说明书技术写作Kılavuz teknik yazımıTechnical writing for manuals
原版说明书写得不清楚？先把内容写好，再交给土耳其用户Kaynak kılavuz anlaşılmıyorsa önce içeriği doğru yazalım, sonra Türk kullanıcıya sunalımIf the source manual is hard to follow, let’s write the content properly first, then present it to Turkish users
很多中国工厂的说明书由工程师随手编写，步骤跳跃、缺少警示、图文不对应，翻译得再准确也难以使用。新丝路的技术写作人员先根据产品实际重新梳理结构、精简语言、补充安全信息，再产出土耳其语版本，让说明书真正帮用户上手。Birçok Çin fabrikasında kılavuzlar mühendisler tarafından aceleyle yazılır; adımlar atlanır, uyarılar eksik kalır, görsel ile metin uyuşmaz ve en doğru tercüme bile işe yaramaz. Yeni İpekyolu'nun teknik yazarları önce ürüne bakarak yapıyı yeniden kurar, dili sadeleştirir, güvenlik bilgilerini tamamlar ve ardından Türkçe sürümü hazırlar; böylece kılavuz kullanıcıya gerçekten yol gösterir.In many Chinese factories, manuals are written in a hurry by engineers: steps are skipped, warnings are missing, images and text don’t match, and even the most accurate translation is of no use. Yeni İpekyolu (New Silk Road)’s technical writers first look at the product and rebuild the structure, simplify the language and complete the safety information, then prepare the Turkish version, so the manual genuinely guides the user.
翻译之前，先重写说明书Çevirmeden önce kılavuzu yeniden yazmakRewriting the manual before translating it
中文原稿写不好，土语译文只会更糟Zayıf Çince kaynak, Türkçede daha da zayıflarA weak Chinese source gets even weaker in Turkish
翻译只能忠实传递原文，如果中文说明书本身步骤跳跃、术语混乱、警示缺失，翻译成土耳其语后这些问题会原封不动地保留，甚至被放大。土耳其用户看不懂时，不会知道问题出在中文原文，只会认为品牌不专业。所以在原文质量较差时，先做技术写作，往往比直接翻译更省总成本。Tercüme kaynak metni yalnızca aslına sadık şekilde aktarabilir; Çince kılavuzda adımlar atlanmış, terimler karışık ve uyarılar eksikse bu sorunlar Türkçede de aynen kalır, hatta büyür. Türk kullanıcı metni anlamadığında sorunun Çince kaynakta olduğunu bilmez, yalnızca markanın profesyonel olmadığını düşünür. Bu yüzden kaynak zayıfsa önce teknik yazım yapmak, doğrudan tercümeye göre toplam maliyeti çoğu zaman düşürür.Translation can only convey the source text faithfully; if steps are skipped, terms are muddled and warnings are missing in the Chinese manual, these problems remain in Turkish, or even grow. When Turkish users don’t understand the text, they don’t know the problem lies in the Chinese source; they simply think the brand is unprofessional. That is why, if the source is weak, doing technical writing first often lowers the total cost compared with direct translation.
技术写作不是润色辞藻，而是重新设计信息：用户在什么情况下打开说明书、要完成什么任务、需要按什么顺序操作、哪里可能受伤或损坏设备。我们按这些问题重新组织内容，每一步只讲一件事，并告诉用户做完后应该看到什么结果。这样写出的中文母版，翻译成土耳其语后同样清楚。Teknik yazım süslü ifade değil, bilginin yeniden tasarlanmasıdır: kullanıcı kılavuzu hangi durumda açar, hangi işi yapmak ister, hangi sırayla ilerlemelidir, nerede yaralanabilir veya cihaza zarar verebilir. İçeriği bu sorulara göre yeniden düzenler, her adımda tek bir işlemi anlatır ve kullanıcıya sonunda ne görmesi gerektiğini söyleriz. Böyle yazılmış bir Çince ana metin Türkçeye çevrildiğinde de aynı netliği korur.Technical writing is not fancy wording but the redesign of information: in what situation does the user open the manual, what task do they want to do, in what order should they proceed, and where could they get hurt or damage the device? We reorganise the content around these questions, describe a single action in each step and tell users what they should see at the end. A Chinese master text written this way retains the same clarity when translated into Turkish.
从样章确认到双语存档Örnek bölüm onayından iki dilli arşiveFrom sample section approval to a bilingual archive
项目从理解产品开始：我们查看现有资料、操作视频或样机，列出问题请工程师解答。随后提交目录结构和一个样章，与您确认称呼方式、句子长度和图文比例。样章确认后再完成全部中文内容，由您的工程师逐项核对技术准确性。Proje ürünü anlamakla başlar: mevcut dokümanları, kullanım videolarını veya numuneyi inceler, sorularımızı mühendislerinize iletiriz. Ardından içindekiler yapısı ve bir örnek bölüm sunar, hitap biçimi, cümle uzunluğu ve görsel–metin oranını sizinle netleştiririz. Örnek bölüm onaylandıktan sonra Çince içeriğin tamamı yazılır ve mühendisleriniz teknik doğruluğu madde madde kontrol eder.The project begins with understanding the product: we study existing documents, usage videos or a sample, and send our questions to your engineers. Next, we present a table of contents and a sample section and agree with you on the form of address, sentence length and image–text ratio. Once the sample section is approved, the full Chinese content is written, and your engineers check its technical accuracy point by point.
中文定稿后进入翻译环节，由技术译员译成土耳其语，再由母语审校员检查可读性。需要印刷的项目可以直接衔接排版和印前服务。中文母版和土耳其语版本一起归档，产品更新时同步修改，避免两种语言版本逐渐脱节。Çince metin onaylanınca tercüme aşamasına geçilir; teknik tercüman Türkçeye çevirir, anadili Türkçe editör okunabilirliği kontrol eder. Baskı gereken projeler doğrudan mizanpaj ve baskı öncesi hizmete aktarılabilir. Çince ana metin ve Türkçe sürüm birlikte arşivlenir, ürün güncellendiğinde birlikte değiştirilir; böylece iki dil sürümü zamanla birbirinden kopmaz.Once the Chinese text is approved, we move to translation; a technical translator translates into Turkish and a native Turkish editor checks readability. Projects that need printing can go straight to the layout and prepress service. The Chinese master text and Turkish version are archived together and changed together when the product is updated, so the two language versions don’t drift apart over time.
警示集中在开头与内部型号代码的问题Başa toplanmış uyarılar ve iç model kodları sorunuWarnings bunched at the start and internal model codes
中国工厂说明书的典型问题包括：把内部型号代码当作功能名称、只写「按要求安装」却不说明要求是什么、警示语集中堆在开头而不是放在相关步骤旁边。这些写法在国内或许能被理解，但对土耳其用户来说门槛很高。我们会把警示放在对应操作旁，把内部叫法换成用户能理解的名称。Çinli fabrikaların kılavuzlarındaki tipik sorunlar şunlardır: iç model kodlarını fonksiyon adı gibi kullanmak, şartları açıklamadan “talimata göre kurun” yazmak, uyarıları ilgili adımın yanına değil başa toplu halde koymak. Bu yazım Çin'de anlaşılabilir, ancak Türk kullanıcı için ciddi bir engel oluşturur. Uyarıları ilgili işlemin yanına taşır, iç adlandırmaları kullanıcının anlayacağı adlarla değiştiririz.Typical problems in Chinese factory manuals include using internal model codes as if they were function names, writing “install according to the instructions” without explaining the conditions, and grouping all warnings at the start instead of placing them next to the relevant step. This style may be understandable in China, but it is a serious obstacle for Turkish users. We move warnings next to the relevant action and replace internal names with names users understand.
土耳其语说明书通常使用礼貌的「您」称呼，指令清晰直接，计量单位、日期和电压等信息按本地习惯书写。警示部分一般用信号词区分风险等级。安全信息具体应包含哪些内容，应以适用标准和认证机构意见为准，我们按您提供的要求组织。Türkçe kılavuzlarda genellikle kibar “siz” hitabı kullanılır, talimatlar açık ve doğrudandır; ölçü birimleri, tarih ve gerilim gibi bilgiler yerel alışkanlığa göre yazılır. Uyarılarda risk düzeyini ayırmak için genellikle sinyal kelimeleri kullanılır. Güvenlik bilgilerinin içeriğini geçerli standartlar ve belgelendirme kuruluşunun görüşü belirler; biz bize ilettiğiniz şartlara göre düzenleriz.Turkish manuals usually use the polite “siz” form of address, with clear and direct instructions; information such as units of measurement, dates and voltage is written according to local conventions. Signal words are usually used in warnings to distinguish risk levels. The content of safety information is determined by applicable standards and the certification body’s opinion; we arrange it according to the requirements you provide.
不出 CE 或 TSE 证书，只做好用的说明书CE veya TSE belgesi değil, kullanışlı bir kılavuzNot a CE or TSE certificate, but a usable manual
新丝路负责内容审查、结构设计、中文写作和土耳其语翻译，您的工程师负责技术内容的最终确认。我们不签发 CE、TSE 等认证，也不判定产品是否合规；合规结论由认证机构或您的合规团队作出。我们的目标是让说明书在语言和结构上真正好用。Yeni İpekyolu içerik incelemesini, yapı tasarımını, Çince yazımı ve Türkçe tercümeyi üstlenir; teknik içeriğin son onayı mühendislerinize aittir. CE veya TSE gibi belgeler düzenlemez, ürünün uygunluğuna karar vermeyiz; uygunluk sonucunu belgelendirme kuruluşu veya uyum ekibiniz belirler. Amacımız kılavuzun dil ve yapı bakımından gerçekten kullanışlı olmasıdır.Yeni İpekyolu handles content review, structural design, Chinese writing and Turkish translation; final approval of technical content rests with your engineers. We do not issue certifications such as CE or TSE or decide on product conformity; the conformity outcome is determined by your certification body or compliance team. Our goal is a manual that is genuinely usable in terms of language and structure.
请准备现有说明书或工程资料、样机或操作视频、一位能配合答疑的工程师，以及适用的标准或认证要求（如有）。如果有客服记录或用户常见问题，也请提供，这能帮助我们找准说明书最需要改进的地方。资料准备得越充分，写作周期越短。Mevcut kılavuz veya mühendislik dokümanlarını, numune veya kullanım videosunu, sorulara yanıt verebilecek bir mühendisi ve varsa geçerli standart veya belgelendirme şartlarını hazırlayın. Müşteri hizmetleri kayıtları veya kullanıcıların sık sorduğu sorular varsa onları da paylaşın; kılavuzda en çok iyileştirilmesi gereken yerleri bulmamıza yardımcı olur. Hazırlık ne kadar eksiksiz olursa yazım süresi o kadar kısalır.Prepare the existing manual or engineering documents, a sample or usage video, an engineer who can answer questions, and any applicable standard or certification requirements. If you have customer service records or users’ frequently asked questions, share those too; they help us find the parts of the manual most in need of improvement. The more complete the preparation, the shorter the writing time.
说明书让土耳其用户看不懂的厂商Kılavuzu Türk kullanıcıya anlaşılmayan üreticilerManufacturers whose manuals Turkish users can’t follow
说明书「只有工程师看得懂」的工厂Kılavuzunu yalnızca mühendislerin anladığı fabrikalarFactories whose manuals only engineers understand
原文专业术语堆砌、缺乏操作顺序，需要重写成用户能照做的步骤。工程师熟悉产品，往往默认用户也知道某些前提。技术写作人员会站在第一次使用的人角度，把省略的步骤补回来。Kaynak metin terim yığını ve sırasız; kullanıcının uygulayabileceği adımlara dönüştürülmelidir. Mühendisler ürünü iyi tanıdığı için kullanıcının da bazı ön bilgileri bildiğini varsayar. Teknik yazar ürünü ilk kez kullanan kişinin gözünden bakar ve atlanmış adımları geri ekler.The source text is a heap of terms with no order; it needs to be turned into steps users can follow. Because engineers know the product well, they assume users already have certain background knowledge. A technical writer looks through the eyes of someone using the product for the first time and adds back the skipped steps.
退货和售后咨询偏多的品牌İade ve servis talebi yüksek markalarBrands with high return and service request rates
大量问题来自安装或设置错误时，更清晰的说明书往往能减少咨询。我们可以先看您的客服记录或常见问题，找出说明书没讲清楚的地方。改写会优先解决这些高频问题。Sorunların çoğu kurulum veya ayar hatasından kaynaklanıyorsa daha net bir kılavuz talepleri genellikle azaltır. Önce müşteri hizmetleri kayıtlarınıza veya sık sorulan sorulara bakarak kılavuzun yeterince açıklamadığı noktaları bulabiliriz. Yeniden yazımda bu sık sorunlara öncelik verilir.If most problems stem from installation or setup errors, a clearer manual usually reduces requests. We can start by looking at your customer service records or FAQs to find the points the manual doesn’t explain well enough. Rewriting prioritises these frequent problems.
首次进入土耳其的新产品Türkiye'ye ilk kez giren yeni ürünlerNew products entering Türkiye for the first time
还没有成型说明书的产品，可以从零编写中文和土耳其语版本。从一开始就按清晰结构编写，后续翻译成其他语言也更容易。我们需要样机或详细资料，以及能回答技术问题的工程师。Henüz kılavuzu olmayan ürünler için Çince ve Türkçe sürüm sıfırdan yazılabilir. Baştan net bir yapıyla yazılan metin, ileride başka dillere çevrilirken de kolaylık sağlar. Bunun için numune veya ayrıntılı doküman ve teknik soruları yanıtlayabilecek bir mühendis gerekir.For products that don’t yet have a manual, the Chinese and Turkish versions can be written from scratch. Text written with a clear structure from the outset also makes later translation into other languages easier. This requires a sample or detailed documentation and an engineer who can answer technical questions.
从内容审查到土语定稿的撰写服务İçerik denetiminden Türkçe son metne yazımWriting, from content audit to final Turkish text
内容审查İçerik denetimiContent audit
找出原文中的遗漏、矛盾、过时信息和图文不符之处。审查结果以问题清单形式交给您，逐条标明位置。您可以据此决定改写范围。Kaynak metindeki eksiklik, çelişki, güncel olmayan bilgi ve görsel–metin uyumsuzlukları tespit edilir. Sonuçlar, her birinin yeri belirtilerek bir sorun listesi halinde size sunulur. Yeniden yazımın kapsamına bu listeye göre karar verebilirsiniz.Gaps, contradictions, outdated information and image–text mismatches in the source text are identified. The results are presented to you as an issue list, with the location of each item. You can decide the scope of rewriting based on this list.
结构重组Yapının yeniden kurulmasıRebuilding the structure
按「安全—安装—使用—维护—故障」等逻辑重新编排章节。用户通常只在遇到问题时才翻说明书，清晰的目录能让他们快速找到答案。同类产品可以共用一套章节框架。Bölümler güvenlik, kurulum, kullanım, bakım ve arıza mantığıyla yeniden düzenlenir. Kullanıcılar kılavuzu genellikle yalnızca bir sorun yaşadığında açar; net bir içindekiler bölümü cevabı hızla bulmalarını sağlar. Benzer ürünler aynı bölüm iskeletini paylaşabilir.Sections are reorganised along the logic of safety, installation, operation, maintenance and troubleshooting. Users usually open a manual only when they have a problem; a clear table of contents helps them find the answer quickly. Similar products can share the same section skeleton.
简明写作Sade dil yazımıPlain-language writing
短句、主动语态、统一术语，便于阅读和后续翻译。每个步骤只描述一个动作，并说明预期结果。这样的中文母版翻译成土耳其语后同样清楚。Kısa cümleler, etken yapı ve tutarlı terimler; okumayı ve sonraki tercümeleri kolaylaştırır. Her adımda tek bir işlem anlatılır ve beklenen sonuç belirtilir. Böyle bir Çince ana metin Türkçeye çevrildiğinde de aynı netliği korur.Short sentences, active voice and consistent terminology make reading and later translation easier. Each step describes a single action and states the expected result. A Chinese master text like this retains the same clarity when translated into Turkish.
安全信息补充Güvenlik bilgilerinin tamamlanmasıCompleting safety information
根据产品风险补充警示和注意事项，具体合规要求请以您的认证机构意见为准。我们会参考您提供的标准或认证要求来组织警示内容。是否满足法规，由认证机构或您的合规团队判断。Ürün riskine göre uyarı ve dikkat notları eklenir; kesin uyum şartları için belgelendirme kuruluşunuzun görüşü esas alınmalıdır. Uyarıları bize ilettiğiniz standart veya belgelendirme şartlarına göre düzenleriz. Mevzuata uygunluğa belgelendirme kuruluşu veya uyum ekibiniz karar verir.Warning and caution notes are added according to product risk; for exact compliance requirements, your certification body’s opinion should be the reference. We arrange warnings according to the standard or certification requirements you provide. Your certification body or compliance team decides on regulatory conformity.
图示建议Görsel önerileriImage suggestions
标出需要补图或重绘的位置，减少对文字的依赖。好的示意图能跨越语言障碍，也能减少翻译篇幅。我们会给出图示说明，由您的设计团队或我们合作的设计人员完成。Ek görsel veya yeniden çizim gereken yerler işaretlenir; metne bağımlılık azalır. İyi bir şema dil engelini aşar ve tercüme hacmini de azaltır. Görsel tarifini biz hazırlarız; çizimi tasarım ekibiniz veya birlikte çalıştığımız tasarımcılar yapar.Places that need additional images or redrawing are flagged, reducing reliance on text. A good diagram overcomes language barriers and also reduces translation volume. We prepare the image descriptions; the drawings are made by your design team or designers we work with.
土耳其语成稿Türkçe son metinFinal Turkish text
定稿后的内容由技术译员译成土耳其语并审校。因为中文母版已经清晰规范，翻译质量和速度都会提高。土耳其语版本由母语审校员检查可读性。Onaylanan içerik teknik tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve redakte edilir. Çince ana metin zaten net ve düzenli olduğu için tercümenin kalitesi ve hızı artar. Türkçe sürümün okunabilirliğini anadili Türkçe bir editör kontrol eder.The approved content is translated into Turkish and edited by a technical translator. Because the Chinese master text is already clear and well organised, translation quality and speed improve. A native Turkish editor checks the readability of the Turkish version.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付内容Teslim içeriğiDeliverables | 中文母版 + 土耳其语版Çince ana metin + Türkçe sürümChinese master text + Turkish version |
|---|---|
| 适用场景Uygun durumlarSuitable when | 原文不清晰或尚无说明书Kaynak metin zayıf veya kılavuz yokThe source text is weak or there is no manual |
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按项目范围评估Proje kapsamına göre değerlendirmeAssessed according to project scope |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 现有说明书、规格书或工程资料Mevcut kılavuz, şartname veya mühendislik dokümanlarıExisting manual, specifications or engineering documents
- 产品样机、操作视频或详细照片（越接近实际使用越好）Ürün numunesi, kullanım videosu veya detaylı fotoğraflar (gerçek kullanıma ne kadar yakınsa o kadar iyi)Product sample, usage video or detailed photos (the closer to real use, the better)
- 可配合答疑的工程师联系人Sorulara yanıt verebilecek bir mühendis irtibatıContact for an engineer who can answer questions
- 适用的认证或标准要求（如有，由您或认证机构提供）Varsa geçerli sertifika veya standart şartları (sizin veya belgelendirme kuruluşunun sağladığı)Applicable certification or standard requirements, if any (provided by you or the certification body)
从了解产品到土语版本的四个阶段Ürünü tanımaktan Türkçe sürüme dört aşamaFour stages from getting to know the product to the Turkish version
- 1
了解产品Ürünü tanımaGetting to know the product
通过资料、视频或样机了解产品功能和典型使用场景。我们会列出疑问，请您的工程师逐一解答。对产品理解得越透，写出的步骤越准确。Doküman, video veya numuneyle ürünün işlevleri ve tipik kullanım senaryoları incelenir. Sorularımızı listeleyip mühendislerinizden tek tek yanıt isteriz. Ürün ne kadar iyi anlaşılırsa adımlar o kadar doğru yazılır.The product’s functions and typical usage scenarios are studied through documents, videos or a sample. We list our questions and ask your engineers to answer them one by one. The better the product is understood, the more accurately the steps are written.
- 2
提交写作方案Yazım planı sunmaPresenting a writing plan
给出目录结构和样章，与您确认风格。样章确认后再批量写作，避免方向偏差导致大面积返工。风格包括称呼方式、句式长短和图文比例。İçindekiler yapısı ve örnek bölüm hazırlanır, üslup sizinle netleştirilir. Örnek bölüm onaylandıktan sonra metnin tamamına geçilir; böylece yön hatası yüzünden büyük çaplı düzeltme gerekmez. Üslup; hitap biçimini, cümle uzunluğunu ve görsel–metin oranını kapsar.A table of contents and a sample section are prepared, and the style is agreed with you. Once the sample section is approved, we move on to the full text, so no large-scale corrections are needed due to a wrong direction. Style covers the form of address, sentence length and the ratio of images to text.
- 3
撰写中文母版Çince ana metnin yazımıWriting the Chinese master text
完成中文版本，由您的工程师确认技术准确性。技术参数、操作步骤和安全信息必须经过您方确认。我们负责表达清楚，您方负责技术正确。Çince sürüm yazılır, teknik doğruluğu mühendisleriniz onaylar. Teknik değerler, kullanım adımları ve güvenlik bilgileri mutlaka sizin tarafınızdan onaylanmalıdır. Anlatımın netliği bizim, teknik doğruluk sizin sorumluluğunuzdadır.The Chinese version is written, and your engineers approve its technical accuracy. Technical values, operating steps and safety information must always be approved by you. Clarity of expression is our responsibility; technical accuracy is yours.
- 4
翻译成土耳其语Türkçeye tercümeTranslation into Turkish
定稿后翻译并审校，可衔接排版服务。中文母版和土耳其语版本一起归档，后续改版同步更新。如需印刷文件，可直接转入排版环节。Onaylanan metin çevrilir ve redakte edilir; mizanpaj hizmetine aktarılabilir. Çince ana metin ve Türkçe sürüm birlikte arşivlenir, sonraki sürümlerde birlikte güncellenir. Baskı dosyası gerekiyorsa doğrudan mizanpaj aşamasına geçilir.The approved text is translated and edited and can be passed on to the layout service. The Chinese master text and Turkish version are archived together and updated together in later versions. If a print file is needed, we move directly to the layout stage.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
技术写作和翻译有什么不同？Teknik yazım ile tercüme arasındaki fark nedir?What is the difference between technical writing and translation?
翻译忠实还原原文；技术写作会改变结构和表达，让内容更易用。原文质量好时直接翻译即可，原文问题多时建议先写作。我们可以先看一段样本，告诉您属于哪种情况。Tercüme kaynak metni aslına sadık aktarır; teknik yazım ise yapıyı ve ifadeyi değiştirerek içeriği kullanışlı hale getirir. Kaynak iyiyse doğrudan tercüme yeterlidir, sorunluysa önce yazım önerilir. Kısa bir örneğe bakıp hangi durumun geçerli olduğunu size söyleyebiliriz.Translation conveys the source text faithfully; technical writing makes the content usable by changing its structure and wording. If the source is good, direct translation is enough; if it has problems, writing first is recommended. We can look at a short sample and tell you which applies.
改写后的说明书能保证通过认证吗？Yeniden yazılan kılavuzun belgelendirmeden geçmesi garanti mi?Is a rewritten manual guaranteed to pass certification?
我们不能保证认证结果。我们会按您提供的标准要求编写，最终合规判断由认证机构或您的合规团队作出。我们也不签发 CE、TSE 等任何认证。Belgelendirme sonucunu garanti edemeyiz. Bize ilettiğiniz standart şartlarına göre yazarız; nihai uyum kararını belgelendirme kuruluşu veya uyum ekibiniz verir. CE, TSE veya başka bir belge de düzenlemeyiz.We cannot guarantee the certification outcome. We write according to the standard requirements you provide; the final compliance decision is made by the certification body or your compliance team. We also do not issue CE, TSE or other certificates.
写好的中文母版我们可以用于其他市场吗？Çince ana metni başka pazarlarda da kullanabilir miyiz?Can we use the Chinese master text in other markets as well?
可以。结构清晰的母版更方便翻译成英语或其他语言，也降低后续翻译成本。各语言版本基于同一份母版，内容也更容易保持一致。Evet. Düzenli bir ana metin İngilizce veya diğer dillere çeviriyi kolaylaştırır ve sonraki tercüme maliyetini düşürür. Tüm dil sürümleri aynı ana metne dayandığı için içerik tutarlılığı da kolaylaşır.Yes. A well-organised master text makes translation into English or other languages easier and lowers later translation costs. Because all language versions are based on the same master text, content consistency is also easier to maintain.
改写需要我们的工程师花很多时间吗？Yeniden yazım mühendislerimizin çok zamanını alır mı?Will rewriting take up a lot of our engineers’ time?
通常主要集中在两个环节：开始时回答我们的问题清单，以及中文母版完成后的技术确认。我们会把问题集中整理，避免零散打扰。提供操作视频或样机，能大大减少需要工程师解答的问题。Genellikle iki aşamada yoğunlaşır: başta soru listemizi yanıtlamak ve Çince ana metin bittikten sonra teknik onay vermek. Soruları dağınık sormak yerine toplu halde iletiriz. Kullanım videosu veya numune sağlamak, mühendisinize sorulacak soru sayısını önemli ölçüde azaltır.It is usually concentrated in two stages: answering our question list at the start and giving technical approval once the Chinese master text is finished. Rather than asking questions piecemeal, we send them in batches. Providing a usage video or sample significantly reduces the number of questions your engineer needs to answer.
土耳其用户读说明书有什么习惯？Türk kullanıcıların kılavuz okuma alışkanlıkları nelerdir?What are Turkish users’ manual-reading habits?
和多数市场一样，用户往往先看图、遇到问题才查文字，所以清晰的图示和醒目的警示很重要。土耳其语说明书一般使用礼貌的「您」称呼和明确的祈使句。我们会按这种习惯来组织土耳其语版本。Birçok pazarda olduğu gibi kullanıcılar önce görsellere bakar, metni ancak sorun yaşadığında okur; bu yüzden net görseller ve dikkat çekici uyarılar önemlidir. Türkçe kılavuzlarda genellikle kibar “siz” hitabı ve açık emir kipleri kullanılır. Türkçe sürümü bu alışkanlığa göre düzenleriz.As in many markets, users look at the images first and read the text only when they run into a problem, so clear images and eye-catching warnings matter. Turkish manuals usually use the polite “siz” form of address and clear imperatives. We tailor the Turkish version to these habits.
没有说明书源文件，只有一份 PDF，也能改写吗？Kaynak dosya yok, yalnızca PDF var; yine de yeniden yazılabilir mi?There’s no source file, only a PDF; can it still be rewritten?
可以。我们可以从 PDF 中提取文字作为参考，改写后的内容以新的 Word 或排版文件交付。原有插图如果分辨率不够，会标出需要重新提供或重绘的部分。Evet. PDF'ten metni referans olarak çıkarabilir, yeniden yazılan içeriği yeni bir Word veya mizanpaj dosyası olarak teslim edebiliriz. Mevcut görsellerin çözünürlüğü yetersizse yeniden sağlanması veya çizilmesi gereken yerleri işaretleriz.Yes. We can extract the text from the PDF as a reference and deliver the rewritten content as a new Word or layout file. If the resolution of existing images is insufficient, we flag those that need to be resupplied or redrawn.
改写后的说明书版权归谁？Yeniden yazılan kılavuzun hakları kime ait olur?Who owns the rights to the rewritten manual?
说明书是为您的产品编写的，交付后的内容由您使用。具体的权利归属和使用范围可以在合同中约定。我们不会把您的产品资料用于其他客户。Kılavuz sizin ürününüz için yazılır ve teslimden sonra içeriği siz kullanırsınız. Hakların kime ait olduğu ve kullanım kapsamı sözleşmede ayrıca belirlenebilir. Ürün bilgilerinizi başka müşteriler için kullanmayız.The manual is written for your product, and you use the content after delivery. Ownership of rights and scope of use can also be specified in the contract. We do not use your product information for other clients.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
说明书综合服务Kullanım kılavuzu hizmetleriUser manual services
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →📗笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting说明书翻译Kullanım kılavuzu tercümesiUser manual translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🛡️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting工程与合规手册Mühendislik ve uygunluk kılavuzlarıEngineering & compliance manuals
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
