展会、电影节与文化活动组织Fuar, festival ve kültür etkinliği organizasyonuFairs, festivals & cultural events
中土之间的展会、电影节和文化活动：参展规划、嘉宾接待与主办方协调Çin ile Türkiye arasında fuar, film festivali ve kültür etkinliği: katılım planı, konuk ağırlama ve organizatör koordinasyonuTrade fairs, film festivals and cultural events between China and Türkiye: participation planning, guest hospitality and organizer coordination
中国企业参加土耳其的专业展会，或在中土之间举办电影节和文化活动，需要同时面对主办方、展商、嘉宾、媒体和两种语言。新丝路负责参展规划、展位会谈安排、嘉宾接待、媒体对接以及与主办方的协调，口译和双语材料作为配套。我们曾协助国防工业展会的参展，并参与组织过一届香港—中国—土耳其电影节。Türkiye'deki ihtisas fuarlarına katılan veya Çin ile Türkiye arasında film festivali ve kültür etkinliği düzenleyen kurumlar aynı anda organizatör, katılımcılar, konuklar, basın ve iki dille muhatap olur. Yeni İpekyolu katılım planını, stant görüşmelerini, konuk ağırlamayı, basınla iletişimi ve organizatörle koordinasyonu üstlenir; tercüme ve iki dilli materyaller bunu tamamlar. Bir savunma sanayii fuarına katılımda destek verdik ve bir Hong Kong–Çin–Türkiye film festivalinin organizasyonunda yer aldık.Organizations exhibiting at specialized trade fairs in Türkiye, or staging film festivals and cultural events between China and Türkiye, deal simultaneously with organizers, participants, guests and the press in two languages. Yeni İpekyolu (New Silk Road) takes on participation planning, booth meetings, guest hospitality, press relations and coordination with the organizer, complemented by interpreting and bilingual materials. We supported participation in a defense industry fair and took part in organizing a Hong Kong–China–Türkiye film festival.
展会、电影节与文化活动：让两国的参与方对上节奏Fuar, festival, kültür etkinliği: iki ülkenin temposunu buluşturmakTrade fairs, festivals, cultural events: bringing two countries' rhythms together
展位面积不决定收获，展前预约的会谈才决定Kazancı stant büyüklüğü değil, fuar öncesi randevular belirlerPre-show appointments, not booth size, determine the return
很多中国企业第一次参加土耳其展会，把大部分预算和精力放在展位搭建上，却没有提前约好要见的客户。展会期间人流很大，但真正有采购意向的访客，往往是展前就已经联系过的。我们的工作重点是在展前根据您的产品筛选目标企业和机构，发出会谈邀请，并在展期内排好时间表。Türkiye'deki bir fuara ilk kez katılan pek çok Çinli şirket bütçe ve enerjisinin çoğunu stant kurulumuna ayırır, ama görüşmek istediği müşterilerle önceden randevu almaz. Fuar boyunca ziyaretçi çoktur; ancak gerçekten satın alma niyeti olanlar çoğu zaman fuardan önce temas kurulmuş olanlardır. Bizim odağımız fuar öncesinde ürününüze göre hedef firma ve kurumları belirlemek, görüşme davetleri göndermek ve fuar günlerinin takvimini hazırlamaktır.Many Chinese companies exhibiting at a Turkish trade fair for the first time spend most of their budget and energy on the booth build, but do not book appointments in advance with the customers they want to meet. There are many visitors during the fair, but those with genuine purchasing intent are often the ones contacted before the show. Our focus before the fair is identifying target companies and institutions for your product, sending meeting invitations and preparing the schedule for the fair days.
专业性强的展会，例如国防工业类展会，访客资格、展品展示和资料发放可能有特殊规定，部分区域还会限制拍照。这类展会的参展手续和安保要求，通常需要提前与主办方确认，并以主办方的最新规定为准。我们会协助整理主办方要求，按时提交所需材料。Savunma sanayii gibi uzmanlık gerektiren fuarlarda ziyaretçi yetkisi, ürün sergileme ve doküman dağıtımına ilişkin özel kurallar olabilir; bazı alanlarda fotoğraf çekimi kısıtlanır. Bu fuarlarda katılım işlemleri ve güvenlik şartları genellikle organizatörle önceden teyit edilmeli, organizatörün güncel kuralları esas alınmalıdır. Organizatör şartlarını derlemenize ve gerekli belgeleri zamanında sunmanıza yardımcı oluruz.Specialized fairs such as defense industry shows may have special rules on visitor authorization, product display and document distribution, and photography is restricted in some areas. For these fairs, participation procedures and security requirements should generally be confirmed with the organizer in advance, and the organizer's current rules apply. We help you compile the organizer's requirements and submit the necessary documents on time.
电影节与文化活动：三方主办时谁拍板？Film festivali ve kültür etkinliği: üç ortaklı yapıda kararı kim verir?Film festivals and cultural events: who decides in a three-partner structure?
中土之间的电影节或文化活动，常常由多方共同主办：中方机构、土耳其方机构，有时还有香港或其他地区的伙伴。各方对片单、嘉宾、宣传口径和预算各有想法，如果没有清晰的决策机制，筹备会陷入反复。我们建议一开始就书面明确各方的分工、审批人和截止日期，并作为统一的协调窗口，把各方意见汇总成一个版本。Çin-Türkiye film festivalleri veya kültür etkinlikleri çoğu zaman birden fazla ortak tarafından düzenlenir: Çinli kurum, Türk kurum ve bazen Hong Kong ya da başka bir bölgeden bir ortak. Her tarafın film seçkisi, konuklar, tanıtım dili ve bütçe konusunda kendi fikri vardır; net bir karar mekanizması yoksa hazırlık sürekli başa döner. Baştan itibaren görev dağılımını, onay verecek kişileri ve son tarihleri yazılı olarak belirlemeyi öneririz; tek koordinasyon noktası olarak tüm görüşleri tek bir sürümde toplarız.China-Türkiye film festivals or cultural events are often organized by several partners: a Chinese institution, a Turkish institution and sometimes a partner from Hong Kong or another region. Each party has its own ideas on film selection, guests, promotional language and budget; without a clear decision-making mechanism, preparations keep going back to square one. We recommend setting out roles, approvers and deadlines in writing from the start; as the single coordination point, we consolidate all views into one version.
电影节还涉及影片字幕、放映格式、版权授权和场地技术检查。片方授权和放映许可，应由版权方和主办方按相关规定处理；我们负责沟通协调，以及字幕和资料的翻译。嘉宾的接机、酒店、红毯和映后交流环节，需要与放映日程紧密配合。Film festivallerinde altyazılar, gösterim formatları, telif izinleri ve salonların teknik kontrolü de vardır. Hak sahibinin izni ve gösterim izinleri, hak sahibi ve organizatör tarafından ilgili kurallara göre yürütülmelidir; iletişim koordinasyonu ile altyazı ve materyal tercümesi bizim işimizdir. Konukların karşılanması, oteli, kırmızı halı ve gösterim sonrası söyleşiler gösterim programıyla sıkı biçimde uyumlanmalıdır.Film festivals also involve subtitles, screening formats, copyright permissions and technical checks of the venues. The rights holder's permission and screening permits should be handled by the rights holder and organizer according to the relevant rules; communication coordination and the translation of subtitles and materials are our job. Guest reception, hotels, the red carpet and post-screening talks must be closely aligned with the screening schedule.
给土耳其媒体的资料，要提前一周以上准备好Türk basınına gidecek materyaller en az bir hafta önce hazır olmalıMaterials for the Turkish press should be ready at least a week in advance
土耳其媒体报道展会和文化活动，通常需要提前拿到土耳其语新闻稿、高清图片和联系人信息。只有中文或英文资料，报道机会会明显减少。我们会准备土耳其语新闻稿和媒体邀请，协调采访时间，并在活动当天安排媒体签到和采访口译。Türk medyası fuar ve kültür etkinliklerini haberleştirmek için genellikle Türkçe basın bülteni, yüksek çözünürlüklü görseller ve irtibat bilgisini önceden ister. Yalnızca Çince veya İngilizce materyal varsa haber çıkma ihtimali belirgin şekilde düşer. Türkçe basın bülteni ve basın davetlerini hazırlar, röportaj saatlerini ayarlar, etkinlik günü basın kaydını ve röportaj tercümanlığını organize ederiz.To cover trade fairs and cultural events, Turkish media usually ask in advance for a Turkish press release, high-resolution images and contact details. If only Chinese or English materials are available, the chance of coverage drops significantly. We prepare the Turkish press release and press invitations, schedule interviews, and organize press registration and interview interpreting on the day of the event.
面向中国国内的宣传则相反：需要中文稿件、适合微信公众号和短视频平台的素材，以及符合中方宣传口径的表述。两套宣传节奏不同，我们会在一个时间表里分别规划，避免一边已经发布、另一边还在等待审批。Çin'e yönelik tanıtımda durum tersidir: Çince metinler, WeChat resmi hesapları ve kısa video platformlarına uygun içerik ile Çin tarafının tanıtım diline uygun ifadeler gerekir. İki tanıtım temposu farklıdır; ikisini tek bir takvimde ayrı ayrı planlarız, böylece bir tarafta yayın yapılırken diğer tarafta hâlâ onay beklenmez.For promotion aimed at China, it is the other way around: you need Chinese texts, content suited to WeChat official accounts and short-video platforms, and wording that fits the Chinese side's promotional style. The two promotional rhythms differ; we plan both separately in a single calendar, so one side is not still waiting for approval while the other is already publishing.
在土耳其参展或办节的中方与合作方Türkiye'de fuara katılan veya festival yapan taraflarParties exhibiting at fairs or staging festivals in Türkiye
参加土耳其专业展会的中国企业Türkiye'deki ihtisas fuarlarına katılan Çinli şirketlerChinese companies exhibiting at specialized fairs in Türkiye
希望在展会上见到真正的买家和合作伙伴。我们在展前筛选目标企业并预约会谈。展期内提供协调和展位口译。Fuarda gerçek alıcılar ve ortaklarla buluşmak isteyen şirketler. Fuar öncesinde hedef firmaları belirler ve randevu alırız. Fuar boyunca koordinasyon ve stant tercümanlığı sağlarız.Companies wanting to meet real buyers and partners at the fair. Before the fair, we identify target companies and book appointments. Throughout the fair, we provide coordination and booth interpreting.
防务、能源等专业领域参展单位Savunma, enerji gibi uzmanlık alanlarındaki katılımcılarExhibitors in specialized fields such as defense and energy
这类展会对参展手续、访客资格和资料发放可能有特殊规定。我们协助整理主办方要求并按时提交材料。具体规定以主办方为准。Bu fuarlarda katılım işlemleri, ziyaretçi yetkisi ve doküman dağıtımına ilişkin özel kurallar olabilir. Organizatör şartlarını derler, belgelerin zamanında sunulmasına yardım ederiz. Kesin kuralları organizatör belirler.These fairs may have special rules on participation procedures, visitor authorization and document distribution. We compile the organizer's requirements and help submit documents on time. The exact rules are set by the organizer.
电影节与影视交流的主办方Film festivali ve sinema buluşması düzenleyenlerOrganizers of film festivals and cinema gatherings
中土或多方合作的电影节、展映周和影视论坛。我们负责多方协调、嘉宾接待和媒体安排。字幕和资料翻译可同步进行。Çin-Türkiye veya çok ortaklı film festivalleri, gösterim haftaları ve sinema forumları. Ortaklar arası koordinasyonu, konuk ağırlamayı ve basın düzenini üstleniriz. Altyazı ve materyal tercümesi paralel yürütülebilir.China-Türkiye or multi-partner film festivals, screening weeks and cinema forums. We handle coordination between partners, guest hospitality and press arrangements. Subtitle and material translation can run in parallel.
文化、艺术和教育交流活动Kültür, sanat ve eğitim buluşmalarıCultural, arts and education gatherings
展览、演出、文化周或高校交流活动。我们协调场地、嘉宾和双语流程。面向两国观众的宣传可分别规划。Sergi, gösteri, kültür haftası veya üniversite buluşmaları. Mekân, konuk ve iki dilli akışı koordine ederiz. İki ülkenin izleyicisine yönelik tanıtım ayrı ayrı planlanabilir.Exhibitions, performances, culture weeks or university gatherings. We coordinate the venue, guests and bilingual program. Promotion for audiences in each country can be planned separately.
规划、预约、协调、接待、媒体、语言Plan, randevu, koordinasyon, ağırlama, basın, dilPlanning, appointments, coordination, hospitality, press, language
参展与参与规划Katılım planlamasıParticipation planning
根据目标选择合适的展会或活动形式。梳理主办方的报名、搭建和资料提交要求。制定从报名到展期的时间表。Hedefinize uygun fuar veya etkinlik biçimini seçeriz. Organizatörün başvuru, kurulum ve belge şartlarını derleriz. Başvurudan fuar günlerine kadar bir takvim hazırlarız.We choose the fair or event format that fits your goals. We compile the organizer's application, setup and document requirements. We prepare a timeline from application to the fair days.
展前会谈预约Fuar öncesi randevularPre-show appointments
筛选目标企业和机构，用土耳其语发出邀请。跟进回复，安排展期时间表。会谈对象背景提前整理给您。Hedef firma ve kurumları belirler, Türkçe davet göndeririz. Yanıtları takip eder, fuar takvimini düzenleriz. Görüşülecek tarafların özeti size önceden iletilir.We identify target companies and institutions and send invitations in Turkish. We follow up on replies and arrange the fair schedule. A summary of the parties you will meet is sent to you in advance.
与主办方协调Organizatörle koordinasyonCoordination with the organizer
作为您与主办方之间的沟通窗口，处理报名、展位、技术和安保问题。多方合办的活动，汇总各方意见为统一版本。重要事项书面确认。Sizinle organizatör arasında iletişim noktası olur; başvuru, stant, teknik ve güvenlik konularını yürütürüz. Çok ortaklı etkinliklerde görüşleri tek sürümde toplarız. Önemli konular yazılı olarak teyit edilir.We act as the point of contact between you and the organizer, handling application, booth, technical and security matters. For multi-partner events, we consolidate views into one version. Important matters are confirmed in writing.
嘉宾接待Konuk ağırlamaGuest hospitality
安排嘉宾的接机、酒店和日程。电影节嘉宾的红毯和映后交流与放映日程配合。贵宾全程有中文联络人。Konukların karşılanması, oteli ve programı düzenlenir. Film festivali konuklarının kırmızı halı ve söyleşileri gösterim programına göre planlanır. Önemli konukların sürekli bir Çince irtibat kişisi olur.Guest reception, hotels and programs are arranged. Red carpet appearances and talks for film festival guests are planned around the screening schedule. Key guests have a dedicated Chinese-speaking contact throughout.
媒体对接Basınla iletişimPress relations
准备土耳其语新闻稿和媒体邀请，协调采访。面向中国的中文宣传素材分别准备。活动当天安排媒体签到和采访口译。Türkçe basın bülteni ve davetler hazırlanır, röportajlar ayarlanır. Çin'e yönelik Çince tanıtım içerikleri ayrıca hazırlanır. Etkinlik günü basın kaydı ve röportaj tercümanlığı sağlanır.A Turkish press release and invitations are prepared, and interviews are scheduled. Chinese promotional content for China is prepared separately. Press registration and interview interpreting are provided on the day of the event.
口译与双语材料Tercüme ve iki dilli materyallerInterpreting and bilingual materials
展位、论坛和会谈配中土口译。产品资料、展板和手册可翻译成土耳其语。电影字幕和活动手册可同步翻译。Stant, forum ve görüşmelerde Çince-Türkçe tercüman sağlanır. Ürün dokümanları, panolar ve broşürler Türkçeye çevrilebilir. Film altyazıları ve etkinlik kitapçıkları da çevrilebilir.Chinese-Turkish interpreters are provided at booths, forums and meetings. Product documents, panels and brochures can be translated into Turkish. Film subtitles and event booklets can also be translated.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 活动类型Etkinlik türleriEvent types | 专业展会 · 电影节 · 文化活动İhtisas fuarı · film festivali · kültür etkinliğiSpecialized trade fair · film festival · cultural event |
|---|---|
| 对接方MuhataplarCounterparts | 主办方 · 嘉宾 · 媒体 · 买家Organizatör · konuk · basın · alıcıOrganizer · guests · press · buyers |
| 工作语言Çalışma dilleriWorking languages | 中文 ⇄ 土耳其语 / 英语Çince ⇄ Türkçe / İngilizceChinese ⇄ Turkish / English |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 目标展会或活动名称、日期和城市Hedef fuar veya etkinliğin adı, tarihi ve şehriName, date and city of the target fair or event
- 产品或活动介绍，以及希望接触的对象Ürün veya etkinlik tanıtımı ve ulaşılmak istenen taraflarProduct or event profile and the parties you want to reach
- 参与人员和嘉宾名单（护照拼音姓名）Katılımcı ve konuk listesi (pasaporttaki isimler)Participant and guest list (names as in passports)
- 多方合办时：各方分工和审批人Çok ortaklı etkinliklerde: görev dağılımı ve onay verecek kişilerFor multi-partner events: division of roles and approvers
从选定展会到展后跟进Fuar seçiminden fuar sonrası takibeFrom choosing a fair to post-show follow-up
- 1
目标与形式Hedef ve biçimGoals and format
明确参展或举办活动的目标。选择合适的展会、活动形式和日期。确认各方角色和决策人。Katılım veya etkinlik hedefi netleşir. Uygun fuar, etkinlik biçimi ve tarih seçilir. Tarafların rolleri ve karar vericiler belirlenir.The participation or event goal is clarified. A suitable fair, event format and date are selected. The parties' roles and decision-makers are defined.
- 2
报名与筹备Başvuru ve hazırlıkApplication and preparation
按主办方要求完成报名和资料提交。准备双语材料和宣传计划。开始邀请会谈对象和嘉宾。Organizatör şartlarına göre başvuru ve belgeler tamamlanır. İki dilli materyaller ve tanıtım planı hazırlanır. Görüşme tarafları ve konuklar davet edilmeye başlanır.The application and documents are completed according to the organizer's requirements. Bilingual materials and the promotion plan are prepared. Invitations to meeting parties and guests begin.
- 3
展前确认Son teyitlerFinal confirmations
确认会谈时间表、嘉宾行程和媒体安排。与主办方核对技术和安保事项。向团队发送最终日程。Görüşme takvimi, konuk programları ve basın düzeni teyit edilir. Teknik ve güvenlik konuları organizatörle kontrol edilir. Ekibe son program gönderilir.The meeting schedule, guest programs and press arrangements are confirmed. Technical and security matters are checked with the organizer. The final program is sent to the team.
- 4
现场执行Sahada uygulamaOn-site delivery
协调人在现场统筹会谈、嘉宾和媒体。口译按计划到位。临时变化及时与主办方沟通。Koordinatör görüşmeleri, konukları ve basını sahada yönetir. Tercümanlar plana göre görev alır. Değişiklikler hemen organizatörle paylaşılır.The coordinator manages meetings, guests and the press on site. Interpreters work according to plan. Changes are shared with the organizer immediately.
- 5
会后跟进Sonrası ve takipAfterwards and follow-up
整理会谈记录和潜在客户清单。协助发送跟进邮件。汇总媒体报道和活动照片。Görüşme notları ve potansiyel müşteri listesi hazırlanır. Takip e-postalarına destek verilir. Basın yansımaları ve etkinlik fotoğrafları derlenir.Meeting notes and a list of potential customers are prepared. Support is provided for follow-up emails. Press coverage and event photos are compiled.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
你们能帮我们找到合适的土耳其展会吗？Bize uygun Türk fuarını bulmamıza yardım edebilir misiniz?Can you help us find the right Turkish trade fair?
可以。我们会根据您的行业和目标，介绍相关展会的定位、参展商和访客构成。是否参展由您决定。展会日期和报名条件以主办方公布的信息为准。Evet. Sektörünüze ve hedefinize göre ilgili fuarların konumunu, katılımcı ve ziyaretçi profilini anlatırız. Katılım kararı size aittir. Fuar tarihleri ve başvuru şartları için organizatörün duyuruları esas alınır.Yes. Based on your sector and goals, we explain the positioning of relevant fairs and their exhibitor and visitor profiles. The decision to participate is yours. For fair dates and application requirements, the organizer's announcements apply.
展前预约会谈能保证见到买家吗？Fuar öncesi randevu alıcıyla görüşmeyi garanti eder mi?Do pre-show appointments guarantee a meeting with buyers?
不能保证。我们能做的是筛选与您产品相关的企业，发出专业的邀请并跟进。对方是否赴约、是否采购，由对方决定。展前预约通常会明显提高展期会谈的质量。Garanti etmez. Bizim yaptığımız ürününüzle ilgili firmaları belirlemek, profesyonel bir davet göndermek ve takip etmektir. Görüşmeye gelip gelmemek ve satın alma kararı karşı tarafa aittir. Fuar öncesi randevular genellikle fuar günlerindeki görüşmelerin kalitesini belirgin şekilde artırır.No. What we do is identify companies relevant to your product, send a professional invitation and follow up. Whether to attend the meeting and whether to buy is up to the other side. Pre-show appointments usually raise the quality of meetings during the fair significantly.
展位搭建你们负责吗？Stant kurulumunu siz mi yapıyorsunuz?Do you build the booth?
展位设计和搭建通常由主办方指定或认可的搭建商完成。我们可以协助您与搭建商沟通需求、核对图纸和进度。印刷物料和展板可参考印刷与制作服务。Stant tasarımı ve kurulumu genellikle organizatörün belirlediği veya onayladığı firmalar tarafından yapılır. Kurulum firmasıyla ihtiyaçlarınızı konuşmanıza, çizim ve takvimi kontrol etmenize yardımcı olabiliriz. Basılı materyal ve panolar için baskı ve prodüksiyon hizmetimize bakabilirsiniz.Booth design and construction are usually carried out by companies designated or approved by the organizer. We can help you discuss your needs with the contractor and check drawings and timelines. For printed materials and panels, please see our printing and production service.
国防工业类展会有什么特别要注意的？Savunma sanayii fuarlarında nelere dikkat etmek gerekir?What should we watch out for at defense industry fairs?
这类展会对参展资格、展品展示、资料发放和拍照通常有更严格的规定，部分活动还需要访客事先登记。请尽早了解主办方的要求，并以主办方和相关主管部门的规定为准。涉及出口管制等法律问题，应咨询专业律师。Bu fuarlarda katılım yetkisi, ürün sergileme, doküman dağıtımı ve fotoğraf konusunda genellikle daha sıkı kurallar vardır; bazı etkinlikler ziyaretçilerin önceden kaydını ister. Organizatör şartlarını erkenden öğrenin; organizatörün ve ilgili kurumların kuralları esas alınır. İhracat kontrolü gibi hukuki konular için uzman avukata danışılmalıdır.These fairs usually have stricter rules on participation authorization, product display, document distribution and photography, and some events require visitors to register in advance. Find out the organizer's requirements early; the rules of the organizer and relevant authorities apply. Legal matters such as export controls should be discussed with a specialist lawyer.
电影节放映的版权问题谁处理？Film festivalindeki telif konularını kim yürütür?Who handles copyright matters at a film festival?
影片的放映授权应由版权方与主办方按相关规定处理。我们负责各方之间的沟通协调，以及字幕和资料的翻译。涉及合同条款时，建议由律师审核。Filmlerin gösterim izni hak sahibi ve organizatör tarafından ilgili kurallara göre yürütülmelidir. Biz taraflar arasındaki iletişimi koordine eder, altyazı ve materyalleri çeviririz. Sözleşme hükümleri söz konusuysa avukat incelemesi önerilir.Screening rights for films should be handled by the rights holder and organizer according to the relevant rules. We coordinate communication between the parties and translate subtitles and materials. Where contract terms are involved, a lawyer's review is recommended.
我们想同时在中国和土耳其做宣传，可以吗？Hem Çin'de hem Türkiye'de tanıtım yapmak istiyoruz, mümkün mü?We want to promote in both China and Türkiye; is that possible?
可以。土耳其媒体需要土耳其语新闻稿和图片，中国平台需要中文稿件和适合社交媒体的素材。我们会在一个时间表里分别规划两边的发布节奏。具体的社媒运营可结合营销服务。Evet. Türk medyası Türkçe bülten ve görsel ister, Çin platformları Çince metin ve sosyal medyaya uygun içerik ister. İki tarafın yayın temposunu tek takvimde ayrı ayrı planlarız. Sosyal medya yönetimi için pazarlama hizmetlerimizle birlikte çalışılabilir.Yes. Turkish media want a Turkish press release and images, while Chinese platforms want Chinese text and content suited to social media. We plan each side's publishing rhythm separately in a single calendar. For social media management, we can work alongside our marketing services.
多方合办活动时，你们代表哪一方？Çok ortaklı etkinlikte siz hangi tarafı temsil edersiniz?Which side do you represent at a multi-partner event?
我们代表委托我们的一方，同时作为各方之间的协调窗口。为了避免误解，建议在开始时书面明确我们的角色、各方分工和审批人。所有重要决定都会书面确认。Bizi görevlendiren tarafı temsil eder, aynı zamanda taraflar arasında koordinasyon noktası oluruz. Yanlış anlaşılmayı önlemek için rolümüzü, görev dağılımını ve onay verecek kişileri baştan yazılı belirlemenizi öneririz. Tüm önemli kararlar yazılı olarak teyit edilir.We represent the party that engages us, while also serving as the coordination point between the parties. To avoid misunderstandings, we recommend defining our role, the division of tasks and the approvers in writing from the start. All important decisions are confirmed in writing.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
展会陪同服务Fuar refakat hizmetiTrade fair support
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🎪营销推广PazarlamaMarketing活动与展会支持Etkinlik ve fuar desteğiEvent & fair support
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🎬笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting视频翻译与字幕Video tercümesi ve altyazıVideo translation & subtitles
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
