说明书翻译Kullanım kılavuzu tercümesiUser manual translation
让土耳其用户读懂您的产品说明书，而不是看机翻Türk kullanıcılar kılavuzunuzu makine çevirisi değil, anlaşılır bir Türkçeyle okusunLet Turkish users read your manual in clear Turkish, not machine translation
说明书翻译得生硬，用户会误操作，退货和售后投诉随之增加。新丝路由技术译员把中文说明书直接译成自然的土耳其语，统一按键名称、菜单用语和警示表达，并核对与产品界面上的文字一致。Kılavuz tercümesi bozuk olduğunda kullanıcı ürünü yanlış kullanır, iade ve servis şikâyetleri artar. Yeni İpekyolu'nun teknik tercümanları Çince kılavuzu doğrudan doğal bir Türkçeye çevirir; tuş adları, menü ifadeleri ve uyarıları standartlaştırır, ürün ekranındaki yazılarla uyumunu kontrol eder.When a manual translation is poor, users misuse the product and returns and service complaints rise. Yeni İpekyolu (New Silk Road)’s technical translators translate your Chinese manual directly into natural Turkish, standardise button names, menu wording and warnings, and check consistency with the text on the product’s display.
土耳其用户读得顺的说明书Türk kullanıcının rahatça okuyacağı kılavuzA manual Turkish users can read with ease
看不懂的说明书意味着售后电话和退货Anlaşılmayan kılavuz servis çağrısı ve iade demektirAn unclear manual means service calls and returns
在土耳其，说明书通常被视为产品的一部分，消费者和进口商都期望拿到土耳其语版本，许多产品类别还有相关的规定要求。但「有」说明书和「好用」的说明书是两回事。译文生硬、步骤不清时，用户会误操作、打客服电话或直接退货，这些成本最终都落在品牌和进口商身上。Türkiye'de kılavuz genellikle ürünün bir parçası olarak görülür; tüketiciler ve ithalatçılar Türkçe sürüm bekler, birçok ürün grubunda bununla ilgili düzenlemeler de vardır. Ancak kılavuzun “olması” ile “kullanışlı olması” farklı şeylerdir. Metin yapay ve adımlar belirsizse kullanıcı ürünü yanlış kullanır, servisi arar veya doğrudan iade eder; bu maliyetin tamamı sonunda markaya ve ithalatçıya yansır.In Türkiye, the manual is generally seen as part of the product; consumers and importers expect a Turkish version, and many product groups also have regulations on this. But having a manual and having a usable manual are different things. If the text is stilted and the steps unclear, users misuse the product, call the service centre or simply return it, and all of that cost ultimately falls on the brand and the importer.
土耳其语属于黏着语，一个单词后面可以接多个词缀，句子结构与中文几乎完全不同。如果先把中文译成英文、再由英文转成土耳其语，原意往往在两次转换中被稀释。直接从中文翻译，并由土耳其语母语者审校，是保证说明书自然可读的关键。Türkçe sondan eklemeli bir dildir; bir kelimeye birden çok ek gelebilir ve cümle yapısı Çinceden neredeyse tamamen farklıdır. Çince önce İngilizceye, sonra İngilizceden Türkçeye çevrilirse asıl anlam iki aşamada zayıflar. Doğrudan Çinceden çevirmek ve anadili Türkçe olan bir editöre kontrol ettirmek, kılavuzun doğal ve okunaklı olmasının anahtarıdır.Turkish is an agglutinative language; a word can take several suffixes, and sentence structure is almost entirely different from Chinese. If Chinese is translated first into English and then from English into Turkish, the original meaning weakens across two stages. Translating directly from Chinese and having a native Turkish editor review it is the key to a natural, readable manual.
第3页叫电源键，第8页又换了名字3. sayfada “güç tuşu”, 8. sayfada başka ad“Power button” on page 3, a different name on page 8
说明书最常见的问题不是语法错误，而是不一致：同一个按键在第 3 页叫「电源键」，在第 8 页叫「开关键」，到 App 里又变成第三种叫法。土耳其用户无法判断这是不是同一个东西。因此我们在翻译前先提取所有按键、部件和功能名称，建立术语表并固定译法。Kılavuzlardaki en yaygın sorun dil bilgisi hatası değil, tutarsızlıktır: aynı tuş 3. sayfada “güç tuşu”, 8. sayfada “açma/kapama tuşu”, uygulamada ise üçüncü bir adla geçer. Türk kullanıcı bunların aynı şey olup olmadığını anlayamaz. Bu yüzden çeviriden önce tüm tuş, parça ve fonksiyon adlarını çıkarır, terim listesi oluşturup karşılıkları sabitleriz.The most common problem in manuals is not grammatical errors but inconsistency: the same button appears as “power button” on page 3, “on/off button” on page 8 and under a third name in the app. Turkish users cannot tell whether these are the same thing. That is why, before translating, we extract all button, part and function names, build a term list and fix their equivalents.
安全警示也需要统一。我们按风险等级区分信号词，并保持全书同类警示用同一种句式。产品界面和 App 中的文字同样纳入核对范围，确保用户在说明书里看到的，就是屏幕上显示的。Güvenlik uyarılarının da standart olması gerekir. Sinyal kelimelerini risk düzeyine göre ayırır, aynı türdeki uyarıları kılavuz boyunca aynı kalıpla veririz. Ürün ekranı ve uygulama metinleri de kontrol kapsamına girer; kullanıcının kılavuzda gördüğü ifade ekranda gördüğüyle aynı olur.Safety warnings also need to be standardised. We distinguish signal words by risk level and use the same pattern for warnings of the same type throughout the manual. Product display and app texts are also within the scope of the check, so the wording users see in the manual is the same as what they see on screen.
为什么只有英文说明书在土耳其不够用？Yalnızca İngilizce kılavuz Türk rafında neden yetmez?Why isn’t an English-only manual enough on Turkish shelves?
一是认为土耳其人都懂英语，只附英文说明书就够了；实际上普通消费者通常期望土耳其语，渠道和法规也往往要求土耳其语。二是用免费机翻生成土耳其语，结果出现令人费解甚至可笑的句子，在电商评论中被截图传播。三是产品已改款，说明书仍沿用旧版，参数和图片对不上。Birincisi Türklerin İngilizce bildiğini düşünüp yalnızca İngilizce kılavuz koymaktır; oysa sıradan tüketiciler genellikle Türkçe bekler, satış kanalları ve mevzuat da çoğu zaman Türkçe ister. İkincisi ücretsiz makine çevirisiyle Türkçe metin üretmektir; anlaşılmaz hatta komik cümleler e-ticaret yorumlarında ekran görüntüsüyle yayılır. Üçüncüsü ürün değiştiği halde eski kılavuzu kullanmaktır; değerler ve görseller uyuşmaz.The first mistake is assuming Turks know English and providing only an English manual; in fact, ordinary consumers generally expect Turkish, and sales channels and regulations often require it too. The second is producing Turkish text with free machine translation; incomprehensible or even comical sentences spread as screenshots in e-commerce reviews. The third is using an old manual even though the product has changed, so values and images don’t match.
此外，土耳其的电压一般为 230V/50Hz，插头、计量单位和日期格式都有本地习惯。说明书中涉及的这些信息应与在土耳其实际销售的版本一致。如果针对土耳其市场有专门的型号或配置，请提前告诉我们。Ayrıca Türkiye'de şebeke gerilimi genellikle 230V/50Hz'dir; fiş tipi, ölçü birimleri ve tarih biçimi için de yerel alışkanlıklar vardır. Kılavuzdaki bu bilgiler Türkiye'de satılan sürümle örtüşmelidir. Türkiye pazarına özel bir model veya donanım varsa bunu önceden bize bildirin.In addition, mains voltage in Türkiye is generally 230V/50Hz, and there are local conventions for plug type, units of measurement and date format. This information in the manual must match the version sold in Türkiye. If there is a model or hardware specific to the Turkish market, let us know in advance.
有了翻译记忆，新版本只译改动部分Çeviri belleğiyle yeni sürümde yalnızca değişen kısımWith translation memory, only the changed parts in a new version
新丝路的技术译员负责中文到土耳其语的翻译，母语审校员负责可读性，项目经理负责术语和版本管理。我们按原格式交付，并保存翻译记忆，改版时只处理变化部分。说明书是否满足特定产品类别的法规要求，应由您的合规顾问或认证机构确认，我们不签发任何认证。Yeni İpekyolu'nda teknik tercüman Çinceden Türkçeye çeviriyi, anadili Türkçe editör okunabilirliği, proje yöneticisi de terim ve sürüm yönetimini üstlenir. Orijinal formatta teslim eder, çeviri belleğini saklarız; yeni sürümde yalnızca değişen kısımları işleriz. Kılavuzun belirli bir ürün grubunun mevzuat şartlarını karşılayıp karşılamadığını uyum danışmanınız veya belgelendirme kuruluşu teyit etmelidir; biz belge düzenlemeyiz.At Yeni İpekyolu, a technical translator handles translation from Chinese into Turkish, a native Turkish editor handles readability, and a project manager handles terminology and version management. We deliver in the original format and keep the translation memory, processing only changed parts in new versions. Whether a manual meets the regulatory requirements for a particular product group should be confirmed by your compliance consultant or certification body; we do not issue certificates.
请准备说明书源文件、产品界面或 App 文字导出、已有的英文版或旧版土耳其语译文，并说明销售渠道。如果有样机或操作视频，译员理解起来会更准确。所有型号一次性提供，便于我们分析重复内容、统一术语。Kılavuz kaynak dosyasını, ürün ekranı veya uygulama metin dökümünü, varsa İngilizce veya eski Türkçe sürümü hazırlayın ve satış kanalını belirtin. Numune veya kullanım videosu varsa tercüman ürünü daha doğru anlar. Tüm modelleri tek seferde göndermeniz, tekrar eden içeriği analiz etmemizi ve terimleri birleştirmemizi kolaylaştırır.Prepare the manual source file, an export of the product display or app texts, and any English or previous Turkish version, and state the sales channel. A sample or usage video helps the translator understand the product more accurately. Sending all models at once makes it easier for us to analyse repeated content and unify terminology.
产品需配土语说明书销售的品牌Ürünü Türkçe kılavuzla satılacak markalarBrands that will sell products with a Turkish manual
消费电子与小家电品牌Tüketici elektroniği ve küçük ev aleti markalarıConsumer electronics and small appliance brands
手机配件、扫地机器人、厨房电器等需要面向普通消费者的易懂说明。土耳其消费者习惯说明书用礼貌的「您」称呼并给出清晰指令。我们按这种习惯写出自然的土耳其语，而不是逐字翻译的中文腔。Telefon aksesuarı, robot süpürge, mutfak aleti gibi ürünler son kullanıcıya hitap eden sade bir dil ister. Türk tüketiciler kılavuzlarda kibar “siz” hitabına ve net talimatlara alışkındır. Kelimesi kelimesine Çince kokan bir metin yerine bu alışkanlığa uygun, doğal bir Türkçe yazarız.Products such as phone accessories, robot vacuums and kitchen appliances call for plain language aimed at end users. Turkish consumers are used to the polite “siz” form of address and clear instructions in manuals. Instead of a text that reads like word-for-word Chinese, we write natural Turkish that fits these habits.
工业设备与工具供应商Endüstriyel ekipman ve alet tedarikçileriIndustrial equipment and tool suppliers
电动工具、发电机、泵等设备的操作和维护说明，供土耳其技术人员使用。技术人员更关注参数、扭矩、接线和保养周期是否准确。我们使用土耳其行业通用的术语，让现场人员一看就懂。Elektrikli alet, jeneratör ve pompa gibi ekipmanların kullanım ve bakım talimatları Türk teknisyenler için çevrilir. Teknisyenler için önemli olan değerler, tork, bağlantı ve bakım aralıklarının doğru olmasıdır. Sahadaki personelin hemen anlayacağı, sektörde yerleşik Türkçe terimleri kullanırız.Operating and maintenance instructions for equipment such as power tools, generators and pumps are translated for Turkish technicians. What matters to technicians is that values, torque, connections and maintenance intervals are correct. We use established Turkish industry terms that field staff understand immediately.
跨境电商卖家Sınır ötesi e-ticaret satıcılarıCross-border e-commerce sellers
在土耳其电商平台销售时，土耳其语说明书可以减少差评和退货。很多差评其实源于用户不会设置或误操作。清晰的说明书和商品详情页用语保持一致，也能提升买家信任。Türk e-ticaret platformlarında Türkçe kılavuz olumsuz yorum ve iadeleri azaltır. Olumsuz yorumların bir kısmı aslında kullanıcının ürünü kuramamasından veya yanlış kullanmasından kaynaklanır. Kılavuz ile ürün sayfasındaki ifadelerin tutarlı olması alıcının güvenini de artırır.On Turkish e-commerce platforms, a Turkish manual reduces negative reviews and returns. Some negative reviews actually stem from users being unable to set up the product or using it incorrectly. Consistent wording between the manual and the product page also increases buyer confidence.
从快速入门到应用界面的翻译范围Hızlı başlangıçtan uygulama ekranına çeviri kapsamıTranslation scope, from quick start guides to app screens
完整用户手册Tam kullanım kılavuzuComplete user manual
安装、操作、清洁保养、故障排除和技术参数章节。参数中的电压、频率和单位会按土耳其常用写法呈现。故障排除表的「现象—原因—处理」结构完整保留。Kurulum, kullanım, temizlik ve bakım, arıza giderme ve teknik özellik bölümleri. Gerilim, frekans ve birimler Türkiye'de yaygın yazım biçimiyle verilir. Arıza giderme tablosundaki “belirti–neden–çözüm” yapısı eksiksiz korunur.Installation, operation, cleaning and maintenance, troubleshooting and technical specification sections. Voltage, frequency and units are written in the format commonly used in Türkiye. The “symptom–cause–solution” structure of the troubleshooting table is preserved in full.
快速入门与卡片Hızlı başlangıç ve kartlarQuick start guides and cards
盒内快速指南、配对说明卡和图示文字。这类材料篇幅小、空间紧，土耳其语需要精炼。我们会控制字数，确保印刷后依然清晰可读。Kutu içi hızlı rehber, eşleştirme kartı ve görsellerdeki yazılar. Bu malzemeler küçük ve alanı dardır; Türkçe metnin kısa ve öz olması gerekir. Karakter sayısını kontrol ederek baskıda okunaklı kalmasını sağlarız.In-box quick guides, pairing cards and text in images. These materials are small with limited space, so the Turkish text must be short and to the point. We control the character count to keep it legible in print.
安全警示Güvenlik uyarılarıSafety warnings
警示语按严重程度统一用词，避免含糊或遗漏。土耳其语中常用「TEHLİKE」「UYARI」「DİKKAT」等信号词区分风险等级。整本说明书的同类警示保持同一种表达。Uyarılar ciddiyet derecesine göre tek tip ifadelerle, belirsizlik veya eksik olmadan çevrilir. Türkçede risk düzeyini ayırmak için genellikle “TEHLİKE”, “UYARI”, “DİKKAT” gibi sinyal kelimeleri kullanılır. Kılavuzun tamamında aynı türdeki uyarılar aynı ifadeyle verilir.Warnings are translated with uniform wording according to severity, with no ambiguity or omissions. Turkish usually uses signal words such as “TEHLİKE” (danger), “UYARI” (warning) and “DİKKAT” (caution) to distinguish risk levels. Warnings of the same type are worded identically throughout the manual.
App 与界面文字核对Uygulama ve ekran metni kontrolüApp and display text check
说明书中引用的菜单、按键与 App 实际显示保持一致。如果 App 的土耳其语界面已经上线，我们以界面文字为准；如果还没有，可以一并翻译。用户按说明书找不到对应按钮，是常见的投诉来源。Kılavuzda geçen menü ve tuş adları uygulamadaki gerçek metinlerle eşleştirilir. Uygulamanın Türkçe arayüzü yayındaysa arayüz metnini esas alırız; henüz yoksa birlikte çevirebiliriz. Kullanıcının kılavuzdaki düğmeyi ekranda bulamaması sık görülen bir şikâyet nedenidir.Menu and button names in the manual are matched against the actual text in the app. If the app’s Turkish interface is live, we use the interface text as the reference; if not, we can translate it together. Users being unable to find a button from the manual on the screen is a common cause of complaints.
术语库Terim veritabanıTerm base
为您的产品线建立中土术语库，后续型号直接沿用。术语库可交付给您，供客服、电商详情页和营销材料共用。这样从说明书到售后话术，用词都一致。Ürün grubunuz için Çince–Türkçe terim veritabanı; yeni modellerde doğrudan kullanılır. Veritabanı size teslim edilir; müşteri hizmetleri, ürün sayfaları ve pazarlama metinlerinde de kullanılabilir. Böylece kılavuzdan satış sonrası iletişime kadar aynı terimler kullanılır.A Chinese–Turkish term base for your product group, used directly for new models. The term base is delivered to you and can also be used in customer service, product pages and marketing texts. This way, the same terms are used from the manual through to after-sales communication.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 语言方向Dil yönüLanguage direction | 中文 → 土耳其语Çince → TürkçeChinese → Turkish |
|---|---|
| 交付格式Teslim formatıDelivery format | 与源文件格式一致Kaynak dosyayla aynı formatSame format as the source file |
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按字数 · 重复内容可折算Kelime başı · tekrar eden içerikte indirimPer word · discount for repeated content |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 说明书源文件（Word、InDesign、PDF 均可）Kılavuz kaynak dosyası (Word, InDesign veya PDF)Manual source file (Word, InDesign or PDF)
- 产品界面或 App 的文字导出（用于核对按键和菜单名称）Ürün ekranı veya uygulama metinlerinin dökümü (tuş ve menü adlarının kontrolü için)Export of product display or app texts (to check button and menu names)
- 已有的英文版或旧版土耳其语译文（如有）Varsa İngilizce sürüm veya eski Türkçe tercümeEnglish version or previous Turkish translation, if available
- 目标销售渠道（零售、电商、工业客户）Hedef satış kanalı (perakende, e-ticaret, endüstriyel)Target sales channel (retail, e-commerce, industrial)
发来说明书，从术语表开始Kılavuzu gönderin, terim listesiyle başlayalımSend the manual and let’s start with the term list
- 1
发送说明书Kılavuzu gönderinSend the manual
提供源文件和产品界面截图或 App 文本。如有样机或操作视频更好，能帮助译员理解实际操作。请同时告知产品的销售渠道和目标用户。Kaynak dosyayı ve ürün ekran görüntülerini veya uygulama metinlerini iletin. Numune veya kullanım videosu varsa tercümanın gerçek kullanımı anlamasına çok yardımcı olur. Satış kanalını ve hedef kullanıcıyı da belirtin.Send the source file and product screenshots or app texts. A sample or usage video, if available, greatly helps the translator understand real-world use. Please also state the sales channel and target user.
- 2
提取术语Terim çıkarmaTerm extraction
整理按键、部件和功能名称，确认土耳其语统一译法。术语表会先发给您或土耳其进口商确认。确认后的术语在全文和后续项目中固定使用。Tuş, parça ve fonksiyon adları çıkarılır, Türkçe karşılıkları sabitlenir. Terim listesi önce size veya Türk ithalatçınıza onaya gönderilir. Onaylanan terimler tüm metinde ve sonraki projelerde sabit kullanılır.Button, part and function names are extracted and their Turkish equivalents fixed. The term list is first sent to you or your Turkish importer for approval. Approved terms are used consistently throughout the text and in future projects.
- 3
翻译与审校Tercüme ve redaksiyonTranslation and editing
技术译员翻译，土耳其语母语审校员检查可读性。审校时会模拟用户按步骤操作，检查指令是否清楚。原文中含糊或疑似错误的地方会列出问题清单请您确认。Teknik tercüman çevirir, anadili Türkçe olan editör okunabilirliği kontrol eder. Kontrolde adımlar kullanıcı gözüyle takip edilir ve talimatların açık olup olmadığına bakılır. Kaynakta belirsiz veya hatalı görünen yerler soru listesiyle size sorulur.A technical translator translates, and a native Turkish editor checks readability. The review follows the steps from the user’s perspective to see whether instructions are clear. Passages in the source that seem unclear or incorrect are raised with you in a query list.
- 4
交付与更新Teslim ve güncellemeDelivery and updates
按原格式交付，并保存翻译记忆供后续改版使用。改版时请标出变化内容，我们只处理差异部分。需要排版的项目可以衔接我们的说明书综合服务。Orijinal formatta teslim edilir; çeviri belleği sonraki sürümler için saklanır. Yeni sürümde değişiklikleri işaretlerseniz yalnızca farklı kısımları işleriz. Mizanpaj gereken projeler uçtan uca kılavuz hizmetimize aktarılabilir.Delivered in the original format; the translation memory is kept for future versions. If you mark changes in a new version, we process only the differing parts. Projects that need layout can be moved to our end-to-end manual service.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
我们的说明书只有中文，没有英文，可以翻译吗？Kılavuzumuz yalnızca Çince, İngilizcesi yok; çevirebilir misiniz?Our manual is only in Chinese, with no English version; can you translate it?
可以。我们直接从中文译成土耳其语，这也是我们的主要优势。不经过英语转译，能避免两次翻译叠加的偏差，也节省时间。Evet. Doğrudan Çinceden Türkçeye çeviririz; bu bizim temel avantajımızdır. İngilizce üzerinden geçmediği için iki aşamalı çeviride biriken kaymalar önlenir ve zaman kazanılır.Yes. We translate directly from Chinese into Turkish; this is our core advantage. Because it does not pass through English, the drift that builds up in two-stage translation is avoided and time is saved.
多个型号的说明书大部分相同，怎么计费？Birçok modelin kılavuzu büyük ölçüde aynı; nasıl ücretlendirilir?The manuals for many of our models are largely the same; how is this priced?
我们使用翻译记忆工具识别重复内容，重复部分通常按较低比例计费，具体在报价中说明。型号越多、共用内容越多，节省越明显。请把所有型号的文件一次性发来，便于统一分析。Çeviri belleği araçlarıyla tekrar eden içerik tespit edilir; tekrar kısımlar genellikle daha düşük oranla ücretlendirilir, detay teklifte belirtilir. Model ve ortak içerik arttıkça tasarruf belirginleşir. Analizi tek seferde yapabilmemiz için tüm modellerin dosyalarını birlikte gönderin.Translation memory tools identify repeated content; repetitions are usually charged at a lower rate, with details stated in the quote. The more models and shared content there are, the more noticeable the savings. Send the files for all models together so we can analyse them in one go.
翻译后能直接拿去印刷吗？Tercümeden sonra doğrudan baskıya verilebilir mi?Can it go straight to print after translation?
如果源文件是 InDesign 等排版格式，我们可同时完成排版。只需翻译文本也可以，排版可选择我们的说明书综合服务。如果由您自己的团队排版，请确认字体支持土耳其语字母。Kaynak InDesign gibi bir mizanpaj dosyasıysa mizanpajı da yapabiliriz. Yalnızca metin tercümesi de mümkündür, mizanpaj için uçtan uca kılavuz hizmetimizi seçebilirsiniz. Mizanpajı kendi ekibiniz yapacaksa yazı tipinin Türkçe harfleri desteklediğinden emin olun.If the source is a layout file such as InDesign, we can also handle the layout. Text-only translation is also possible; for layout you can choose our end-to-end manual service. If your own team will do the layout, make sure the font supports Turkish letters.
用机器翻译再让人修改，不是更快更省吗？Makine çevirisi yapıp insanla düzeltmek daha hızlı ve ucuz değil mi?Isn’t machine translation with human post-editing faster and cheaper?
对于简单、重复度高的文本，机器辅助有时可行，但说明书中的安全警示和操作步骤一旦出错，后果由品牌承担。中文到土耳其语的机器翻译质量通常不如欧洲语言之间稳定。我们会根据文本情况建议合适的方式，安全相关内容始终由人工翻译和审校。Basit ve tekrar oranı yüksek metinlerde makine desteği bazen uygun olabilir; ancak kılavuzdaki güvenlik uyarıları ve kullanım adımlarında hata olursa sonucunu marka üstlenir. Çinceden Türkçeye makine çevirisi, Avrupa dilleri arasındaki kadar istikrarlı değildir. Metne göre uygun yöntemi öneririz; güvenlikle ilgili içerik her zaman insan tarafından çevrilir ve kontrol edilir.For simple, highly repetitive texts, machine assistance can sometimes be appropriate; but if there are errors in a manual’s safety warnings and operating steps, the brand bears the consequences. Machine translation from Chinese into Turkish is not as stable as between European languages. We recommend the right method for the text; safety-related content is always translated and checked by humans.
说明书要不要提到土耳其的售后电话和地址？Kılavuzda Türkiye'deki servis telefonu ve adresi yer almalı mı?Should the manual include a service phone number and address in Türkiye?
面向土耳其消费者的产品，一般建议写明当地进口商或售后服务的联系方式，部分产品类别还可能有相关规定。具体信息应由您或进口商提供并确认。我们负责准确翻译和排入相应位置。Türk tüketiciye satılan ürünlerde genellikle yerel ithalatçı veya servis iletişim bilgilerinin yazılması önerilir; bazı ürün gruplarında bununla ilgili düzenlemeler de olabilir. Bilgileri sizin veya ithalatçınızın sağlaması ve onaylaması gerekir. Biz doğru şekilde çevirip uygun yere yerleştiririz.For products sold to Turkish consumers, it is generally recommended to include the local importer’s or service contact details, and some product groups may have regulations on this. You or your importer must provide and approve this information. We translate it accurately and place it in the right spot.
土耳其语说明书一般需要多长时间完成？Türkçe kılavuz genellikle ne kadar sürede tamamlanır?How long does a Turkish manual usually take?
时间取决于字数、格式、重复内容比例以及是否需要确认术语。快速指南通常较快，完整的大型设备手册则需要更长时间。收到文件后我们会给出明确的交付计划。Süre kelime sayısına, dosya formatına, tekrar oranına ve terim onayı gerekip gerekmediğine bağlıdır. Hızlı başlangıç rehberleri genellikle kısa sürer, büyük ekipmanların kapsamlı kılavuzları daha uzun zaman alır. Dosyaları aldıktan sonra net bir teslim planı sunarız.Time depends on word count, file format, repetition rate and whether term approval is needed. Quick start guides are usually quick, while comprehensive manuals for large equipment take longer. Once we receive the files, we provide a clear delivery plan.
我们的产品要同时卖到土耳其周边国家，可以一起做吗？Ürünümüz Türkiye'nin yanı sıra çevre ülkelerde de satılacak; birlikte yapabilir misiniz?Our product will also be sold in neighbouring countries besides Türkiye; can you handle that too?
我们的核心是中文与土耳其语之间的翻译。如果还需要其他语言，可以先由我们帮您把中文母版整理清楚，便于其他语种的供应商使用同一份源文件和术语表。这样各语言版本的内容更容易保持一致。Uzmanlığımız Çince ile Türkçe arasındaki tercümedir. Başka diller de gerekiyorsa önce Çince ana metni düzenleyebiliriz; böylece diğer dillerin tedarikçileri aynı kaynak dosya ve terim listesiyle çalışır. Bu, tüm dil sürümlerinin içerik olarak tutarlı kalmasını kolaylaştırır.Our expertise is translation between Chinese and Turkish. If other languages are needed, we can first edit the Chinese master text, so suppliers for the other languages work from the same source file and term list. This makes it easier to keep all language versions consistent in content.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
说明书综合服务Kullanım kılavuzu hizmetleriUser manual services
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →✍️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting说明书技术写作Kılavuz teknik yazımıTechnical writing for manuals
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →⚙️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting技术翻译Teknik tercümeTechnical translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
