创译TranskreasyonTranscreation
口号不是翻译出来的，是为土耳其受众重新创作出来的Slogan çevrilmez; Türk kitlesi için yeniden yaratılırA slogan isn’t translated; it is recreated for a Turkish audience
一句在中国打动人心的广告语，直译成土耳其语后可能平淡无奇，甚至产生误会。新丝路的创译团队保留您品牌想传达的情感和卖点，用土耳其人熟悉的语言节奏、幽默和文化联想重新表达。反过来，土耳其品牌面向中国市场的宣传，我们也能用中国消费者喜欢的方式创作。Çin'de etkileyen bir reklam cümlesi, Türkçeye birebir çevrildiğinde sıradan, hatta yanlış anlaşılır olabilir. Yeni İpekyolu'nun transkreasyon ekibi markanızın vermek istediği duyguyu ve faydayı korur, Türklerin alışık olduğu dil ritmi, mizah ve kültürel çağrışımlarla yeniden ifade eder. Tersi yönde, Türk markalarının Çin pazarına yönelik kampanyalarını da Çinli tüketicinin seveceği biçimde yazarız.An ad line that makes an impact in China can become bland, or even be misunderstood, when translated literally into Turkish. Yeni İpekyolu (New Silk Road)’s transcreation team preserves the emotion and benefit your brand wants to convey and re-expresses it with the language rhythm, humour and cultural associations Turks are used to. In the other direction, we also write Turkish brands’ campaigns for the Chinese market in a way Chinese consumers will love.
口号不是翻译出来的，是重新写出来的Slogan çevrilmez, Türkçede yeniden yazılırA slogan isn’t translated; it is rewritten in Turkish
四字格与押韵，在土耳其语里没有对应Dört karakterli kalıp ve kafiye Türkçeye taşınmazFour-character idioms and rhymes don’t carry over into Turkish
中文广告语的力量往往来自四字结构、押韵、谐音和网络热词，这些在土耳其语中都没有对应形式。直译之后，句子可能语法正确，却读起来像说明书，甚至让人困惑。土耳其语广告有自己的节奏，常用简短有力的动词句、口语化表达和与家庭、温情相关的意象。创译的目标是在土耳其语中重新找到这种力量，而不是保住原来的每一个词。Çince reklam cümlelerinin gücü çoğu zaman dört karakterli yapıdan, kafiyeden, ses benzerliklerinden ve internet popüler kelimelerinden gelir; bunların Türkçede karşılığı yoktur. Birebir çeviride cümle dil bilgisi açısından doğru olabilir ama kullanım kılavuzu gibi okunur, hatta kafa karıştırır. Türkçe reklamların kendi ritmi vardır; kısa ve güçlü fiil cümleleri, konuşma diline yakın ifadeler, aile ve samimiyet imgeleri sık kullanılır. Transkreasyonun amacı orijinaldeki her kelimeyi korumak değil, bu gücü Türkçede yeniden bulmaktır.The power of Chinese ad lines often comes from four-character structures, rhyme, homophones and trending internet words, none of which have equivalents in Turkish. A literal translation may be grammatically correct but reads like a user manual, or is even confusing. Turkish advertising has its own rhythm: short, punchy verb-led sentences, expressions close to everyday speech, and images of family and warmth are common. The goal of transcreation is not to keep every word of the original but to find that power again in Turkish.
反过来也一样。土耳其品牌的宣传语译成中文时，如果不考虑中国消费者的审美和平台语境，很容易显得空泛。面向中国游客的内容需要更具体的场景、实用信息和亲切的分享语气。Tersi de geçerlidir. Bir Türk markasının sloganı Çinceye çevrilirken Çinli tüketicinin estetik anlayışı ve platform dili dikkate alınmazsa kolayca boş ve genel kalır. Çinli turistlere yönelik içerik daha somut sahneler, pratik bilgiler ve samimi bir paylaşım tonu gerektirir.The reverse also applies. When a Turkish brand’s slogan is translated into Chinese without considering Chinese consumers’ aesthetic sense and platform language, it easily ends up empty and generic. Content for Chinese tourists calls for more concrete scenes, practical information and a friendly, sharing tone.
多个方案，每个都附回译和理由Birkaç seçenek, her birine geri çeviri ve gerekçeSeveral options, each with a back-translation and rationale
首先由您提供创意简报：品牌定位、目标人群、核心卖点、希望的语气，以及原文案背后的含义。然后由目标语母语文案作者构思多个方案，每个方案附回译和创作理由。双语团队检查方案在意思和品牌调性上是否与原意一致。Önce kreatif brifi paylaşırsınız: marka konumu, hedef kitle, ana fayda, istenen ton ve orijinal metnin arkasındaki anlam. Ardından anadili hedef dil olan metin yazarları birkaç seçenek geliştirir; her birine geri çeviri ve gerekçe eklenir. Çift dilli ekip seçeneklerin anlam ve marka tonu açısından orijinalle uyumunu kontrol eder.First, you share the creative brief: brand positioning, target audience, key benefit, desired tone and the meaning behind the original text. Then copywriters who are native speakers of the target language develop several options, each with a back-translation and rationale. A bilingual team checks how well the options align with the original in meaning and brand tone.
您与总部讨论后反馈意见，我们再调整一到两轮直至定稿。定稿后，主口号会延伸到海报、视频、社交媒体和门店物料，保证整场活动的语言统一。如果涉及品牌名或商标问题，我们会建议您另行咨询专业机构。Siz merkezle değerlendirdikten sonra geri bildirim verirsiniz, biz bir iki tur daha düzenleyip son hâline getiririz. Ana slogan netleşince afiş, video, sosyal medya ve mağaza materyallerine uyarlanır; kampanyanın dili bütünlük kazanır. Marka adı veya tescil konuları söz konusuysa ayrıca uzman bir kuruluşa danışmanızı öneririz.After you evaluate them with headquarters, you give feedback, and we refine them over one or two more rounds into the final version. Once the main slogan is settled, it is adapted for posters, video, social media and in-store materials, giving the campaign’s language coherence. If brand name or trademark registration issues are involved, we recommend consulting a specialist firm separately.
斋月广告讲分享与感恩，而不是照搬春节Ramazan reklamı paylaşmayı anlatır, Çin bayramını kopyalamazA Ramadan ad is about sharing, not a copy of a Chinese festival
常见误区之一是只交给译员一句话，不说明背景和用途，结果拿到的只是准确但平淡的直译。另一个误区是让不懂土耳其语的总部只凭感觉选方案，而不看回译和理由。还有企业在节日营销中直接套用中国节日元素，忽略了土耳其本地节日和宗教习俗。Sık hatalardan biri, tercümana arka plan ve kullanım amacı belirtilmeden tek bir cümle verilmesidir; sonuçta doğru ama sönük bir birebir çeviri çıkar. Bir diğeri, Türkçe bilmeyen merkezin geri çeviri ve gerekçelere bakmadan yalnızca sezgiyle seçim yapmasıdır. Bazı firmalar da bayram kampanyalarında Çin bayram unsurlarını doğrudan kullanır, Türkiye'deki yerel bayramları ve dini gelenekleri göz ardı eder.One common mistake is giving the translator a single sentence without background or intended use; the result is an accurate but lacklustre literal translation. Another is headquarters, which doesn’t speak Turkish, choosing by intuition alone without looking at back-translations and rationales. Some companies also use Chinese festival elements directly in holiday campaigns, ignoring local holidays and religious traditions in Türkiye.
在土耳其，涉及宗教、国家象征和民族情感的内容需要格外谨慎。斋月期间的广告通常更强调分享、家庭和感恩。我们会在方案中标注这些文化因素，帮助您避免不必要的风险。Türkiye'de din, millî semboller ve millî duygularla ilgili içeriklerde özellikle dikkatli olunmalıdır. Ramazan dönemindeki reklamlar genellikle paylaşma, aile ve şükran duygusunu öne çıkarır. Seçeneklerde bu kültürel unsurları belirterek gereksiz risklerden kaçınmanıza yardımcı oluruz.In Türkiye, particular care is needed with content relating to religion, national symbols and national sentiment. Advertising during Ramadan usually highlights sharing, family and gratitude. By pointing out these cultural elements in the options, we help you avoid unnecessary risks.
给我们原文含义、品牌调性和发布渠道Bize anlamı, marka tonunu ve yayın kanalını anlatınTell us the meaning, the brand tone and the channel
新丝路提供中土双向的口号创译、广告文案、文化检查和回译说明，并可与您的设计团队或广告代理配合，按版面和时长调整文字。需要时，我们也可以把定稿内容延伸到社交媒体和展会物料。Yeni İpekyolu Çince-Türkçe çift yönlü slogan transkreasyonu, reklam metni, kültür kontrolü ve geri çeviri açıklaması sunar; tasarım ekibiniz veya reklam ajansınızla birlikte çalışarak metni düzene ve süreye göre ayarlar. Gerekirse son metni sosyal medya ve fuar materyallerine de uyarlayabiliriz.Yeni İpekyolu offers two-way Chinese–Turkish slogan transcreation, ad copy, cultural checks and back-translation notes, working with your design team or ad agency to fit the text to the layout and timing. If needed, we can also adapt the final copy for social media and trade fair materials.
请准备原始文案及其含义说明、品牌手册或调性说明、目标受众和投放渠道，以及已有的设计稿或视频脚本。告诉我们审批流程和截止时间，便于安排创作和修改轮次。Lütfen orijinal metni ve anlam açıklamasını, marka kılavuzunu veya ton tanımını, hedef kitle ve yayın kanallarını, varsa tasarım taslağını veya video senaryosunu hazırlayın. Onay sürecinizi ve son tarihi bildirirseniz yazım ve revizyon turlarını buna göre planlarız.Please prepare the original text and an explanation of its meaning, your brand guidelines or tone description, the target audience and publishing channels, and any design draft or video script. If you tell us your approval process and deadline, we plan the writing and revision rounds accordingly.
面向土耳其或中国受众做创意传播的品牌Türk veya Çinli kitleye yaratıcı mesaj veren markalarBrands delivering creative messages to Turkish or Chinese audiences
进入土耳其的中国消费品牌Türkiye'ye giren Çinli tüketici markalarıChinese consumer brands entering Türkiye
手机、家电、电动车、美妆等品牌在土耳其发布新品或投放广告。国内广告语常依赖谐音、四字词和网络流行语，直接翻译后在土耳其几乎失去效果。我们为土耳其受众重新构思同样有力的表达。Telefon, beyaz eşya, elektrikli araç, kozmetik markalarının Türkiye'deki lansman ve reklamları için uygundur. Çin'deki reklam cümleleri çoğu zaman ses benzerliklerine, dört karakterli deyimlere ve internet argosuna dayanır; birebir çevrildiğinde Türkiye'de etkisini neredeyse tamamen kaybeder. Türk kitle için aynı güçte yeni ifadeler kurgularız.Suitable for the launches and advertising of phone, white goods, electric vehicle and cosmetics brands in Türkiye. Ad lines in China often rely on homophones, four-character idioms and internet slang, and they lose almost all their impact in Türkiye when translated literally. We craft new expressions with the same power for a Turkish audience.
面向中国游客和消费者的土耳其品牌Çinli turist ve tüketiciye seslenen Türk markalarıTurkish brands speaking to Chinese tourists and consumers
酒店、旅游、食品和零售品牌希望在小红书、抖音等平台吸引中国客户。中国消费者熟悉的表达方式与土耳其广告完全不同，更注重场景、体验和「种草」式的分享语气。我们用中国用户习惯的语言重写内容。Otel, turizm, gıda ve perakende markaları Xiaohongshu, Douyin gibi platformlarda Çinli müşteri çekmek ister. Çinli tüketicinin alışık olduğu anlatım Türk reklamlarından çok farklıdır; sahne, deneyim ve tavsiye niteliğinde paylaşım tonu ön plandadır. İçeriği Çinli kullanıcının alıştığı dille yeniden yazarız.Hotel, tourism, food and retail brands want to attract Chinese customers on platforms such as Xiaohongshu and Douyin. The storytelling Chinese consumers are used to is very different from Turkish advertising; scenes, experiences and a recommendation-style sharing tone come to the fore. We rewrite the content in the language Chinese users are accustomed to.
广告与营销代理公司Reklam ve pazarlama ajanslarıAdvertising and marketing agencies
需要中土双语创意支持的跨境广告项目。代理公司负责整体策略和设计，我们提供语言创意和文化把关。双方可以在同一份简报下协作，提高沟通效率。Çince-Türkçe yaratıcı destek gerektiren sınır ötesi kampanyalar için uygundur. Ajans genel strateji ve tasarımı yürütür, biz dil yaratıcılığı ve kültürel kontrol sağlarız. Aynı brif üzerinden birlikte çalışarak iletişimi hızlandırırız.Suitable for cross-border campaigns that need Chinese–Turkish creative support. The agency leads overall strategy and design, while we provide language creativity and cultural checks. Working together from the same brief speeds up communication.
口号、广告文案、文化审查与回译说明Slogan, reklam metni, kültür kontrolü ve geri çeviriSlogans, ad copy, cultural checks and back-translation
品牌口号与标语Marka sloganlarıBrand slogans
为同一句口号提供几种不同风格的土耳其语或中文方案。例如一种偏情感、一种偏功能、一种偏幽默，方便您比较。每个方案都会说明适合的使用场景。Aynı slogan için farklı tonlarda birkaç Türkçe veya Çince seçenek sunulur. Örneğin biri duygusal, biri işlevsel, biri esprili olabilir; karşılaştırmanız kolaylaşır. Her seçeneğin hangi kullanım için uygun olduğu açıklanır.Several Turkish or Chinese options in different tones are offered for the same slogan. For example, one may be emotional, one functional and one humorous, making comparison easy. We explain which use each option suits.
广告文案与活动主题Reklam metni ve kampanya temasıAd copy and campaign themes
户外广告、电视及网络广告、节日营销活动的主题与文案。土耳其的重要营销节点包括斋月和开斋节、新年以及开学季等，语气和意象各不相同。我们根据投放时间和渠道调整文案。Açık hava, TV ve dijital reklamlar ile bayram ve özel gün kampanyalarının tema ve metinleri hazırlanır. Türkiye'de önemli pazarlama dönemleri arasında ramazan ve bayramlar, yılbaşı ve okula dönüş gibi zamanlar vardır; her birinin tonu ve imgeleri farklıdır. Metni yayın zamanına ve kanala göre ayarlarız.Themes and copy are prepared for outdoor, TV and digital advertising, as well as holiday and special occasion campaigns. Key marketing periods in Türkiye include Ramadan and the bayram holidays, New Year and back-to-school, each with its own tone and imagery. We adjust the copy to the timing and the channel.
文化与语言检查Kültür ve dil kontrolüCultural and linguistic check
检查品牌名、颜色、数字和图像在当地是否有负面联想。例如某些手势或词语在土耳其语中有不雅含义，而在中文里毫无问题。发现风险时我们会说明原因并提出替代方案。Marka adı, renk, sayı ve görsellerin yerelde olumsuz çağrışımı olup olmadığı incelenir. Örneğin bazı el hareketleri veya kelimeler Türkçede uygunsuz anlam taşırken Çincede hiçbir sorun yaratmaz. Risk görürsek nedenini açıklar ve alternatif öneririz.We check whether the brand name, colours, numbers and images have negative local associations. For example, some gestures or words carry inappropriate meanings in Turkish while causing no problem at all in Chinese. If we see a risk, we explain why and suggest alternatives.
回译与说明Geri çeviri ve açıklamaBack-translation and explanation
每个方案附上中文回译和创作理由，便于总部审批。总部决策者通常不懂土耳其语，回译能让他们看到方案的真实含义。创作理由则说明为什么不直译。Her seçeneğe Çince geri çeviri ve gerekçe eklenir; merkezin onayı kolaylaşır. Merkezdeki karar vericiler genellikle Türkçe bilmez; geri çeviri seçeneğin gerçek anlamını görmelerini sağlar. Gerekçe notu ise neden birebir çeviri yapılmadığını açıklar.A Chinese back-translation and rationale are added to each option, making approval at headquarters easier. Decision-makers at headquarters usually don’t speak Turkish; the back-translation lets them see the real meaning of each option. The rationale note explains why a literal translation was not used.
视觉文案配合Görsel metin uyumuFitting copy to visuals
根据海报版面和视频时长调整文字长度和节奏。土耳其语通常比中文占用更多空间，海报标题可能需要重新取舍。视频文案要与画面和配音时间匹配。Afiş düzeni ve video süresine göre metin uzunluğu ve ritmi ayarlanır. Türkçe genellikle Çinceden daha fazla yer kaplar; afiş başlıklarında yeniden seçim yapmak gerekebilir. Video metinleri görüntü ve seslendirme süresine uymalıdır.Text length and rhythm are adjusted to the poster layout and video duration. Turkish usually takes up more space than Chinese, so poster headlines may need a different choice of words. Video copy must fit the footage and voice-over timing.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付时间Teslim süresiTurnaround | 按创意轮次商定Yaratıcı tur sayısına göreDepends on the number of creative rounds |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按项目 · 非按字数Proje bazlı · kelime başı değilProject-based · not per word |
| 语言方向Dil yönüLanguage direction | 中文 ⇄ 土耳其语Çince ⇄ TürkçeChinese ⇄ Turkish |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 原始口号或文案及其背后的含义，包括谐音或双关Orijinal slogan veya metin ve arkasındaki anlam; varsa kelime oyunları dahilOriginal slogan or text and the meaning behind it, including any wordplay
- 品牌手册或调性说明Marka kılavuzu veya ton açıklamasıBrand guidelines or tone description
- 目标受众和投放渠道Hedef kitle ve yayın kanallarıTarget audience and publishing channels
- 设计稿或视频脚本（如有）Varsa tasarım taslağı veya video senaryosuDesign draft or video script, if available
简报、多版本创作、修改与落地Brif, alternatifler, revizyon ve kampanyaya uyarlamaBrief, alternatives, revision and campaign rollout
- 1
创意简报Kreatif brifCreative brief
告诉我们品牌定位、目标人群、核心卖点和希望的语气。简报越具体，第一轮方案越接近您的期望。如果原文案有特别的含义或背景故事，也请一并说明。Marka konumunu, hedef kitleyi, ana faydayı ve istediğiniz tonu bize anlatın. Brif ne kadar somut olursa ilk turdaki seçenekler beklentinize o kadar yakın olur. Orijinal metnin özel bir anlamı veya hikâyesi varsa onu da paylaşın.Tell us your brand positioning, target audience, key benefit and desired tone. The more concrete the brief, the closer the first-round options will be to your expectations. If the original text has a special meaning or story, share that too.
- 2
多方案创作Alternatifli yazımWriting with alternatives
母语文案作者提出多个方案，附回译与思路。土耳其语方案由土耳其语母语者撰写，中文方案由中文母语者撰写。双语团队共同检查意思是否对应。Anadili hedef dil olan metin yazarları gerekçeli ve geri çevirili birkaç seçenek sunar. Türkçe seçenekleri anadili Türkçe, Çince seçenekleri anadili Çince yazarlar hazırlar. Çift dilli ekip anlamın karşılık gelip gelmediğini birlikte kontrol eder.Copywriters who are native speakers of the target language present several options with rationales and back-translations. Turkish options are prepared by native Turkish writers, and Chinese options by native Chinese writers. The bilingual team jointly checks whether the meaning corresponds.
- 3
讨论与修改Tartışma ve revizyonDiscussion and revision
根据您的反馈调整方向，可通过微信或视频会议沟通。创译往往需要一到两轮讨论才能定稿。我们会解释每处修改对土耳其或中国受众的影响。Geri bildiriminize göre yön ayarlanır; WeChat veya video görüşmeyle iletişim kurulabilir. Transkreasyon genellikle bir iki tur tartışmadan sonra netleşir. Her değişikliğin Türk veya Çinli kitle üzerindeki etkisini açıklarız.The direction is adjusted based on your feedback; we can communicate via WeChat or video call. Transcreation usually takes shape after one or two rounds of discussion. We explain the effect of each change on the Turkish or Chinese audience.
- 4
定稿与落地Son hâl ve uygulamaFinal version and rollout
确定最终版本，并延伸到海报、视频和社交媒体文案。主口号确定后，相关的副标题和社交媒体帖子会沿用同样的语气。这样整场活动的表达会保持统一。Son sürüm belirlenir, afiş, video ve sosyal medya metinlerine uyarlanır. Ana slogan netleşince alt başlıklar ve sosyal medya paylaşımları aynı tonu sürdürür. Böylece kampanyanın tamamında ifade tutarlı kalır.The final version is chosen and adapted for posters, video and social media copy. Once the main slogan is settled, subheadings and social media posts carry the same tone. This keeps the wording consistent throughout the campaign.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
创译和普通翻译有什么不同？Transkreasyonun normal tercümeden farkı ne?How does transcreation differ from normal translation?
普通翻译追求意思准确；创译追求效果相同。文字可以完全不同，只要在土耳其受众心中引起同样的感受。因此创译更接近文案写作，而不是逐句翻译。Normal tercüme anlamın doğruluğunu hedefler; transkreasyon ise aynı etkiyi hedefler. Kelimeler tamamen farklı olabilir, yeter ki Türk kitlede aynı duyguyu uyandırsın. Bu yüzden transkreasyon cümle cümle çeviriden çok metin yazarlığına yakındır.Normal translation aims for accuracy of meaning; transcreation aims for the same effect. The words may be completely different, as long as they evoke the same feeling in a Turkish audience. That is why transcreation is closer to copywriting than to sentence-by-sentence translation.
为什么创译不按字数计价？Neden kelime başı fiyatlandırılmıyor?Why isn’t it priced per word?
一句口号可能只有几个字，但需要调研、构思和多轮修改，所以通常按项目报价。报价会考虑方案数量、修改轮次和使用范围。收到简报后我们会给出明确的项目报价。Bir slogan birkaç kelime olabilir; ancak araştırma, fikir geliştirme ve birkaç tur revizyon gerektirir, bu yüzden genellikle proje bazında fiyatlandırılır. Fiyat seçenek sayısı, revizyon turu ve kullanım alanı dikkate alınarak belirlenir. Brifinizi aldıktan sonra net bir proje teklifi sunarız.A slogan may be only a few words, but it requires research, idea development and several rounds of revision, so it is usually priced per project. The price is set by taking into account the number of options, revision rounds and the scope of use. Once we receive your brief, we provide a clear project quote.
你们能检查我们的品牌名在土耳其语里是否合适吗？Marka adımızın Türkçede uygun olup olmadığını kontrol eder misiniz?Can you check whether our brand name is suitable in Turkish?
可以。我们会检查发音、含义和联想。如需更改品牌名，可配合我们的品牌命名服务；商标可用性需另行由专业机构或律师查询。Evet. Okunuşu, anlamı ve çağrışımları inceleriz. Ad değişikliği gerekirse marka isimlendirme hizmetimizle ilerlenebilir; marka tescil uygunluğu ayrıca uzman kuruluşlar veya avukatlarca araştırılmalıdır.Yes. We examine its pronunciation, meaning and associations. If a name change is needed, we can proceed with our brand naming service; trademark registrability should be researched separately by specialist firms or lawyers.
总部坚持要直译口号，怎么办？Merkez sloganın birebir çevrilmesinde ısrar ederse ne olur?What if headquarters insists on a literal translation of the slogan?
我们可以同时提供直译版本和创译版本，并附回译说明两者在土耳其受众眼中的差别。很多时候，总部看到直译在当地的实际含义后会改变想法。最终决定权在您。Birebir çeviriyi ve transkreasyon seçeneğini birlikte sunar, geri çeviriyle ikisinin Türk kitlenin gözünde nasıl farklı algılandığını açıklarız. Çoğu zaman merkez, birebir çevirinin yerelde gerçekte ne anlama geldiğini görünce fikrini değiştirir. Son karar yine sizindir.We present the literal translation and the transcreation option together and, using back-translations, explain how differently a Turkish audience perceives the two. Often, headquarters changes its mind once it sees what the literal translation actually means locally. The final decision is still yours.
土耳其广告中可以用幽默吗？Türk reklamlarında mizah kullanılabilir mi?Can humour be used in Turkish advertising?
可以，土耳其广告中幽默和温情都很常见，很多广告以家庭和人情味为主题。但幽默要基于土耳其本地的语言和生活场景，翻译过来的中国笑话往往行不通。涉及宗教和民族的玩笑应当避免。Evet, Türk reklamlarında mizah da duygusallık da yaygındır; birçok reklam aile ve samimiyet temasını işler. Ancak mizah Türkçenin kendi diline ve yerel gündelik hayata dayanmalıdır; çevrilmiş Çin esprileri genellikle işe yaramaz. Din ve milletle ilgili esprilerden kaçınılmalıdır.Yes, both humour and sentimentality are common in Turkish advertising, and many ads explore themes of family and warmth. But humour must be rooted in Turkish’s own language and local everyday life; translated Chinese jokes usually don’t work. Jokes about religion and nationhood should be avoided.
创译后的口号能保证提高销量吗？Transkreasyon satışları artırmayı garanti eder mi?Does transcreation guarantee increased sales?
不能保证。销量取决于产品、价格、渠道和投放等多方面因素。创译的作用是确保您的信息在土耳其或中国受众中被正确、有感染力地理解，避免语言和文化上的失误。Hayır. Satışlar ürün, fiyat, kanal ve yayın planı gibi pek çok etkene bağlıdır. Transkreasyonun katkısı, mesajınızın Türk veya Çinli kitle tarafından doğru ve etkileyici biçimde anlaşılmasını sağlamak, dil ve kültür hatalarını önlemektir.No. Sales depend on many factors such as product, price, channel and media plan. The contribution of transcreation is to make sure your message is understood accurately and compellingly by a Turkish or Chinese audience and to prevent linguistic and cultural mistakes.
土耳其品牌想吸引中国游客，你们能写中文文案吗？Türk markası olarak Çinli turist çekmek istiyoruz, Çince metin yazar mısınız?We’re a Turkish brand that wants to attract Chinese tourists; will you write Chinese copy?
可以。我们的中文母语文案作者熟悉小红书、抖音、微信等平台的表达习惯，会用中国游客关心的角度介绍产品和体验。需要的话，也可以配合我们的中国社交平台营销服务一起执行。Evet. Anadili Çince metin yazarlarımız Xiaohongshu, Douyin, WeChat gibi platformların anlatım alışkanlıklarını bilir; ürün ve deneyimi Çinli turistin önemsediği açıdan anlatır. Gerekirse Çin sosyal medya pazarlama hizmetlerimizle birlikte uygulanabilir.Yes. Our native Chinese copywriters know the storytelling habits of platforms such as Xiaohongshu, Douyin and WeChat and describe your product and experience from the angle Chinese tourists care about. If needed, this can be combined with our Chinese social media marketing services.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
营销翻译Pazarlama tercümesiMarketing translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🏷️营销推广PazarlamaMarketing品牌命名Marka isimlendirmeBrand naming
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🎵营销推广PazarlamaMarketingTikTok 营销TikTok pazarlamaTikTok marketing
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
