公司注册Şirket kuruluşuCompany formation
中国企业在土耳其设立公司，从选结构到拿到税牌一站办好Çinli şirketler için Türkiye'de kuruluş: yapı seçiminden vergi levhasına tek eldenCompany formation in Türkiye for Chinese companies: from choosing a structure to the tax certificate, all in one place
新丝路帮助中国企业和投资人在土耳其设立有限公司、股份公司、分公司或联络处。从中国母公司文件的海牙认证与宣誓翻译，到公司章程、MERSİS 申报、商业登记、税务登记和银行开户，全部由我们的团队和团队中的持证财务顾问 (SMMM) 用中文陪您完成。Yeni İpekyolu, Çinli şirket ve yatırımcıların Türkiye'de limited şirket, anonim şirket, şube veya irtibat bürosu kurmasına destek olur. Çin'deki ana şirket belgelerinin apostil ve yeminli tercümesinden ana sözleşmeye, MERSİS başvurusundan ticaret sicili tesciline, vergi kaydından banka hesabına kadar tüm süreci ekibimiz ve ekibimizdeki lisanslı mali müşavir (SMMM) Çince iletişimle yürütür.Yeni İpekyolu (New Silk Road) helps Chinese companies and investors set up a limited company, joint-stock company, branch or liaison office in Türkiye. Our team and the licensed certified public accountant (SMMM) in our team handle the whole process with communication in Chinese: from the apostille and sworn translation of the parent company's documents in China to the articles of association, from the MERSİS (Central Registry System) application to trade registry registration, and from tax registration to the bank account.
从母公司决议到税牌：在土耳其开公司全流程Ana şirket kararından vergi levhasına Türkiye'de şirket kurmakSetting up a company in Türkiye, from the parent company resolution to the tax certificate
有限公司、股份公司还是分公司？先看您的业务Limited mi, anonim mi, şube mi? Önce işinize bakınLimited, joint-stock or branch? Start by looking at your business
在土耳其，中国投资人最常用的形式是有限公司 (limited şirket) 和股份公司 (anonim şirket)。两者都是独立法人，由外国股东百分之百持股也很常见。有限公司结构简单、管理灵活，适合贸易、服务和中小规模项目；股份公司更适合股东较多、计划引入投资或未来上市的项目。我们会根据您的业务规模、股东结构和长期计划给出建议。Türkiye'de Çinli yatırımcıların en sık tercih ettiği yapılar limited şirket ve anonim şirkettir. Her ikisi de bağımsız tüzel kişiliktir ve yüzde yüz yabancı ortaklı olmaları yaygındır. Limited şirketin yapısı sade ve yönetimi esnektir; ticaret, hizmet ve orta ölçekli projeler için uygundur. Anonim şirket ise ortak sayısı fazla olan, yatırımcı almayı veya ileride halka açılmayı planlayan projelere daha uygundur. İş hacminize, ortaklık yapınıza ve uzun vadeli planınıza göre öneri sunarız.The structures most often chosen by Chinese investors in Türkiye are the limited company and the joint-stock company. Both are independent legal entities, and 100% foreign ownership is common. A limited company has a simple structure and flexible management, making it suitable for trading, services and mid-sized projects. A joint-stock company is better suited to projects with many shareholders, those planning to bring in investors or go public in the future. We make recommendations based on your business volume, shareholding structure and long-term plans.
如果您只想让中国母公司直接在土耳其开展业务，也可以设立分公司 (şube)。分公司不是独立法人，由母公司承担责任，账务和税务在土耳其独立申报。若只是做市场调研、联络和宣传，不直接开展商业销售，则可以考虑联络处 (irtibat bürosu)，它需要向主管部委申请许可。不同形式的要求会随规定调整，我们会根据最新规定为您确认。Çin'deki ana şirketin Türkiye'de doğrudan faaliyet göstermesini istiyorsanız şube de açabilirsiniz. Şube bağımsız tüzel kişi değildir, sorumluluğu ana şirket taşır; muhasebesi ve vergi beyanları ise Türkiye'de ayrıca yapılır. Yalnızca pazar araştırması, irtibat ve tanıtım yapacak, doğrudan ticari satış yapmayacaksanız irtibat bürosu düşünülebilir; bunun için ilgili bakanlıktan izin alınır. Yapılara ilişkin şartlar mevzuatla güncellenebilir; güncel mevzuata göre sizin için netleştiriyoruz.If you want the parent company in China to operate directly in Türkiye, you can also open a branch. A branch is not an independent legal entity, and liability rests with the parent company; its accounting and tax filings, however, are done separately in Türkiye. If you will only carry out market research, liaison and promotion without direct commercial sales, a liaison office may be considered; this requires permission from the relevant ministry. Requirements for each structure may be updated by legislation; we clarify them for you according to current law.
中国母公司文件：海牙认证与宣誓翻译两步走Ana şirket belgeleri: Çin'de apostil, Türkiye'de yeminli tercümeParent company documents: apostille in China, sworn translation in Türkiye
当股东是中国公司时，土耳其商业登记处通常需要母公司的营业执照、公司章程、董事会或股东会关于设立土耳其公司的决议，以及对签字人的授权书。这些文件一般先在中国办理公证和海牙认证 (Apostille)，再在土耳其由宣誓翻译官译成土耳其语并公证。我们会在一开始就给您一份中文清单，说明每份文件该在哪里办、写什么内容。Ortak bir Çin şirketi olduğunda ticaret sicili müdürlüğü genellikle ana şirketin ticaret sicil belgesini, esas sözleşmesini, Türkiye'de şirket kurulmasına ilişkin yönetim kurulu veya ortaklar kurulu kararını ve imza yetkilisine verilen vekaletnameyi ister. Bu belgeler genellikle önce Çin'de noter ve apostil işleminden geçer, ardından Türkiye'de yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilip noter onayı alır. En başta size her belgenin nerede hazırlanacağını ve içeriğinde ne yazması gerektiğini anlatan Çince bir liste veririz.When a shareholder is a Chinese company, the trade registry office usually asks for the parent company's business registration certificate, its articles of association, a board or shareholders' resolution on setting up a company in Türkiye, and a power of attorney granted to the authorized signatory. These documents usually first go through notarization and apostille in China, and are then translated into Turkish by a sworn translator in Türkiye and notarized. At the very beginning, we give you a checklist in Chinese explaining where each document should be prepared and what it must say.
董事会决议的措辞非常关键：公司名称、注册资本、股东和经理人员、经营范围、授权人姓名都应与后续土耳其文件一致。我们可以先用中文起草决议模板，由您在国内签署，这样翻译后与公司章程完全对应，避免因为一个名称或拼音不一致而返工。中文名在拼音写法上也会与护照逐字核对。Yönetim kurulu kararının ifadesi çok önemlidir: şirket unvanı, sermaye, ortaklar ve müdürler, faaliyet konusu ve yetkili kişinin adı sonraki Türkçe belgelerle birebir uyumlu olmalıdır. Kararın taslağını önce Çince hazırlayabilir, Çin'de imzalanmasını sağlayabiliriz; böylece tercümesi ana sözleşmeyle tam örtüşür ve tek bir unvan veya isim farkı yüzünden işlem tekrarlanmaz. Çince isimlerin Latin harfli yazımı da pasaportla harf harf karşılaştırılır.The wording of the board resolution is very important: the company name, capital, shareholders and managers, scope of business and the name of the authorized person must match the later Turkish documents exactly. We can draft the resolution in Chinese first and have it signed in China; that way its translation fully matches the articles of association, and no step has to be repeated because of a single difference in a name or title. The Latin-letter spelling of Chinese names is also checked letter by letter against passports.
从 MERSİS 到税牌：公司注册的完整路线MERSİS'ten vergi levhasına kuruluşun tam rotasıThe full route of formation, from MERSİS to the tax certificate
文件齐备后，我们在中央登记系统 MERSİS 中录入公司信息，并起草土耳其语公司章程 (ana sözleşme)。外国股东和经理通常需要先取得潜在税号 (potansiyel vergi numarası)。章程签署后，向商业登记处 (ticaret sicili müdürlüğü) 提交申请，注册信息随后在土耳其商业登记公报 (Ticaret Sicili Gazetesi) 上公告，公司正式成立。Belgeler tamamlanınca şirket bilgilerini merkezi sicil sistemi MERSİS'e girer, Türkçe ana sözleşmeyi hazırlarız. Yabancı ortaklar ve müdürler için genellikle önce potansiyel vergi numarası alınır. Ana sözleşme imzalandıktan sonra ticaret sicili müdürlüğüne başvuru yapılır; tescil bilgileri Ticaret Sicili Gazetesi'nde ilan edilir ve şirket resmen kurulmuş olur.Once the documents are complete, we enter the company details into MERSİS, the central registry system, and prepare the Turkish articles of association. For foreign shareholders and managers, a potential tax number is usually obtained first. After the articles of association are signed, an application is made to the trade registry office; the registration details are published in the Turkish Trade Registry Gazette, and the company is officially established.
注册完成后，税务局会到公司地址进行核查，确认办公地址真实可用，之后公司取得税牌 (vergi levhası)。同时需要按规定办理资本相关的银行手续、开立公司银行账户，并视情况完成外国资本申报 (yabancı sermaye bildirimi)。我们团队中的持证财务顾问会同步建立账簿并开通电子发票，让公司一成立就能开票、收款和招聘。Tescilden sonra vergi dairesi şirket adresinde yoklama yaparak adresin gerçek ve kullanılabilir olduğunu teyit eder, ardından şirket vergi levhasını alır. Aynı dönemde sermayeyle ilgili banka işlemleri yapılır, şirket banka hesabı açılır ve gerekiyorsa yabancı sermaye bildirimi tamamlanır. Ekibimizdeki lisanslı mali müşavir eş zamanlı olarak defterleri açar ve e-fatura kaydını başlatır; böylece şirket kurulur kurulmaz fatura kesebilir, tahsilat yapabilir ve personel alabilir.After registration, the tax office inspects the company address to confirm it is real and usable, and the company then receives its tax certificate. During the same period, capital-related bank procedures are completed, the company bank account is opened and, if required, the foreign capital notification is filed. The licensed accountant in our team simultaneously opens the books and starts the e-invoice registration, so the company can issue invoices, collect payments and hire staff as soon as it is established.
办公地址、经营范围和经理人：三件需要早定的事Adres, faaliyet konusu ve müdür: erken karar verilecek üç konuAddress, scope of business and manager: three decisions to make early
第一是办公地址。土耳其公司必须有真实的注册地址，税务局会实地核查，所以租赁合同和地址信息要尽早确定。我们可以协助您寻找办公室，或根据您的业务阶段介绍合适的办公方案。第二是经营范围 (faaliyet konusu)，写得太窄以后增加业务时需要修改章程，写得过宽又可能影响某些许可，我们会帮您找到平衡。Birincisi adrestir. Türk şirketinin gerçek bir merkez adresi olmalıdır ve vergi dairesi adresi yerinde kontrol eder; bu yüzden kira sözleşmesi ve adres bilgisi erkenden netleşmelidir. Ofis bulmanızda yardımcı olabilir veya iş aşamanıza uygun ofis seçeneklerini sunabiliriz. İkincisi faaliyet konusudur: çok dar yazılırsa yeni bir iş kolu eklemek için ana sözleşme değişikliği gerekir, çok geniş yazılırsa bazı izinleri etkileyebilir; doğru dengeyi birlikte buluruz.The first is the address. A Turkish company must have a real head office address, and the tax office checks it on site, so the lease and address details should be settled early. We can help you find an office or present office options suited to your stage of business. The second is the scope of business: if it is written too narrowly, adding a new line of business requires amending the articles of association; if written too broadly, it may affect certain permits. We find the right balance together.
第三是经理人或董事。很多中国企业希望由国内的高管担任经理，这完全可以，只要提前准备好护照、税号和签字样本 (imza beyannamesi)。如果经理不常驻土耳其，也可以通过授权书委托代理人办理日常手续。公司成立后的工作许可、银行授权和年度股东会等事项，我们也会继续用中文跟进。Üçüncüsü müdür veya yönetim kurulu üyesidir. Pek çok Çinli şirket Çin'deki bir yöneticinin müdür olmasını ister; pasaport, vergi numarası ve imza beyannamesi önceden hazırlanırsa bu rahatlıkla mümkündür. Müdür Türkiye'de sürekli bulunmayacaksa günlük işlemler için vekaletnameyle bir temsilci yetkilendirilebilir. Kuruluştan sonraki çalışma izni, banka yetkilendirmesi ve yıllık genel kurul gibi konuları da Çince olarak takip etmeye devam ederiz.The third is the manager or board member. Many Chinese companies want an executive in China to serve as manager; this is entirely possible if the passport, tax number and signature declaration are prepared in advance. If the manager will not be in Türkiye permanently, a representative can be authorized by power of attorney for day-to-day matters. We also keep following up in Chinese on post-formation matters such as work permits, bank authorizations and the annual general meeting.
子公司、个人投资、分公司还是联络处Yavru şirket, bireysel yatırım, şube veya irtibat bürosuSubsidiary, individual investment, branch or liaison office
在土耳其设立子公司的中国企业Türkiye'de yavru şirket kuran Çinli firmalarChinese companies setting up a subsidiary in Türkiye
由中国母公司作为股东设立有限公司或股份公司，用于销售、生产或区域运营。我们会指导母公司文件的准备、海牙认证和翻译。注册完成后可直接衔接记账和工资服务。Çin'deki ana şirketin ortak olduğu limited veya anonim şirket; satış, üretim ya da bölgesel operasyon için. Ana şirket belgelerinin hazırlanmasını, apostilini ve tercümesini yönlendiririz. Tescilden sonra doğrudan muhasebe ve bordro hizmetine geçilebilir.A limited or joint-stock company in which the Chinese parent company is a shareholder, for sales, production or regional operations. We guide the preparation, apostille and translation of parent company documents. After registration, you can move straight on to our accounting and payroll service.
以个人身份投资的中国企业家Bireysel yatırım yapan Çinli girişimcilerChinese entrepreneurs investing individually
以个人名义持股，在土耳其开展贸易、电商、餐饮或服务业务。我们协助办理潜在税号、签字样本和公司章程。公司成立后，还可以继续协助办理工作许可和居留相关手续。Şahsen ortak olarak Türkiye'de ticaret, e-ticaret, restoran veya hizmet işi kuranlar. Potansiyel vergi numarası, imza beyannamesi ve ana sözleşme sürecinde yanınızdayız. Kuruluştan sonra çalışma izni ve ikamet işlemlerinde de destek olmaya devam ederiz.Those setting up a trading, e-commerce, restaurant or service business in Türkiye as individual shareholders. We are with you through the potential tax number, signature declaration and articles of association. After formation, we continue to support work permit and residence procedures.
需要设立分公司的中国公司Şube açmak isteyen Çin şirketleriChinese companies wanting to open a branch
希望以母公司名义直接在土耳其承接项目或开展业务的企业。分公司在土耳其独立建账和报税，我们的持证财务顾问全程负责。适合工程承包、项目型业务等场景。Ana şirket unvanıyla Türkiye'de doğrudan proje almak veya faaliyet yürütmek isteyen firmalar. Şubenin defterleri ve beyannameleri Türkiye'de ayrıca tutulur; bunu mali müşavirimiz baştan sona üstlenir. Taahhüt ve proje bazlı işler için uygundur.Companies that want to take on projects or operate directly in Türkiye under the parent company's name. The branch's books and tax returns are kept separately in Türkiye, and our accountant handles this from start to finish. Suitable for contracting and project-based work.
先做市场调研的联络处Önce pazarı tanımak isteyenler için irtibat bürosuA liaison office for those who want to get to know the market first
暂时不做销售，只想在土耳其建立联络、开展调研和宣传的企业。我们协助准备联络处许可申请文件和翻译。日后业务成熟，可以再转为公司形式运营。Henüz satış yapmadan Türkiye'de irtibat, araştırma ve tanıtım faaliyeti yürütmek isteyen firmalar. İrtibat bürosu izin başvurusu belgelerini ve tercümelerini hazırlarız. İş olgunlaştığında şirket yapısına geçiş için de birlikte plan yaparız.Companies that want to carry out liaison, research and promotion activities in Türkiye before making sales. We prepare the documents and translations for the liaison office permit application. When the business matures, we also plan the transition to a company structure together.
结构建议、章程、登记、税牌与银行开户Yapı önerisi, ana sözleşme, tescil, vergi ve bankaStructure recommendation, articles of association, registration, tax and bank
公司结构建议Şirket yapısı önerisiCompany structure recommendation
根据业务、股东和长期计划，比较有限公司、股份公司、分公司和联络处。用中文说明各自的管理方式、责任和后续义务。帮助您一开始就选对结构。İşinize, ortaklık yapınıza ve uzun vadeli planınıza göre limited, anonim, şube ve irtibat bürosunu karşılaştırırız. Her birinin yönetim biçimini, sorumluluğunu ve sonraki yükümlülüklerini Çince anlatırız. Böylece en baştan doğru yapıyı seçersiniz.We compare the limited company, joint-stock company, branch and liaison office based on your business, shareholding structure and long-term plans. We explain the management model, liability and ongoing obligations of each in Chinese. This way you choose the right structure from the start.
母公司文件与翻译Ana şirket belgeleri ve tercümeParent company documents and translation
提供营业执照、章程、董事会决议和授权书的准备清单及中文决议模板。指导在中国办理公证和海牙认证。文件到土耳其后由宣誓翻译官翻译并公证。Ticaret sicil belgesi, esas sözleşme, yönetim kurulu kararı ve vekaletname için hazırlık listesi ve Çince karar taslağı sunarız. Çin'de noter ve apostil işlemlerini yönlendiririz. Belgeler Türkiye'ye gelince yeminli tercümanımız çevirir ve noter onayını alırız.We provide a preparation checklist and a Chinese draft resolution for the business registration certificate, articles of association, board resolution and power of attorney. We guide the notarization and apostille procedures in China. When the documents arrive in Türkiye, our sworn translator translates them and we obtain notarization.
公司章程与 MERSİSAna sözleşme ve MERSİSArticles of association and MERSİS
起草土耳其语公司章程并附中文对照，供您逐条确认。在 MERSİS 系统录入公司信息，办理外国股东和经理的潜在税号。安排签字样本和章程签署。Türkçe ana sözleşmeyi Çince karşılığıyla hazırlar, madde madde onayınıza sunarız. Şirket bilgilerini MERSİS'e girer, yabancı ortak ve müdürler için potansiyel vergi numarası alırız. İmza beyannamesi ve ana sözleşme imzasını organize ederiz.We prepare the Turkish articles of association with a Chinese version and submit them to you clause by clause for approval. We enter the company details into MERSİS and obtain potential tax numbers for foreign shareholders and managers. We organize the signature declaration and the signing of the articles of association.
商业登记与公告Ticaret sicili tescili ve ilanTrade registry registration and publication
向商业登记处提交注册申请并跟进审核。注册信息在商业登记公报公告后，向您提供中文说明的公司登记文件。所有关键节点通过微信同步。Ticaret sicili müdürlüğüne tescil başvurusunu yapar ve süreci takip ederiz. Tescil Ticaret Sicili Gazetesi'nde ilan edildikten sonra şirket belgelerini Çince açıklamalarıyla size teslim ederiz. Tüm kritik aşamalar WeChat'ten paylaşılır.We file the registration application with the trade registry office and follow the process. Once the registration is published in the Turkish Trade Registry Gazette, we deliver the company documents to you with explanations in Chinese. All critical stages are shared on WeChat.
税务登记与税牌Vergi kaydı ve vergi levhasıTax registration and tax certificate
陪同税务局地址核查，办理税务登记并取得税牌。我们的持证财务顾问同时开立账簿、申请电子发票。公司一成立就可以合规开票。Vergi dairesinin adres yoklamasına eşlik eder, vergi kaydını yaptırıp vergi levhasını alırız. Mali müşavirimiz aynı anda defterleri açar ve e-fatura başvurusunu yapar. Şirket kurulur kurulmaz usulüne uygun fatura kesebilir.We accompany the tax office's address inspection, complete the tax registration and obtain the tax certificate. At the same time, our accountant opens the books and applies for e-invoicing. The company can issue proper invoices as soon as it is established.
银行开户与办公地址Banka hesabı ve ofis adresiBank account and office address
协助办理资本相关的银行手续和公司账户开立，并在银行现场提供中文翻译。协助寻找办公室或合适的办公方案。视情况完成外国资本申报。Sermayeyle ilgili banka işlemlerinde ve şirket hesabının açılışında yanınızdayız, bankada Çince tercüme sağlarız. Ofis bulmada veya uygun ofis çözümünde yardımcı oluruz. Gerektiğinde yabancı sermaye bildirimini tamamlarız.We are with you for capital-related bank procedures and the opening of the company account, providing Chinese interpreting at the bank. We help you find an office or a suitable office solution. Where required, we complete the foreign capital notification.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 公司形式Şirket türleriCompany types | 有限公司 · 股份公司 · 分公司 · 联络处Limited · Anonim · Şube · İrtibat bürosuLimited · Joint-stock · Branch · Liaison office |
|---|---|
| 负责团队Yürüten ekipDelivery team | 顾问 + 宣誓翻译 + 持证财务顾问 (SMMM)Danışman + yeminli tercüman + mali müşavir (SMMM)Consultant + sworn translator + certified public accountant (SMMM) |
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按公司形式打包报价 · 官方费用另计Şirket türüne göre paket · resmi harçlar ayrıcaPackage by company type · official fees separate |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 股东和经理的护照扫描件（拼音姓名以护照为准）Ortak ve müdürlerin pasaport taraması (isimler pasaporttaki gibi)Passport scans of shareholders and managers (names as in passports)
- 中国母公司营业执照、章程和董事会决议（经公证及海牙认证）Ana şirketin ticaret sicil belgesi, esas sözleşmesi ve yönetim kurulu kararı (noter ve apostilli)Parent company's business registration certificate, articles of association and board resolution (notarized and apostilled)
- 拟定的公司名称、经营范围和注册资本Planlanan şirket unvanı, faaliyet konusu ve sermayePlanned company name, scope of business and capital
- 土耳其办公地址或租赁合同Türkiye'deki ofis adresi veya kira sözleşmesiOffice address or lease agreement in Türkiye
- 如由代理人办理：授权书（经公证及海牙认证）Temsilci yetkilendirilecekse: vekaletname (noter ve apostilli)If a representative is to be authorized: power of attorney (notarized and apostilled)
四步走完：方案、文件、登记、开账Dört aşama: plan, belge, tescil ve defter açılışıFour stages: planning, documents, registration and opening the books
- 1
中文咨询与方案Çince görüşme ve planConsultation and planning in Chinese
了解您的业务、股东和时间计划，推荐公司结构。给出完整的文件清单和办理路线图。确认后开始准备文件。İşinizi, ortaklarınızı ve zaman planınızı dinler, şirket yapısını öneririz. Tam belge listesini ve yol haritasını veririz. Onayınızla belge hazırlığına başlarız.We listen to your business, shareholders and timeline, and recommend a company structure. We provide the full document list and roadmap. With your approval, we begin document preparation.
- 2
母公司文件准备Ana şirket belgelerinin hazırlanmasıPreparing parent company documents
提供中文决议模板，您在中国签署并办理公证和海牙认证。原件寄到土耳其后，由宣誓翻译官翻译公证。同时确定办公地址和经营范围。Çince karar taslağını sunarız; Çin'de imzalanır, noter ve apostil işlemi yapılır. Asıllar Türkiye'ye ulaşınca yeminli tercüme ve noter onayı tamamlanır. Aynı dönemde adres ve faaliyet konusu netleştirilir.We provide the Chinese draft resolution; it is signed in China and notarized and apostilled. Once the originals reach Türkiye, sworn translation and notarization are completed. During the same period, the address and scope of business are finalized.
- 3
章程签署与登记Ana sözleşme imzası ve tescilSigning the articles of association and registration
在 MERSİS 录入信息，办理潜在税号和签字样本。章程签署后向商业登记处提交申请。注册信息公告后公司正式成立。Bilgiler MERSİS'e girilir, potansiyel vergi numarası ve imza beyannamesi alınır. Ana sözleşme imzalanınca ticaret siciline başvurulur. Tescil ilan edildiğinde şirket resmen kurulur.Details are entered into MERSİS, and the potential tax number and signature declaration are obtained. Once the articles of association are signed, the application is filed with the trade registry. When the registration is published, the company is officially established.
- 4
税牌、银行与开账Vergi levhası, banka ve defter açılışıTax certificate, bank and opening the books
完成税务局地址核查并取得税牌，开立公司银行账户。持证财务顾问建立账簿、开通电子发票。之后可直接转入每月的记账和工资服务。Vergi dairesi yoklaması tamamlanır, vergi levhası alınır ve şirket banka hesabı açılır. Mali müşavirimiz defterleri açar, e-faturayı aktive eder. Ardından aylık muhasebe ve bordro hizmetine doğrudan geçilir.The tax office inspection is completed, the tax certificate is obtained and the company bank account is opened. Our accountant opens the books and activates e-invoicing. You then move straight on to the monthly accounting and payroll service.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
外国人可以在土耳其百分之百持股开公司吗？Yabancılar Türkiye'de yüzde yüz ortaklıkla şirket kurabilir mi?Can foreigners set up a 100% foreign-owned company in Türkiye?
可以。土耳其允许外国个人或外国公司作为唯一股东设立有限公司或股份公司，中国投资人百分之百持股的情况非常普遍。个别受监管的行业另有规定，我们会根据最新规定为您确认。Evet. Türkiye'de yabancı kişi veya yabancı şirket tek ortak olarak limited veya anonim şirket kurabilir; Çinli yatırımcıların yüzde yüz ortak olduğu şirketler çok yaygındır. Bazı düzenlemeye tabi sektörlerde ek şartlar olabilir; güncel mevzuata göre sizin için netleştiriyoruz.Yes. In Türkiye, a foreign individual or foreign company can set up a limited or joint-stock company as the sole shareholder; companies 100% owned by Chinese investors are very common. Some regulated sectors may have additional requirements; we clarify them for you according to current legislation.
有限公司和股份公司应该怎么选？Limited şirket mi, anonim şirket mi seçmeliyim?Should I choose a limited company or a joint-stock company?
有限公司结构简单、管理灵活，适合大多数贸易和服务业务。股份公司更适合股东较多、计划融资或股份转让较频繁的项目。我们会结合您的业务和未来计划，用中文对比后给出建议。Limited şirketin yapısı sade ve yönetimi esnektir; ticaret ve hizmet işlerinin çoğu için uygundur. Anonim şirket, ortak sayısı fazla, finansman planlayan veya pay devri sık olacak projelere daha uygundur. İşinizi ve geleceğe dönük planınızı birlikte değerlendirip Çince karşılaştırmalı öneri sunarız.A limited company has a simple structure and flexible management, and suits most trading and service businesses. A joint-stock company is better suited to projects with many shareholders, planned financing or frequent share transfers. We assess your business and future plans together and give you a comparative recommendation in Chinese.
我人在中国，需要来土耳其吗？Çin'deyim, Türkiye'ye gelmem gerekir mi?I'm in China; do I need to come to Türkiye?
很多步骤可以远程完成。母公司文件在中国签署和认证后寄来即可，签字环节也可以通过经海牙认证的授权书委托代理人。银行开户等环节有时需要本人到场，我们会提前安排好行程，让您来一次就办完。Adımların çoğu uzaktan tamamlanabilir. Ana şirket belgeleri Çin'de imzalanıp onaylandıktan sonra gönderilir; imza işlemleri için apostilli vekaletnameyle bir temsilci yetkilendirilebilir. Banka hesabı gibi bazı işlemlerde şahsen bulunmanız gerekebilir; programı önceden planlarız, tek seferde hepsini tamamlarsınız.Most steps can be completed remotely. Parent company documents are signed and certified in China and then sent; for signing procedures, a representative can be authorized with an apostilled power of attorney. Some procedures, such as opening a bank account, may require your presence in person; we plan the schedule in advance so you can complete everything in a single trip.
中国的营业执照为什么要做海牙认证？Çin'deki ticaret sicil belgesi için neden apostil gerekiyor?Why does the Chinese business registration certificate need an apostille?
中国和土耳其都是《海牙公约》缔约国，在中国出具、用于土耳其官方用途的公文书，通常需要在中国办理附加证明书 (Apostille)。海牙认证要在出具国办理，所以最好在文件寄出前办好。之后由我们的宣誓翻译官译成土耳其语并公证。Çin ve Türkiye Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; Çin'de düzenlenip Türkiye'de resmi olarak kullanılacak belgeler için genellikle Çin'de apostil şerhi alınır. Apostil belgenin düzenlendiği ülkede yapıldığından, belgeleri göndermeden önce tamamlamak en iyisidir. Ardından yeminli tercümanımız Türkçeye çevirir ve noter onayını alırız.China and Türkiye are both parties to the Apostille Convention; documents issued in China for official use in Türkiye usually require an apostille obtained in China. Since the apostille is done in the country where the document was issued, it is best to complete it before sending the documents. Our sworn translator then translates them into Turkish and we obtain notarization.
注册资本需要一次性缴足吗？Sermayenin tamamını hemen yatırmak gerekir mi?Does all the capital have to be paid in immediately?
土耳其对不同公司形式的资本要求和缴纳方式有具体规定，部分情况下可以先认缴、后实缴。资本相关的银行手续也因公司形式而不同。我们会根据最新规定为您确认金额和时间安排，并陪同您办理银行手续。Türkiye'de sermaye tutarı ve ödeme şekli şirket türüne göre belirlidir; bazı durumlarda sermaye taahhüt edilip sonradan ödenebilir. Sermayeyle ilgili banka işlemleri de şirket türüne göre farklılık gösterir. Tutar ve zamanlamayı güncel mevzuata göre sizin için netleştirir, banka işlemlerinde size eşlik ederiz.In Türkiye, the capital amount and payment method depend on the company type; in some cases, capital can be committed and paid later. Capital-related bank procedures also differ by company type. We clarify the amount and timing for you according to current legislation and accompany you through the bank procedures.
必须有实体办公室吗？Fiziksel bir ofis şart mı?Is a physical office required?
公司需要有真实的注册地址，税务局会到地址进行核查。根据业务阶段，可以选择租赁办公室或合适的办公方案。我们会协助您找到满足要求的地址，并陪同完成核查。Şirketin gerçek bir merkez adresi olmalıdır; vergi dairesi bu adreste yoklama yapar. İş aşamanıza göre ofis kiralayabilir veya uygun bir ofis çözümü seçebilirsiniz. Şartlara uygun adresi bulmanızda yardımcı olur, yoklamaya eşlik ederiz.The company must have a real head office address, and the tax office inspects this address. Depending on your stage of business, you can rent an office or choose a suitable office solution. We help you find a compliant address and accompany you during the inspection.
公司成立后还需要做什么？Şirket kurulduktan sonra neler yapılmalı?What needs to be done after the company is set up?
公司成立后需要每月记账和申报增值税、预扣税，按季度申报预缴税，每年申报企业所得税。招聘员工时需办理社保登记和工资核算，外籍员工还需工作许可。这些都可以由我们团队中的持证财务顾问继续负责。Kuruluştan sonra her ay muhasebe kayıtları tutulur, KDV ve muhtasar beyannameleri verilir; geçici vergi dönemsel, kurumlar vergisi yıllık olarak beyan edilir. Personel alındığında SGK kaydı ve bordro gerekir, yabancı çalışanlar için çalışma izni de alınır. Bunların tamamını ekibimizdeki lisanslı mali müşavir üstlenmeye devam eder.After formation, accounting records are kept every month and VAT and withholding tax returns are filed; provisional tax is declared quarterly and corporate tax annually. When staff are hired, SGK (Social Security Institution) registration and payroll are required, and work permits are obtained for foreign employees. The licensed accountant in our team continues to handle all of this.
公司章程是土耳其语，我怎么确认内容？Ana sözleşme Türkçe; içeriğini nasıl kontrol ederim?The articles of association are in Turkish; how can I check the content?
我们会为公司章程准备中文对照版本，逐条说明每一项的含义，例如股东权利、经理权限和利润分配。您确认无误后才会签署。日后修改章程时，我们也会同样提供中文说明。Ana sözleşmenin Çince karşılığını hazırlar, ortak hakları, müdür yetkileri ve kâr dağıtımı gibi her maddenin anlamını tek tek açıklarız. Siz onay verdikten sonra imzaya geçilir. İleride ana sözleşme değişikliği yapıldığında da aynı şekilde Çince açıklama sunarız.We prepare a Chinese version of the articles of association and explain the meaning of each clause one by one, such as shareholder rights, manager powers and profit distribution. Signing proceeds after your approval. Whenever the articles of association are amended later, we provide a Chinese explanation in the same way.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
公司银行与资本Şirket banka ve sermaye işlemleriCompany banking & capital
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🧾公司与财税Şirket ve MuhasebeCompany & Accounting会计记账与报税Muhasebe ve beyannameAccounting & tax filings
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🏛️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting海牙认证与公证Apostil ve noter onayıApostille & notarization
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
