商务口译İş tercümanlığıBusiness interpreting
在土耳其谈生意，身边有一位懂行业的中文口译Türkiye'de iş görüşürken yanınızda sektörü bilen bir Çince tercüman olsunHave a Chinese interpreter who knows your industry by your side at business meetings in Türkiye
拜访客户、考察工厂、验货或与供应商开会，口译不只是翻译语言，还要理解行业和商务习惯。新丝路的商务口译员熟悉中土双方的沟通方式，陪您在伊斯坦布尔及土耳其各工业城市开展业务。Müşteri ziyareti, fabrika incelemesi, ürün kontrolü veya tedarikçi toplantısında tercüman yalnızca dili değil, sektörü ve iş kültürünü de anlamalıdır. Yeni İpekyolu'nun iş tercümanları iki tarafın iletişim tarzını bilir; İstanbul'da ve Türkiye'nin sanayi şehirlerinde işinizi sizinle birlikte yürütür.At customer visits, factory audits, product inspections or supplier meetings, an interpreter must understand not just the language but also the industry and business culture. Yeni İpekyolu (New Silk Road) business interpreters know how both sides communicate and work alongside you in Istanbul and Türkiye's industrial cities.
带懂行的译员拜访土耳其企业Sektörü bilen tercümanla Türk firmalarını ziyaretVisiting Turkish companies with an interpreter who knows your industry
安纳托利亚的中小企业主用土语谈价格Anadolu'daki KOBİ sahibi fiyatı Türkçe konuşurSME owners in Anatolia talk price in Turkish
土耳其很多中小企业，尤其是伊斯坦布尔以外工业城市的工厂，日常工作语言是土耳其语。老板和技术负责人可能会一些英语，但谈到价格条款、技术参数或质量问题时，往往更愿意用母语表达。如果双方都用不熟练的英语沟通，误解会在细节中积累。中文与土耳其语直接口译，可以让您直接听到对方的原意。Türkiye'deki pek çok KOBİ'de, özellikle İstanbul dışındaki sanayi şehirlerinde, günlük çalışma dili Türkçedir. Firma sahibi veya teknik sorumlu biraz İngilizce bilebilir, ancak fiyat koşulları, teknik değerler veya kalite sorunları söz konusu olduğunda ana dilinde konuşmayı tercih eder. İki taraf da akıcı olmayan İngilizceyle konuşursa yanlış anlamalar ayrıntılarda birikir. Çince–Türkçe doğrudan tercüme, karşı tarafın ne demek istediğini doğrudan duymanızı sağlar.In many Turkish SMEs, especially in industrial cities outside Istanbul, the everyday working language is Turkish. The owner or technical manager may know some English, but when it comes to pricing terms, technical values or quality issues, they prefer to speak their native language. If both sides speak non-fluent English, misunderstandings pile up in the details. Direct Chinese–Turkish interpreting lets you hear exactly what the other side means.
商务口译的价值不只是语言转换。一位熟悉行业的译员知道什么是交期、公差、起订量和付款节点，能在对方说法含糊时提醒您追问。在工厂现场，译员还能帮您观察生产管理、库存和员工状态等细节。这些信息对采购决策和合作判断都很有帮助。İş tercümanının değeri yalnızca dil aktarımı değildir. Sektörü bilen bir tercüman teslim süresi, tolerans, minimum sipariş miktarı ve ödeme aşamalarının ne anlama geldiğini bilir; karşı taraf belirsiz konuştuğunda soru sormanızı hatırlatır. Fabrikada ise üretim yönetimi, stok ve çalışan düzeni gibi ayrıntıları gözlemlemenize yardımcı olur. Bu bilgiler satın alma ve işbirliği kararlarınız için değerlidir.A business interpreter's value goes beyond language. An interpreter who knows the industry understands what lead time, tolerance, minimum order quantity and payment milestones mean, and reminds you to ask questions when the other side is vague. In the factory, they help you observe details such as production management, inventory and staffing. This information is valuable for your purchasing and partnership decisions.
从酒店碰面到样品邮件往来的一个工作日Otelde buluşmadan numune yazışmasına bir iş günüA business day, from meeting at the hotel to sample correspondence
通常您会先把要拜访的公司、日期和行业告诉我们，我们根据行业匹配译员，并确认是否需要跨城市出行。会前，译员会阅读您的公司介绍、产品目录和报价单，整理关键术语。拜访当天，译员与您在酒店或对方公司门口会合，全程陪同会谈和参观。Genellikle önce ziyaret edilecek firmaları, tarihleri ve sektörü bize iletirsiniz; sektöre uygun tercüman seçilir ve şehirler arası seyahat gerekip gerekmediği netleşir. Görüşmeden önce tercüman şirket tanıtımınızı, ürün kataloğunuzu ve fiyat teklifinizi okuyup temel terimleri hazırlar. Ziyaret günü tercüman sizinle otelde veya firmanın kapısında buluşur, görüşme ve geziler boyunca yanınızda olur.Usually you first send us the companies to visit, the dates and the industry; an interpreter suited to the industry is selected and we confirm whether intercity travel is needed. Before the meeting, the interpreter reads your company profile, product catalogue and price quotation and prepares the key terms. On the day of the visit, the interpreter meets you at the hotel or at the company's door and stays with you throughout the meetings and tours.
会谈结束后，译员会简要总结要点，提醒您哪些问题对方还没有给出明确答复。如果合作需要继续推进，后续的邮件、电话和样品沟通也可以由我们用土耳其语协助跟进。很多中国客户发现，真正决定成败的往往是会后的持续沟通，而不仅是第一次见面。Görüşme sonunda tercüman ana noktaları özetler ve karşı tarafın hangi sorulara net yanıt vermediğini hatırlatır. İşbirliği ilerleyecekse sonraki e-posta, telefon ve numune yazışmalarını Türkçe olarak takip etmenize de destek oluruz. Pek çok Çinli müşteri, sonucu belirleyen şeyin ilk görüşmeden çok sonrasındaki düzenli iletişim olduğunu fark eder.At the end of the meeting, the interpreter summarizes the main points and reminds you which questions the other side did not answer clearly. If the partnership moves forward, we can also help you follow up subsequent emails, calls and sample correspondence in Turkish. Many Chinese clients realize that what determines the outcome is the regular communication long after the first meeting.
“没问题，能做”代替不了书面确认“Sorun yok, yaparız” yazılı teyidin yerini tutmaz“No problem, we can do it” is no substitute for written confirmation
一个常见误区是把土耳其方热情的态度当成确定的承诺。土耳其商人待客热情，常会说「没问题」「可以做到」，但具体交期和价格仍需要书面确认。另一个误区是会面安排过满，一天跑四五家公司。土耳其的会谈通常有寒暄和喝茶的环节，加上城市交通拥堵，行程留有余地更现实。Sık rastlanan bir yanılgı, Türk tarafının sıcak tavrını kesin bir taahhüt olarak algılamaktır. Türk iş insanları misafirperverdir ve sıkça “sorun yok”, “yaparız” der; ancak teslim süresi ve fiyat yazılı olarak teyit edilmelidir. Bir diğer hata da günde dört beş firma ziyaret edecek kadar yoğun program yapmaktır. Türkiye'de görüşmeler genellikle sohbet ve çay faslı içerir, şehir trafiği de yoğundur; programda pay bırakmak daha gerçekçidir.A common misconception is taking the Turkish side's warm attitude as a firm commitment. Turkish businesspeople are hospitable and often say “no problem” or “we can do it”, but delivery times and prices should be confirmed in writing. Another mistake is planning a schedule so packed that you visit four or five companies a day. In Türkiye, meetings usually include conversation over tea and city traffic is heavy, so leaving slack in the schedule is more realistic.
此外，土耳其的宗教节日、斋月和夏季假期会影响对方的工作安排，出发前最好核对日期。准备资料时，建议带上土耳其语或英语的产品简介和名片，方便对方内部传阅。合同条款和付款安排如涉及法律或税务问题，应由土耳其执业律师或财务顾问 (mali müşavir) 审核，我们负责翻译和沟通协调。Ayrıca bayramlar, ramazan ve yaz tatilleri karşı tarafın çalışma düzenini etkiler; yola çıkmadan önce tarihleri kontrol etmek gerekir. Firmanın kendi içinde paylaşabilmesi için Türkçe veya İngilizce ürün broşürü ve kartvizit götürmenizi öneririz. Sözleşme maddeleri ve ödeme koşulları hukuki veya vergisel konular içeriyorsa bunları Türk avukat veya mali müşavir incelemelidir; biz tercüme ve iletişim koordinasyonunu üstleniriz.Public holidays, Ramadan and summer vacations also affect the other side's working schedule, so check the dates before you travel. We recommend bringing product brochures in Turkish or English and business cards so the company can share them internally. If contract clauses and payment terms involve legal or tax matters, they should be reviewed by a Turkish lawyer or financial advisor; we take care of interpreting and communication coordination.
与土耳其供应商和客户面对面打交道的人Türk tedarikçi ve müşteriyle yüz yüze çalışanlarFor those working face to face with Turkish suppliers and customers
寻找土耳其客户的出口企业Türk müşteri arayan ihracatçılarExporters looking for Turkish customers
拜访进口商和经销商，介绍产品并洽谈合作条件。土耳其买家通常会问得很细，包括认证、交期、付款方式和售后。译员能帮您把产品优势讲清楚，也能听懂对方真正关心的问题。İthalatçı ve bayileri ziyaret ederek ürün tanıtanlar ve işbirliği koşullarını görüşenler. Türk alıcılar genellikle sertifika, teslim süresi, ödeme şekli ve satış sonrası hizmet gibi ayrıntıları sorar. Tercüman ürününüzün avantajlarını net anlatmanıza ve karşı tarafın asıl kaygılarını anlamanıza yardımcı olur.Companies visiting importers and dealers to present products and discuss terms of cooperation. Turkish buyers usually ask about details such as certificates, delivery times, payment terms and after-sales service. The interpreter helps you present your product's advantages clearly and understand the other side's real concerns.
在土耳其采购的买家Türkiye'den alım yapanlarBuyers sourcing from Türkiye
考察纺织、石材、食品等供应商工厂，确认产能与质量。现场参观节奏快，很多信息来自车间负责人随口的解释。译员会把这些细节完整传达给您，方便您判断。Tekstil, doğal taş, gıda gibi sektörlerde tedarikçi fabrikalarını ziyaret ederek kapasite ve kaliteyi teyit edenler. Fabrika gezileri hızlı geçer ve önemli bilgilerin çoğu üretim sorumlularının anlık açıklamalarından gelir. Tercüman bu ayrıntıları eksiksiz aktararak doğru karar vermenize yardımcı olur.Companies visiting supplier factories in sectors such as textiles, natural stone and food to verify capacity and quality. Factory tours move quickly, and much of the important information comes from production managers' on-the-spot explanations. The interpreter conveys these details in full, helping you make the right decision.
在土耳其设厂的中资企业Türkiye'de tesis kuran Çin şirketleriChinese companies setting up facilities in Türkiye
与土耳其员工、承包商和当地机构的日常沟通。项目初期会议多、问题杂，沟通不畅容易造成工期延误。驻场译员可以成为中土团队之间稳定的沟通桥梁。Türk çalışanlar, yükleniciler ve yerel kurumlarla günlük iletişim. Projenin ilk aşamasında toplantılar sık, konular çeşitlidir; iletişim aksaklıkları gecikmelere yol açabilir. Sahada çalışan bir tercüman Çinli ve Türk ekipler arasında istikrarlı bir köprü olur.Day-to-day communication with Turkish employees, contractors and local authorities. In the early stage of a project, meetings are frequent and topics varied, and communication breakdowns can cause delays. An on-site interpreter becomes a steady bridge between the Chinese and Turkish teams.
处理售后与技术问题的工程师Satış sonrası ve teknik destek mühendisleriAfter-sales and technical support engineers
设备安装、调试和培训现场的技术口译。技术口译需要理解设备原理和操作步骤，而不只是逐字翻译。我们会尽量安排有相关背景的译员。Ekipman kurulumu, devreye alma ve eğitim sırasında teknik tercüme. Teknik tercüme kelime kelime çeviri değil, cihazın çalışma mantığını ve işlem adımlarını anlamayı gerektirir. Mümkün olduğunca ilgili deneyime sahip tercüman görevlendiririz.Technical interpreting during equipment installation, commissioning and training. Technical interpreting is not word-for-word translation; it requires understanding how the equipment works and the operating steps. Wherever possible, we assign an interpreter with relevant experience.
从谈判桌到工厂车间的口译Görüşme masasından fabrika sahasına tercümanlıkInterpreting from the meeting table to the factory floor
商务会谈口译İş görüşmesi tercümesiBusiness meeting interpreting
客户拜访、合作洽谈和日常会议。译员会提前了解您的公司和产品，会谈中准确传达双方意思。需要时也可以协助交换名片、介绍参会人员。Müşteri ziyaretleri, işbirliği görüşmeleri ve günlük toplantılar. Tercüman şirketinizi ve ürünlerinizi önceden tanır, görüşmede iki tarafın söylediklerini doğru aktarır. Gerektiğinde kartvizit alışverişi ve katılımcıların tanıştırılmasında da yardımcı olur.Customer visits, cooperation talks and routine meetings. The interpreter gets to know your company and products in advance and accurately conveys what both sides say during the meeting. When needed, they also help with exchanging business cards and making introductions.
工厂与现场口译Fabrika ve saha tercümesiFactory and on-site interpreting
工厂参观、生产线讲解、验货和质量沟通。车间环境嘈杂，译员会靠近讲解人并适时复述重点。验货中发现的问题会逐条翻译并请对方确认。Fabrika gezisi, üretim hattı anlatımı, kalite kontrol ve kalite görüşmeleri. Üretim ortamı gürültülü olduğu için tercüman anlatan kişiye yakın durur ve önemli noktaları tekrarlar. Kontrolde tespit edilen sorunlar tek tek tercüme edilir ve karşı tarafa teyit ettirilir.Factory tours, production line briefings, quality inspections and quality discussions. Because production environments are noisy, the interpreter stays close to the speaker and repeats key points. Issues found during inspection are interpreted one by one and confirmed with the other side.
技术培训口译Teknik eğitim tercümesiTechnical training interpreting
设备安装、操作培训和维修指导。如果有中文操作手册或培训 PPT，提前提供可以显著提高准确度。必要时可同时安排书面资料的翻译。Ekipman kurulumu, kullanım eğitimi ve bakım yönlendirmesi. Çince kullanım kılavuzu veya eğitim sunumu önceden verilirse doğruluk belirgin şekilde artar. Gerekirse yazılı materyallerin tercümesi de aynı anda planlanır.Equipment installation, operator training and maintenance guidance. Accuracy improves markedly if the Chinese user manual or training presentation is provided in advance. If needed, translation of written materials is planned at the same time.
商务文化提示İş kültürü ipuçlarıBusiness culture tips
提醒土耳其商务礼仪和沟通方式，避免误解。例如会面时间、称呼方式、用餐和宗教习惯等。这些提示通常在会前或会谈间隙简短说明。Türk iş görgü kuralları ve iletişim tarzı hakkında bilgi vererek yanlış anlamaları önleriz. Örneğin toplantı saatleri, hitap şekli, yemek ve dinî alışkanlıklar gibi konular. Bu bilgiler genellikle görüşme öncesinde veya aralarda kısaca paylaşılır.We brief you on Turkish business etiquette and communication style to prevent misunderstandings, covering topics such as meeting times, forms of address, and dining and religious customs. These tips are usually shared briefly before the meeting or during breaks.
会后跟进Görüşme sonrası takipPost-meeting follow-up
可协助整理会谈纪要、跟进邮件和电话沟通。很多合作在会后几周才真正推进，持续的土耳其语沟通很关键。跟进服务可以按次或按月安排。Görüşme özetlerinin hazırlanmasına, takip e-postalarına ve telefon görüşmelerine destek olabiliriz. Pek çok işbirliği görüşmeden haftalar sonra somutlaşır; bu süreçte Türkçe iletişimin sürmesi önemlidir. Takip hizmeti iş bazında veya aylık olarak düzenlenebilir.We can support you with meeting summaries, follow-up emails and phone calls. Many partnerships take shape weeks after the meeting, so keeping communication going in Turkish during this period is important. Follow-up services can be arranged per task or on a monthly basis.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按小时、半天或全天报价Saatlik, yarım veya tam gün teklifHourly, half-day or full-day quotation |
|---|---|
| 服务地区BölgeCoverage | 伊斯坦布尔及土耳其各城市İstanbul ve Türkiye geneliIstanbul and all of Türkiye |
| 预约时间RezervasyonBooking | 通常提前 2–3 天Genellikle 2–3 gün öncedenUsually 2–3 days in advance |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 会谈日期、地点和预计时长Görüşme tarihi, yeri ve tahmini süresiMeeting date, location and estimated duration
- 公司与产品介绍、报价单等资料Şirket ve ürün tanıtımı, fiyat listesi gibi materyallerMaterials such as company and product profiles and price lists
- 会谈目标和需要重点关注的问题Görüşmenin amacı ve dikkat edilmesi gereken konularPurpose of the meeting and points to watch out for
- 外地行程：交通和住宿安排Şehir dışı programlarda ulaşım ve konaklama planıTransport and accommodation plan for out-of-town programmes
分享行程，译员提前准备术语Programınızı paylaşın, tercüman terimleri hazırlasınShare your schedule, and the interpreter prepares the terminology
- 1
提交行程Programı paylaşınShare your schedule
告诉我们会谈对象、行业、日期和地点。如果行程涉及多个城市，请附上大致路线。我们据此评估译员人数和出行安排。Görüşeceğiniz firmaları, sektörü, tarihleri ve yerleri paylaşın. Program birden fazla şehri kapsıyorsa yaklaşık güzergâhı da ekleyin. Buna göre tercüman sayısını ve seyahat düzenini değerlendiririz.Share the companies you will meet, the industry, dates and locations. If the programme covers several cities, add the approximate route as well. Based on this, we assess the number of interpreters and travel arrangements.
- 2
匹配行业译员Sektöre uygun tercümanAn interpreter for your industry
安排熟悉相关行业的译员，确认报价。报价会列明口译费以及可能产生的差旅费用。确认后锁定译员档期。İlgili sektörü bilen bir tercüman görevlendirilir, teklif onaylanır. Teklifte tercüme ücreti ile olası seyahat giderleri ayrı gösterilir. Onayın ardından tercümanın takvimi ayrılır.An interpreter familiar with the relevant industry is assigned and the quotation is approved. The quotation shows the interpreting fee and any travel expenses separately. Once approved, the interpreter's schedule is reserved.
- 3
资料准备HazırlıkPreparation
译员提前了解产品资料和关键术语。您可以把公司介绍、报价单和技术参数发给译员。会前也可以简短沟通会谈目标。Tercüman ürün bilgilerini ve temel terimleri önceden inceler. Şirket tanıtımı, fiyat teklifi ve teknik değerleri tercümana gönderebilirsiniz. Görüşme öncesinde hedefleriniz hakkında kısa bir ön görüşme de yapılabilir.The interpreter reviews product information and key terms in advance. You can send the interpreter your company profile, price quotation and technical specifications. A short briefing about your objectives can also be held before the meeting.
- 4
陪同会谈Görüşmeye refakatMeeting accompaniment
全程陪同口译，会后简要总结。译员会提醒您对方提到但尚未落实的事项。需要书面纪要时可另行整理。Görüşme boyunca tercüme yapılır, sonunda kısa bir özet verilir. Tercüman karşı tarafın değinip henüz netleşmeyen konulara dikkatinizi çeker. Yazılı özet gerekiyorsa ayrıca hazırlanır.Interpreting is provided throughout the meeting, with a short summary at the end. The interpreter draws your attention to issues the other side raised that remain unclear. A written summary is prepared separately if needed.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
外地出差的费用怎么算？Şehir dışı görevlerde ücret nasıl hesaplanır?How are fees calculated for out-of-town assignments?
除口译费外，交通、住宿和餐费通常另计，报价时会一并列明。如果行程包括多个城市，我们会建议最省时的路线。您也可以自行安排交通，由译员随行。Tercüme ücretine ek olarak ulaşım, konaklama ve yemek giderleri genellikle ayrıca hesaplanır ve teklifte belirtilir. Program birkaç şehri kapsıyorsa en zaman kazandıran güzergâhı öneririz. Ulaşımı kendiniz de ayarlayabilirsiniz; tercüman size eşlik eder.In addition to the interpreting fee, transport, accommodation and meal expenses are usually charged separately and stated in the quotation. If the programme covers several cities, we suggest the most time-efficient route. You can also arrange transport yourself and the interpreter will accompany you.
译员懂技术术语吗？Tercüman teknik terimleri biliyor mu?Does the interpreter know technical terminology?
我们会尽量安排有相关行业经验的译员。若提前提供资料和术语表，翻译效果会更好。对于专业性特别强的设备或工艺，建议会前和译员单独过一遍关键内容。Mümkün olduğunca ilgili sektörde deneyimli tercüman görevlendiririz. Materyal ve terim listesi önceden verilirse tercüme kalitesi artar. Çok uzmanlık gerektiren ekipman veya süreçlerde, kritik içeriğin görüşme öncesinde tercümanla birlikte gözden geçirilmesini öneririz.Wherever possible, we assign an interpreter experienced in the relevant industry. Providing materials and a terminology list in advance improves interpreting quality. For highly specialized equipment or processes, we recommend reviewing critical content with the interpreter before the meeting.
可以长期派驻译员吗？Uzun süreli tercüman görevlendirilebilir mi?Can an interpreter be assigned long-term?
可以按周或按月安排驻场口译，适合项目建设或工厂启动阶段。长期派驻时，译员能逐步熟悉您的团队、流程和术语。具体工作时间和休息安排会在合同中约定。Proje inşası veya fabrika açılışı aşamasında haftalık ya da aylık sahada tercüman düzenlenebilir. Uzun süreli görevlendirmede tercüman ekibinizi, süreçlerinizi ve terimlerinizi zamanla tanır. Çalışma saatleri ve izin düzeni sözleşmede belirlenir.During project construction or a factory launch, an on-site interpreter can be arranged on a weekly or monthly basis. On long-term assignments, the interpreter gradually gets to know your team, processes and terminology. Working hours and leave arrangements are set out in the contract.
土耳其的工业城市主要在哪里？Türkiye'de sanayi şehirleri nerelerde yoğunlaşır?Where are Türkiye's industrial cities concentrated?
除伊斯坦布尔外，布尔萨、科贾埃利、伊兹密尔、开塞利、加济安泰普、德尼兹利和科尼亚等地都有大量工厂，不同城市各有优势行业。我们可以根据您的行业建议行程。实际走访哪些企业，由您或合作方确定。İstanbul dışında Bursa, Kocaeli, İzmir, Kayseri, Gaziantep, Denizli ve Konya gibi şehirlerde yoğun sanayi vardır; her şehrin öne çıkan sektörleri farklıdır. Sektörünüze göre program önerisi sunabiliriz. Hangi firmaların ziyaret edileceğine siz veya iş ortaklarınız karar verirsiniz.Besides Istanbul, cities such as Bursa, Kocaeli, İzmir, Kayseri, Gaziantep, Denizli and Konya have strong industry, each with its own leading sectors. We can suggest a programme based on your industry. You or your business partners decide which companies to visit.
拜访土耳其公司有什么礼仪要注意？Türk firmalarını ziyaret ederken nelere dikkat etmeliyim?What should I keep in mind when visiting Turkish companies?
土耳其商务场合一般着装正式，见面握手、交换名片。主人通常会请喝茶或咖啡，接受是礼貌的表现。斋月期间和周五中午前后安排会面时，要考虑对方的宗教习惯。Türkiye'de iş ortamında genellikle resmî giyinilir, tanışırken tokalaşılır ve kartvizit verilir. Ev sahibi çoğu zaman çay veya kahve ikram eder; kabul etmek nezaket göstergesidir. Ramazan ayında ve cuma öğle saatlerinde randevu planlarken karşı tarafın dinî alışkanlıklarını dikkate almak gerekir.In Turkish business settings, people usually dress formally, shake hands when meeting and exchange business cards. Hosts often offer tea or coffee, and accepting is a sign of courtesy. When scheduling appointments during Ramadan and around Friday midday, it is important to respect the other side's religious practices.
译员可以帮我联系土耳其客户吗？Tercüman Türk müşterilerle randevu ayarlayabilir mi?Can the interpreter set up appointments with Turkish customers?
可以协助用土耳其语打电话或发邮件确认已有联系人的会面时间。如果您需要寻找新客户或经销商，可以咨询我们的市场对接服务。对方是否愿意见面由对方决定。Mevcut bağlantılarınızla görüşme saatini Türkçe telefon veya e-postayla teyit etmenize yardımcı olabiliriz. Yeni müşteri veya distribütör arıyorsanız eşleştirme hizmetimiz hakkında bilgi alabilirsiniz. Görüşmeyi kabul edip etmemek karşı tarafın kararıdır.We can help you confirm meeting times with your existing contacts by phone or email in Turkish. If you are looking for new customers or distributors, ask us about our matchmaking service. Whether to accept the meeting is the other side's decision.
译员能帮我看出供应商靠不靠谱吗？Tercüman tedarikçinin güvenilir olup olmadığını söyleyebilir mi?Can the interpreter tell me whether a supplier is reliable?
译员可以如实转述现场看到和听到的信息，并提醒您注意前后不一致的地方，但不对供应商作出担保。如需了解公司注册和背景信息，可另行使用我们的土耳其公司查询服务。最终判断仍由您做出。Tercüman sahada gördüklerini ve duyduklarını olduğu gibi aktarır, çelişkili noktalara dikkatinizi çeker; ancak tedarikçi hakkında garanti vermez. Şirketin kayıt ve geçmiş bilgileri için Türk firma sorgulama hizmetimizi ayrıca kullanabilirsiniz. Nihai değerlendirme size aittir.The interpreter conveys what they see and hear on site as it is and points out inconsistencies, but cannot vouch for a supplier. For a company's registration and background information, you can also use our Turkish company check service. The final assessment is yours.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
交替传译Ardıl tercümeConsecutive interpreting
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🤝商务咨询DanışmanlıkConsulting合作伙伴与分销渠道Ortak ve distribütör bulmaPartner & distributor search
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🚌笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting代表团与考察口译Heyet ve tur tercümanlığıDelegation & tour interpreting
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
