会计记账与报税Muhasebe ve beyannameAccounting & tax filings
您的土耳其公司账务，由持证财务顾问打理，每月给总部一份中文报表Türk şirketinizin muhasebesi mali müşavirimizde, merkeze her ay Çince raporYour Turkish company's accounting handled by our accountant, with a monthly report in Chinese for headquarters
新丝路团队中的持证财务顾问 (SMMM) 为在土耳其经营的中国企业提供日常记账和税务申报：开通电子发票、电子存档发票和电子账簿，每月申报增值税和预扣税，按期申报预缴税和年度企业所得税。每个月，我们用中文向您和中国总部报告经营与税务情况，并帮助对接母公司的报表要求。Yeni İpekyolu ekibindeki lisanslı mali müşavir (SMMM), Türkiye'de faaliyet gösteren Çinli şirketlerin günlük muhasebesini ve vergi beyanlarını yürütür: e-fatura, e-arşiv ve e-defter kurulumu, aylık KDV ve muhtasar beyannameleri, geçici vergi ve yıllık kurumlar vergisi beyannamesi. Her ay size ve Çin'deki merkeze faaliyet ve vergi durumunu Çince raporlar, ana şirketin raporlama ihtiyaçlarıyla uyumu sağlarız.The licensed certified public accountant (SMMM) in the Yeni İpekyolu (New Silk Road) team handles day-to-day accounting and tax filings for Chinese companies operating in Türkiye: setting up e-invoice, e-archive and e-ledger, monthly VAT and withholding tax returns, provisional tax and the annual corporate tax return. Every month we report your activity and tax position in Chinese to you and to headquarters in China, keeping everything aligned with the parent company's reporting needs.
土耳其账务如何与中国总部报表对上口径Türk defterleriyle Çin merkezinin raporu nasıl uyumlanırHow Turkish books are aligned with the Chinese headquarters' reports
土耳其的会计工作为什么必须由 SMMM 签字？Türkiye'de beyannameyi neden mali müşavir imzalar?Why does a certified public accountant sign tax returns in Türkiye?
在土耳其，公司的税务申报通常通过持证财务顾问 (serbest muhasebeci mali müşavir，简称 SMMM) 提交。SMMM 是经过国家考试、在职业协会登记的专业人员，负责记账、编制申报表并以电子方式向税务局提交。对中国企业来说，选择一位懂土耳其法规、又能用中文沟通的 SMMM，是公司顺利运营的基础。Türkiye'de şirketlerin vergi beyannameleri genellikle serbest muhasebeci mali müşavir (SMMM) aracılığıyla verilir. SMMM, devlet sınavını geçmiş ve meslek odasına kayıtlı bir uzmandır; defterleri tutar, beyannameleri hazırlar ve vergi dairesine elektronik ortamda iletir. Çinli şirketler için Türk mevzuatını bilen ve Çince iletişim kurulabilen bir mali müşavirle çalışmak, şirketin sorunsuz işlemesinin temelidir.In Türkiye, companies' tax returns are usually filed through a certified public accountant (SMMM). An SMMM is a specialist who has passed the state examination and is registered with the professional chamber; they keep the books, prepare the returns and submit them electronically to the tax office. For Chinese companies, working with an accountant who knows Turkish legislation and can communicate in Chinese is the foundation of a smoothly running company.
新丝路的持证财务顾问就在我们团队中，与中文顾问坐在同一间办公室。您不必通过中间人转述问题：发票、合同或税务局来信，直接用微信发给我们，由财务顾问判断处理方式，中文顾问把结论和需要您决定的事项清楚地告诉您。这种模式让沟通更快，也减少误解。Yeni İpekyolu'nun lisanslı mali müşaviri ekibimizin içindedir ve Çince danışmanlarımızla aynı ofiste çalışır. Sorularınızı aracılar üzerinden aktarmanız gerekmez: faturayı, sözleşmeyi veya vergi dairesinden gelen yazıyı doğrudan WeChat'ten gönderirsiniz; mali müşavir nasıl işlem yapılacağını belirler, Çince danışman sonucu ve karar vermeniz gereken noktaları açıkça aktarır. Bu model iletişimi hızlandırır ve yanlış anlamaları azaltır.Yeni İpekyolu's licensed accountant is part of our team and works in the same office as our Chinese-speaking consultants. You do not need to pass your questions through intermediaries: you send an invoice, contract or letter from the tax office directly on WeChat; the accountant decides how to handle it, and the Chinese-speaking consultant clearly explains the outcome and any points you need to decide on. This model speeds up communication and reduces misunderstandings.
电子发票、电子存档与电子账簿的区别e-Fatura, e-Arşiv ve e-Defter arasındaki farkThe difference between e-Invoice, e-Archive and e-Ledger
土耳其的税务系统高度电子化。电子发票 (e-fatura) 用于向同样已注册电子发票系统的企业开票；电子存档发票 (e-arşiv fatura) 主要用于向个人或未注册企业开票；电子账簿 (e-defter) 则是把日记账和总账以电子方式生成并提交认证。哪些公司必须使用，取决于营业额和行业等条件。Türkiye'nin vergi sistemi büyük ölçüde elektroniktir. e-Fatura, sisteme kayıtlı diğer işletmelere fatura kesmek için kullanılır; e-Arşiv fatura genellikle bireylere veya sisteme kayıtlı olmayan işletmelere kesilir; e-Defter ise yevmiye ve büyük defterin elektronik olarak oluşturulup onaylatılmasıdır. Hangi şirketin bunları kullanmak zorunda olduğu ciro ve sektör gibi kriterlere bağlıdır.Türkiye's tax system is largely electronic. e-Invoice (e-Fatura) is used to invoice other businesses registered in the system; e-Archive (e-Arşiv) invoices are generally issued to individuals or businesses not registered in the system; and e-Ledger (e-Defter) means the journal and general ledger are created and certified electronically. Which companies must use these depends on criteria such as turnover and sector.
对于新成立的中国企业，我们通常建议一开始就开通电子发票和电子存档，这样无论客户是公司还是个人都能顺利开票，也方便与中国总部的财务系统对接。我们的财务顾问会根据最新规定为您确认是否需要电子账簿，并完成注册、开票模板设置和中文操作说明。Yeni kurulan Çinli şirketlere genellikle en baştan e-fatura ve e-arşive geçmelerini öneririz; böylece müşteri şirket de olsa birey de olsa fatura sorunsuz kesilir ve Çin'deki merkezin finans sistemiyle uyum kolaylaşır. Mali müşavirimiz e-defter gerekip gerekmediğini güncel mevzuata göre sizin için netleştirir, kaydı, fatura şablonlarını ve Çince kullanım açıklamasını tamamlar.We usually recommend that newly established Chinese companies switch to e-invoice and e-archive from the start; that way invoices can be issued smoothly whether the customer is a company or an individual, and alignment with the finance system at headquarters in China becomes easier. Our accountant clarifies whether e-ledger is required under current legislation, and completes the registration, invoice templates and user instructions in Chinese.
一年的申报日历：增值税、预扣税、预缴税和企业所得税Bir yılın beyan takvimi: KDV, muhtasar, geçici ve kurumlar vergisiA year's filing calendar: VAT, withholding, provisional and corporate tax
土耳其公司的常规申报大致分为三个节奏。每月申报增值税 (KDV) 以及预扣税和社保申报表 (muhtasar ve prim hizmet beyannamesi)；按季度申报预缴所得税 (geçici vergi)；每年申报企业所得税 (kurumlar vergisi beyannamesi)。此外还有一些通知表和报表，例如采购和销售通知。Türk şirketlerinin olağan beyanları üç ritimde ilerler. Her ay KDV beyannamesi ile muhtasar ve prim hizmet beyannamesi verilir; dönemsel olarak geçici vergi beyan edilir; yıllık olarak kurumlar vergisi beyannamesi verilir. Bunların yanında alış ve satış bildirimleri gibi çeşitli bildirim ve formlar da vardır.The regular filings of Turkish companies follow three rhythms. Every month, the VAT return and the withholding tax and social security premium return (muhtasar ve prim hizmet beyannamesi) are filed; provisional tax is declared periodically; and the corporate tax return is filed annually. In addition, there are various notifications and forms, such as purchase and sales statements.
我们的财务顾问会为您的公司建立一份中文申报日历，在每个申报期之前提醒需要提供的单据，申报后用中文说明应缴税额和缴款方式。这样中国总部可以提前安排资金，公司也始终按时申报。所有申报回执都会归档，方便您或审计人员随时调阅。Mali müşavirimiz şirketiniz için Çince bir beyan takvimi hazırlar; her beyan döneminden önce hangi belgelerin gerektiğini hatırlatır, beyandan sonra ödenecek vergiyi ve ödeme yöntemini Çince açıklar. Böylece Çin'deki merkez nakit planlamasını önceden yapabilir, şirket de beyanlarını her zaman zamanında verir. Tüm beyan tahakkukları arşivlenir; siz veya denetçiler istediğiniz an ulaşabilirsiniz.Our accountant prepares a filing calendar in Chinese for your company; before each filing period, they remind you which documents are needed, and after filing they explain in Chinese the tax payable and how to pay it. This lets headquarters in China plan cash flow in advance, and the company always files on time. All tax assessments are archived, so you or auditors can access them at any time.
给中国总部的月度中文报表：对接两套会计口径Merkeze aylık Çince rapor: iki muhasebe dilini buluşturmakA monthly report in Chinese for headquarters: bringing two accounting languages together
中国母公司通常按中国会计准则或集团合并口径编制报表，而土耳其子公司的账簿按土耳其统一会计科目表 (Tekdüzen Hesap Planı) 记录。两套口径在科目分类、汇率处理和费用确认上会有差异。如果不提前对接，总部每月都要花大量时间重新整理数据。Çin'deki ana şirket raporlarını genellikle Çin muhasebe standartlarına veya grup konsolidasyon formatına göre hazırlar; Türk şirketinin defterleri ise Tekdüzen Hesap Planı'na göre tutulur. İki sistem hesap sınıflandırması, kur farkı işlemleri ve gider kaydında farklılık gösterir. Bu uyum baştan kurulmazsa merkez her ay verileri yeniden düzenlemek için çok zaman harcar.The parent company in China usually prepares its reports under Chinese accounting standards or the group consolidation format, while the Turkish company's books are kept according to the Turkish Uniform Chart of Accounts (Tekdüzen Hesap Planı). The two systems differ in account classification, treatment of exchange differences and expense recording. If this alignment is not set up from the start, headquarters spends a great deal of time every month reworking the data.
我们会在开始合作时与总部财务一起确定科目对照表和报表格式，每月提供中文的损益表、资产负债概况、应收应付和税务情况说明。总部需要的发票清单、银行流水或汇率说明，也可以按固定格式输出。这样土耳其公司的数字，总部一看就懂。İş birliğinin başında merkezin finans ekibiyle birlikte hesap eşleştirme tablosunu ve rapor formatını belirleriz; her ay Çince gelir tablosu, bilanço özeti, alacak-borç durumu ve vergi açıklaması sunarız. Merkezin istediği fatura listesi, banka hareketleri veya kur açıklamaları da sabit bir formatta hazırlanabilir. Böylece Türk şirketinin rakamları merkezde ilk bakışta anlaşılır.At the start of our engagement, we define an account mapping table and report format together with the headquarters finance team; every month we provide an income statement, balance sheet summary, receivables and payables status and tax explanation in Chinese. Invoice lists, bank transactions or exchange rate explanations requested by headquarters can also be prepared in a fixed format. This way, the Turkish company's figures are understood at headquarters at first glance.
子公司、分公司、创业公司与换会计的企业Yavru şirket, şube, girişim ve müşavir değiştirenlerSubsidiaries, branches, entrepreneurs and those switching accountants
中国企业在土耳其的子公司Çin şirketlerinin Türkiye'deki yavru şirketleriTurkish subsidiaries of Chinese companies
需要按土耳其规定记账报税，同时向国内总部定期汇报的公司。我们同时满足当地合规和总部报表两方面的要求。科目对照和报表格式在合作初期就确定好。Türk mevzuatına göre defter tutup beyanname verirken Çin'deki merkeze düzenli rapor sunan şirketler. Hem yerel uyumu hem merkezin raporlama ihtiyacını birlikte karşılarız. Hesap eşleştirmesi ve rapor formatı işin başında belirlenir.Companies that keep books and file returns under Turkish legislation while reporting regularly to headquarters in China. We meet both local compliance and headquarters' reporting needs. Account mapping and the report format are set at the start.
中国母公司的分公司Çin şirketlerinin şubeleriBranches of Chinese companies
分公司在土耳其独立建账和申报，同时与母公司账务紧密相连。我们处理当地申报，并协助解释与母公司之间的往来款项。适合项目型和工程类业务。Şube Türkiye'de ayrı defter tutar ve beyan verir, ama ana şirketin muhasebesiyle sıkı bağlantılıdır. Yerel beyanları yürütür, ana şirketle cari hesap hareketlerinin açıklanmasına yardımcı oluruz. Proje ve taahhüt işleri için uygundur.A branch keeps separate books and files returns in Türkiye, but is closely linked to the parent company's accounting. We handle local filings and help explain current account movements with the parent company. Suitable for project and contracting work.
中国创业者经营的贸易和服务公司Çinli girişimcilerin ticaret ve hizmet şirketleriTrading and service companies of Chinese entrepreneurs
经营进出口、电商、餐饮或服务业务，希望用中文了解自己公司财务状况的老板。我们把每月的收入、成本和税款讲清楚。让您专注于业务本身。İthalat-ihracat, e-ticaret, restoran veya hizmet işi yürüten ve şirketinin mali durumunu Çince anlamak isteyen işletme sahipleri. Her ay gelir, gider ve vergileri net biçimde anlatırız. Siz de işinize odaklanırsınız.Business owners running import-export, e-commerce, restaurant or service businesses who want to understand their company's finances in Chinese. Every month we explain income, expenses and taxes clearly. You stay focused on your business.
希望更换会计的公司Mali müşavirini değiştirmek isteyen şirketlerCompanies wanting to change accountants
原来的会计沟通不畅或无法提供中文说明的公司。我们接手历史账簿和申报记录，梳理后继续办理。交接过程中的问题也会用中文向您说明。Mevcut mali müşaviriyle iletişimde zorlanan veya Çince açıklama alamayan şirketler. Geçmiş defterleri ve beyan kayıtlarını devralır, gözden geçirip işleri sürdürürüz. Devir sürecindeki konuları da Çince açıklarız.Companies struggling to communicate with their current accountant or unable to get explanations in Chinese. We take over past books and filing records, review them and carry the work forward. We also explain any issues arising during the handover in Chinese.
从电子发票到年度企业所得税的全部账务e-Faturadan kurumlar vergisine tüm muhasebe işleriEvery accounting task, from e-invoice to corporate tax
电子发票与电子账簿开通e-Fatura, e-Arşiv ve e-Defter kurulumue-Invoice, e-Archive and e-Ledger setup
办理电子发票和电子存档发票注册，设置开票模板。根据最新规定确认并开通电子账簿。提供中文操作说明，您的员工也能自己开票。e-Fatura ve e-Arşiv kaydını yapar, fatura şablonlarını ayarlarız. e-Defter gerekliliğini güncel mevzuata göre netleştirir ve kurulumu tamamlarız. Çince kullanım açıklaması sunarız; çalışanlarınız faturayı kendisi de kesebilir.We register for e-invoice and e-archive and set up invoice templates. We clarify the e-ledger requirement under current legislation and complete the setup. We provide user instructions in Chinese so your staff can issue invoices themselves.
日常记账Günlük muhasebe kayıtlarıDay-to-day bookkeeping
根据发票、银行流水和合同，按土耳其统一会计科目表记账。中文单据会由我们翻译理解后正确入账。每月核对银行和往来余额。Faturalar, banka hareketleri ve sözleşmeler esas alınarak Tekdüzen Hesap Planı'na göre kayıt tutarız. Çince belgeler tarafımızca anlaşılıp doğru hesaplara işlenir. Banka ve cari hesap bakiyeleri her ay mutabık hale getirilir.We keep records according to the Uniform Chart of Accounts based on invoices, bank transactions and contracts. We read Chinese documents and post them to the correct accounts. Bank and current account balances are reconciled every month.
月度申报Aylık beyannamelerMonthly tax returns
每月申报增值税和预扣税及社保申报表，并办理相关通知表。申报前提醒所需单据，申报后用中文说明应缴税额。所有回执归档备查。Her ay KDV beyannamesi ile muhtasar ve prim hizmet beyannamesini verir, ilgili bildirimleri yaparız. Beyandan önce gereken belgeleri hatırlatır, sonra ödenecek vergiyi Çince açıklarız. Tüm tahakkuklar arşivlenir.Every month we file the VAT return and the withholding tax and social security premium return, and make the related notifications. We remind you of the required documents before filing and explain the tax payable in Chinese afterwards. All assessments are archived.
预缴税与年度企业所得税Geçici vergi ve kurumlar vergisiProvisional tax and corporate tax
按期申报预缴所得税，并在年末完成年度企业所得税申报。提前与您沟通年度利润和可抵扣项目。年度结账后提供中文年度总结。Geçici vergi beyannamelerini dönemlerinde verir, yıl sonunda kurumlar vergisi beyannamesini hazırlarız. Yıllık kâr ve indirilebilecek kalemleri önceden sizinle konuşuruz. Yıl sonu kapanışından sonra Çince yıllık özet sunarız.We file provisional tax returns on schedule and prepare the corporate tax return at year end. We discuss annual profit and deductible items with you in advance. After the year-end close, we provide an annual summary in Chinese.
给总部的中文月报Merkeze aylık Çince raporMonthly report in Chinese for headquarters
每月提供中文损益表、资产负债概况、应收应付和税务说明。按总部格式对照科目，方便合并报表。需要时可以与总部财务视频沟通。Her ay Çince gelir tablosu, bilanço özeti, alacak-borç durumu ve vergi açıklaması hazırlarız. Hesaplar merkezin formatıyla eşleştirilir, konsolidasyon kolaylaşır. Gerektiğinde merkezin finans ekibiyle görüntülü görüşme yaparız.Every month we prepare an income statement, balance sheet summary, receivables and payables status and tax explanation in Chinese. Accounts are mapped to headquarters' format, making consolidation easier. When needed, we hold video calls with the headquarters finance team.
税务局来信与核查Vergi dairesi yazıları ve incelemelerTax office letters and audits
税务局的通知、问询或核查，由财务顾问负责答复和准备材料。来信内容会用中文向您解释清楚。涉及争议时，由我们的合作律师接手。Vergi dairesinden gelen bildirim, soru veya incelemeleri mali müşavirimiz yanıtlar ve belgeleri hazırlar. Yazının içeriği size Çince açıklanır. Uyuşmazlık durumunda anlaşmalı avukatlarımızla süreci yürütürüz.Our accountant responds to notices, queries or audits from the tax office and prepares the documents. The content of the letter is explained to you in Chinese. In case of a dispute, we handle the process with our partner lawyers.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 负责人SorumluResponsible | 团队中的持证财务顾问 (SMMM)Ekibimizdeki lisanslı mali müşavir (SMMM)Licensed certified public accountant (SMMM) in our team |
|---|---|
| 报告语言Rapor diliReport language | 中文 · 土耳其语Çince · TürkçeChinese · Turkish |
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按月固定费用 · 按单据量报价Aylık sabit ücret · belge hacmine göreFixed monthly fee · based on document volume |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 公司税号、税牌和商业登记信息Şirketin vergi numarası, vergi levhası ve ticaret sicil bilgileriCompany tax number, tax certificate and trade registry details
- 每月的销售和采购发票Aylık satış ve alış faturalarıMonthly sales and purchase invoices
- 公司银行账户流水Şirket banka hesap hareketleriCompany bank account transactions
- 主要合同（租赁、供货、服务合同等）Temel sözleşmeler (kira, tedarik, hizmet vb.)Key contracts (lease, supply, services, etc.)
- 总部要求的报表格式或模板（如有）Merkezin istediği rapor formatı veya şablonu (varsa)Report format or template required by headquarters (if any)
交接、设置、月度申报、年度结账Devir, kurulum, aylık beyan ve yıl sonuHandover, setup, monthly filing and year-end
- 1
了解公司与交接Şirketi tanıma ve devirGetting to know the company and handover
了解公司的业务、发票量和总部的报表要求。新公司直接开账，已有公司则接手历史账簿。确认合作范围和每月流程。Şirketin işini, fatura hacmini ve merkezin raporlama beklentisini öğreniriz. Yeni şirkette defterler doğrudan açılır, mevcut şirkette geçmiş kayıtlar devralınır. Hizmet kapsamı ve aylık akış netleştirilir.We learn about the company's business, invoice volume and headquarters' reporting expectations. For a new company, books are opened directly; for an existing company, past records are taken over. The service scope and monthly workflow are agreed.
- 2
系统设置Sistem kurulumuSystem setup
开通电子发票、电子存档和电子账簿，设置开票模板。与总部财务确定科目对照表和月报格式。建立中文申报日历。e-Fatura, e-Arşiv ve e-Defter kurulur, fatura şablonları ayarlanır. Merkezin finans ekibiyle hesap eşleştirme tablosu ve aylık rapor formatı belirlenir. Çince beyan takvimi hazırlanır.e-Invoice, e-Archive and e-Ledger are set up, and invoice templates are configured. An account mapping table and monthly report format are defined with the headquarters finance team. A filing calendar in Chinese is prepared.
- 3
每月记账与申报Aylık kayıt ve beyanMonthly bookkeeping and filing
您通过微信或邮箱发送单据，我们记账并核对银行余额。按期提交各类申报表。应缴税额和缴款方式提前用中文告知。Belgelerinizi WeChat veya e-postayla gönderirsiniz; kayıtları yapar, banka bakiyelerini mutabık ederiz. Beyannameler zamanında verilir. Ödenecek vergi ve ödeme yöntemi önceden Çince bildirilir.You send your documents via WeChat or email; we post the records and reconcile bank balances. Returns are filed on time. The tax payable and payment method are communicated in Chinese in advance.
- 4
月报与年度结账Aylık rapor ve yıl sonu kapanışıMonthly reports and year-end close
每月向您和总部发送中文报表。年末完成结账和企业所得税申报。提供年度总结，并为下一年的计划提出建议。Her ay size ve merkeze Çince rapor gönderilir. Yıl sonunda kapanış ve kurumlar vergisi beyanı tamamlanır. Yıllık özet sunar, bir sonraki yılın planı için öneriler getiririz.A report in Chinese is sent to you and headquarters every month. At year end, the closing and corporate tax filing are completed. We provide an annual summary and offer recommendations for the following year's plan.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
公司还没有营业收入，也需要每月申报吗？Şirketin henüz geliri yok; yine de her ay beyan gerekir mi?The company has no income yet; are monthly filings still required?
需要。在土耳其，即使当月没有收入，公司通常也要按期提交增值税等申报表，只是金额为零或很少。按时申报可以避免罚款，也让公司记录保持完整。我们会照常为您申报并说明情况。Evet. Türkiye'de o ay gelir olmasa bile şirket genellikle KDV gibi beyannameleri zamanında verir; tutar sıfır veya düşük olur. Zamanında beyan ceza riskini ortadan kaldırır ve şirket kayıtlarını eksiksiz tutar. Beyanlarınızı her zamanki gibi verir, durumu size açıklarız.Yes. In Türkiye, even if there is no income in a given month, a company generally still files returns such as VAT on time; the amount is simply zero or low. Filing on time eliminates the risk of penalties and keeps company records complete. We file your returns as usual and explain the situation to you.
我需要每月给你们提供哪些单据？Her ay hangi belgeleri göndermem gerekir?Which documents do I need to send each month?
主要是销售和采购发票、银行流水、员工变动信息，以及当月签署的重要合同。电子发票系统中的发票我们可以直接调取。其他单据通过微信或邮箱发送照片或扫描件即可，我们会在每月固定日期前提醒您。Başlıca satış ve alış faturaları, banka hareketleri, personel değişiklikleri ve o ay imzalanan önemli sözleşmeler. e-Fatura sistemindeki faturalara doğrudan erişebiliriz. Diğer belgelerin fotoğraf veya taramasını WeChat ya da e-postayla göndermeniz yeterlidir; her ay belirli bir tarihten önce size hatırlatırız.Mainly sales and purchase invoices, bank transactions, staff changes and any important contracts signed that month. We can access invoices in the e-invoice system directly. For other documents, simply send photos or scans via WeChat or email; we remind you each month before a set date.
中国开的发票或收据可以入账吗？Çin'de kesilen fatura veya makbuzlar deftere işlenebilir mi?Can invoices or receipts issued in China be recorded in the books?
来自中国的发票、形式发票和服务费单据可以作为境外单据入账，但需要正确识别其性质，例如进口货物、服务费或代垫费用。部分情况还涉及增值税代扣问题。我们的财务顾问会根据最新规定为您确认处理方式。Çin'den gelen fatura, proforma ve hizmet bedeli belgeleri yurt dışı belge olarak kayda alınabilir; ancak ithal mal, hizmet bedeli veya masraf yansıtması gibi niteliğinin doğru belirlenmesi gerekir. Bazı durumlarda sorumlu sıfatıyla KDV konusu da gündeme gelir. Mali müşavirimiz uygulamayı güncel mevzuata göre sizin için netleştirir.Invoices, proformas and service fee documents from China can be recorded as foreign documents, but their nature, such as imported goods, service fees or recharged expenses, must be correctly determined. In some cases, reverse-charge VAT also comes into play. Our accountant clarifies the treatment for you under current legislation.
月度中文报表包括哪些内容？Aylık Çince rapor neleri içerir?What does the monthly report in Chinese include?
通常包括损益表、资产负债概况、银行余额、应收应付明细，以及当月申报和应缴税款的说明。格式可以按总部的模板调整。如果总部有特殊分析需求，例如按项目或按客户统计，也可以提前约定。Genellikle gelir tablosu, bilanço özeti, banka bakiyeleri, alacak-borç detayları ve o ayki beyanlar ile ödenecek vergilerin açıklamasını içerir. Format merkezin şablonuna göre düzenlenebilir. Merkezin proje veya müşteri bazlı analiz gibi özel bir ihtiyacı varsa bu da önceden kararlaştırılabilir.It usually includes an income statement, balance sheet summary, bank balances, receivables and payables details, and an explanation of that month's filings and taxes payable. The format can be adapted to headquarters' template. If headquarters has a special need, such as analysis by project or customer, this can also be agreed in advance.
土耳其里拉汇率波动，账务怎么处理？Kur dalgalanmaları muhasebede nasıl ele alınır?How are currency fluctuations handled in the accounts?
外币交易按规定的汇率入账，期末外币余额按规定重新估值，产生的汇兑差额计入损益。在给总部的报表中，我们会单独说明汇兑差额，让总部区分经营结果和汇率影响。具体估值规则我们会根据最新规定为您确认。Döviz cinsinden işlemler mevzuattaki kura göre kaydedilir, dönem sonunda döviz bakiyeleri değerlenir ve oluşan kur farkı gelir tablosuna yansır. Merkeze giden raporda kur farklarını ayrıca gösteririz; böylece merkez faaliyet sonucunu kur etkisinden ayırabilir. Değerleme kurallarını güncel mevzuata göre sizin için netleştiriyoruz.Foreign currency transactions are recorded at the rate set by legislation, foreign currency balances are revalued at period end, and the resulting exchange difference is reflected in the income statement. In the report to headquarters we show exchange differences separately, so headquarters can separate operating results from currency effects. We clarify the valuation rules for you under current legislation.
利润汇回中国需要注意什么？Kârın Çin'e transferinde nelere dikkat edilmeli?What should we watch out for when transferring profits to China?
利润分配通常需要在年度企业所得税申报和股东会决议之后进行，并可能涉及股息预扣税和中土税收协定的适用。我们的财务顾问会提前规划分配时间和所需文件，并用中文向总部说明整个流程。Kâr dağıtımı genellikle yıllık kurumlar vergisi beyanı ve genel kurul kararından sonra yapılır; kâr payı stopajı ve Türkiye-Çin çifte vergilendirmeyi önleme anlaşmasının uygulanması gündeme gelebilir. Mali müşavirimiz dağıtım zamanını ve gerekli belgeleri önceden planlar, süreci merkeze Çince anlatır.Profit distribution usually takes place after the annual corporate tax filing and the general meeting resolution; dividend withholding tax and the application of the Türkiye-China double taxation agreement may come into play. Our accountant plans the timing of the distribution and the required documents in advance, and explains the process to headquarters in Chinese.
我们之前的会计做得不好，可以中途更换吗？Önceki mali müşavirimizden memnun değiliz, yıl ortasında değiştirebilir miyiz?We're not happy with our previous accountant; can we switch mid-year?
可以随时更换。我们会与原会计办理交接，取得账簿、申报记录和电子账簿权限，然后梳理历史数据。如果发现需要更正的地方，会用中文向您说明并按规定处理。Evet, istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz. Önceki mali müşavirle devir işlemlerini yapar, defterleri, beyan kayıtlarını ve e-defter yetkilerini alır, geçmiş verileri gözden geçiririz. Düzeltilmesi gereken bir nokta çıkarsa size Çince açıklar ve mevzuata uygun şekilde düzeltiriz.Yes, you can switch at any time. We handle the handover with the previous accountant, take over the books, filing records and e-ledger authorizations, and review past data. If anything needs correcting, we explain it to you in Chinese and correct it in line with legislation.
税务局来信了，看不懂怎么办？Vergi dairesinden yazı geldi, anlamıyorum; ne yapmalıyım?We received a letter from the tax office and don't understand it; what should we do?
直接拍照通过微信发给我们。财务顾问会判断信件性质，例如问询、补税通知或核查，我们用中文向您解释并给出处理方案。需要准备材料或答复的，我们直接负责完成。Fotoğrafını çekip WeChat'ten bize gönderin. Mali müşavirimiz yazının bilgi isteme, ek tahakkuk veya inceleme gibi niteliğini belirler; size Çince açıklar ve çözüm planını sunarız. Belge hazırlanması veya yanıt verilmesi gerekiyorsa bunu doğrudan biz üstleniriz.Take a photo and send it to us on WeChat. Our accountant determines the nature of the letter, such as a request for information, an additional assessment or an audit; we explain it to you in Chinese and present a plan to resolve it. If documents need to be prepared or a response given, we take care of it directly.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
工资与社保Bordro ve SGK işlemleriPayroll & social security (SGK)
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🏢公司与财税Şirket ve MuhasebeCompany & Accounting公司注册Şirket kuruluşuCompany formation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →💹笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting财务与公司文件Finansal ve kurumsal tercümeFinancial & corporate translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
