同声传译Simultane tercümeSimultaneous interpreting

同传在讲话的同时通过耳机翻译，不占用会议时间，适合大型会议；交传是讲话人停顿后再翻译，适合小型会谈。同传需要专业设备，交传通常不需要。如果一场活动既有大会又有小范围会谈，可以组合使用。Simultanede tercüme konuşmayla eş zamanlı olarak kulaklıktan verilir, süre uzamaz ve büyük toplantılara uygundur; ardılda konuşmacı durunca tercüme yapılır, küçük görüşmelere uygundur. Simultane özel ekipman gerektirir, ardıl genellikle gerektirmez. Hem genel oturum hem de küçük görüşmeler içeren etkinliklerde iki yöntem birlikte kullanılabilir.In simultaneous interpreting, the interpretation is delivered through headsets at the same time as the speech, adds no extra time and suits large meetings; in consecutive interpreting, the interpreter speaks when the speaker pauses, which suits small meetings. Simultaneous requires special equipment, while consecutive generally does not. At events with both plenary sessions and small meetings, the two methods can be combined.

大型会议通常需要。小型参观或少量听众，可使用便携式导览设备，我们会根据场景推荐。便携设备隔音较差，更适合工厂参观等移动场景，不适合长时间正式会议。Büyük toplantılarda genellikle gereklidir. Küçük gruplar veya geziler için taşınabilir rehber sistemi kullanılabilir; ortama göre öneri sunarız. Taşınabilir sistemde ses yalıtımı zayıftır; fabrika gezisi gibi hareketli ortamlara uygundur, uzun resmî toplantılara uygun değildir.For large meetings it is usually necessary. For small groups or tours, a portable tour-guide system can be used; we recommend the right option for the setting. Portable systems have poor sound insulation; they suit mobile settings such as factory tours but not long formal meetings.

资料越早提供，翻译越准确。专业性强的会议，建议至少提前几天提供演讲稿和术语。如果资料确实无法提前给出，至少请提供议程、嘉宾名单和公司简介。Materyaller ne kadar erken gelirse tercüme o kadar isabetli olur. Teknik toplantılarda konuşma metni ve terimlerin en az birkaç gün önceden iletilmesini öneririz. Materyal gerçekten önceden verilemiyorsa en azından program, konuşmacı listesi ve şirket tanıtımını paylaşmanız gerekir.The earlier the materials arrive, the more accurate the interpreting. For technical meetings, we recommend sending speeches and terminology at least a few days in advance. If materials genuinely cannot be provided beforehand, please share at least the programme, the speaker list and a company introduction.

通常在签到处凭证件或名片发放，会后回收。建议安排一两名工作人员负责发放和登记，避免设备遗失。我们会提前告知需要准备的数量和流程。Genellikle kayıt masasında kimlik veya kartvizit karşılığında verilir ve etkinlik sonunda toplanır. Kayıp yaşanmaması için dağıtım ve kayıt işine bir iki görevli ayrılmasını öneririz. Gereken adet ve süreci önceden size bildiririz.They are usually handed out at the registration desk in exchange for an ID or business card and collected at the end of the event. To avoid losses, we recommend assigning one or two staff members to distribution and record-keeping. We will let you know the quantity needed and the procedure in advance.

一般建议提前一到两周，展会季或大型活动集中的月份最好更早。中土同传译员数量有限，档期需要提前锁定。设备租赁也需要时间确认库存和安装安排。Genellikle bir iki hafta önceden ayırtmanızı öneririz; fuar sezonunda veya etkinliklerin yoğun olduğu aylarda daha erken davranmak gerekir. Çince–Türkçe simultane tercüman sayısı sınırlıdır, bu yüzden takvimin önceden ayrılması önemlidir. Ekipman kiralama için de stok ve kurulum planının teyit edilmesi zaman alır.We generally recommend booking one to two weeks in advance; during trade fair season or busy event months, you should act even earlier. The number of Chinese–Turkish simultaneous interpreters is limited, so reserving their schedules early is important. Equipment rental also takes time to confirm stock and the setup plan.

可以，安卡拉、伊兹密尔、安塔利亚等城市都可以安排。译员的交通和住宿费用通常另计，设备可以从当地或伊斯坦布尔调配。我们会在报价中列明这些费用。Evet, Ankara, İzmir, Antalya gibi şehirlerde de organize edilebilir. Tercümanların ulaşım ve konaklama giderleri genellikle ayrıca hesaplanır; ekipman yerel olarak veya İstanbul'dan temin edilir. Bu kalemler teklifte açıkça gösterilir.Yes, events can also be organized in cities such as Ankara, İzmir and Antalya. Interpreters' travel and accommodation costs are usually charged separately; equipment is sourced locally or from Istanbul. These items are shown clearly in the quotation.

可以，但需要提前说明用途并取得译员同意，部分情况下会涉及额外的授权费用。如果录音用于对外发布，建议在合同中写明使用范围。仅供内部存档的录音一般更容易安排。Evet, ancak kullanım amacının önceden bildirilmesi ve tercümanların onayının alınması gerekir; bazı durumlarda ek kullanım bedeli söz konusu olabilir. Kayıt dışarıda yayınlanacaksa kullanım kapsamının sözleşmede belirtilmesini öneririz. Yalnızca iç arşiv amaçlı kayıtlar genellikle daha kolay ayarlanır.Yes, but the intended use must be stated in advance and the interpreters' consent obtained; in some cases an additional usage fee may apply. If the recording will be published externally, we recommend specifying the scope of use in the contract. Recordings for internal archives only are usually easier to arrange.

我们的译员熟悉普通话的各种地方口音，但口音重、语速快时难度会增加。提前提供讲话稿或录音，可以帮助译员熟悉讲者的表达习惯。条件允许时，会前与讲者简短交流效果最好。Tercümanlarımız Mandarin Çincesinin farklı bölgesel aksanlarına aşinadır, ancak aksan ağır ve konuşma hızlıysa zorluk artar. Konuşma metninin veya bir ses kaydının önceden paylaşılması tercümanın konuşmacının üslubuna alışmasına yardımcı olur. Mümkünse etkinlikten önce konuşmacıyla kısa bir görüşme yapmak en iyi sonucu verir.Our interpreters are familiar with the various regional accents of Mandarin Chinese, but a heavy accent combined with fast speech makes the task harder. Sharing the speech or an audio recording in advance helps the interpreter get used to the speaker's style. If possible, a short conversation with the speaker before the event gives the best results.