, neyin neden istendiğini açıklar, ardından belge ve tercümeleri hazırlayıp bankaya sunarız. İlk dosya zaten düzenli arşivlendiği için ek belgeler genellikle çok hızlı tamamlanır.This is a common, routine step in account opening. We translate the bank's request into Chinese, explain what is being asked for and why, then prepare the documents and translations and submit them to the bank. Because the initial file is already neatly archived, additional documents are usually completed very quickly.
联络处开户和有限公司开户有区别吗？İrtibat bürosu ile limited şirket hesabı arasında fark var mı?Is there a difference between a liaison office account and a limited company account?
有区别。联络处不能从事商业经营，其费用通常由中国总公司汇入的资金承担，银行会主要审查总公司文件。有限公司则涉及资本缴纳和日常经营收付。我们会按您的公司形式说明对应的账户用途和规则。Evet. İrtibat bürosu ticari faaliyette bulunamaz; giderleri genellikle Çin'deki merkezden gönderilen fonlarla karşılanır ve banka ağırlıklı olarak merkez şirketin belgelerini inceler. Limited şirkette ise sermaye ödemesi ve günlük ticari tahsilat ve ödemeler söz konusudur. Şirket türünüze göre hesabın kullanımını ve kurallarını açıklarız.Yes. A liaison office cannot engage in commercial activity; its expenses are usually covered by funds sent from headquarters in China, and the bank mainly reviews the parent company's documents. A limited company, on the other hand, involves capital payment and day-to-day commercial collections and payments. We explain how the account is used and the rules that apply based on your company type.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
公司注册Şirket kuruluşuCompany formation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🏦生活服务Yaşam DesteğiLife support银行开户 · 电话卡 · 税号Banka · SIM · Vergi noBank · SIM · Tax number
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →💹笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting财务与公司文件Finansal ve kurumsal tercümeFinancial & corporate translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
