AI 辅助翻译Yapay zekâ destekli tercümeAI-assisted translation
大批量文件，用 AI 提速，由人工把关Yüksek hacimli belgelerde hızı yapay zekâ, kaliteyi insan sağlarFor high-volume documents, AI delivers the speed and people deliver the quality
中国企业在土耳其运营时，常有大量内部资料、产品数据、邮件和知识库需要中土互译，全部人工翻译耗时较长。新丝路采用「机器翻译 + 人工译后编辑」(MTPE)：在受控的翻译环境中先由 AI 生成初稿，再由中土双语译员逐句修改，兼顾速度和可读性。Türkiye'de faaliyet gösteren Çinli şirketlerin çoğu zaman Çince-Türkçe çevrilmesi gereken çok sayıda iç doküman, ürün verisi, e-posta ve bilgi bankası içeriği olur; tamamını insan eliyle çevirmek uzun sürer. Yeni İpekyolu “makine çevirisi + insan redaksiyonu” (MTPE) yöntemini kullanır: kontrollü bir çeviri ortamında yapay zekâ ilk taslağı üretir, ardından Çince-Türkçe bilen tercümanlar cümle cümle düzeltir; hız ile okunabilirlik birlikte sağlanır.Chinese companies operating in Türkiye often have large volumes of internal documents, product data, emails and knowledge-base content that need Chinese–Turkish translation, and translating all of it by hand takes a long time. Yeni İpekyolu (New Silk Road) uses a “machine translation + human post-editing” (MTPE) approach: AI produces the first draft in a controlled translation environment, then translators fluent in Chinese and Turkish correct it sentence by sentence, delivering both speed and readability.
机器出初稿，译员定质量：MTPE怎么用Taslağı makine, kaliteyi tercüman belirler: MTPEThe machine drafts, the translator sets the quality: MTPE
培训资料可以机翻，合同和口号不行Eğitim materyali MTPE'ye uygun, sözleşme ve slogan değilTraining materials suit MTPE; contracts and slogans do not
在土耳其运营的中国企业，日常会产生大量需要中土互译的内容：内部通知、培训资料、产品数据、客户邮件、招标文件等。如果全部采用人工翻译，周期长、成本高，很多资料只能搁置。AI 辅助翻译（MTPE）先由机器生成初稿，再由双语译员修改，可以明显缩短交付时间。它最适合量大、重复度高、以传达信息为主的文件。Türkiye'de faaliyet gösteren Çinli şirketler her gün Çince-Türkçe çevrilmesi gereken çok sayıda içerik üretir: iç duyurular, eğitim materyalleri, ürün verileri, müşteri e-postaları, ihale dosyaları ve benzerleri. Tamamı insan eliyle çevrilirse süre uzar, maliyet artar ve birçok belge bekletilmek zorunda kalır. Yapay zekâ destekli tercüme (MTPE) ile önce makine taslak üretir, ardından iki dilli tercüman düzeltir; teslim süresi belirgin şekilde kısalır. Bu yöntem en çok yüksek hacimli, tekrar oranı yüksek ve bilgi aktarmayı amaçlayan belgeler için uygundur.Chinese companies operating in Türkiye produce a large amount of content every day that needs Chinese–Turkish translation: internal announcements, training materials, product data, customer emails, tender files and more. If all of it is translated by hand, timelines stretch, costs rise and many documents have to wait. With AI-assisted translation (MTPE), the machine produces a draft first and a bilingual translator then corrects it, so turnaround is noticeably shorter. This method works best for high-volume, highly repetitive documents whose purpose is to convey information.
但 AI 不是万能的。官方文件、合同、法律文书、医疗报告和营销口号，对准确性、法律责任或创意要求很高，通常不适合机器初译。判断哪些文件可以用 AI，本身就是服务的一部分。Ancak yapay zekâ her şeye çözüm değildir. Resmî belgeler, sözleşmeler, hukuki metinler, tıbbi raporlar ve sloganlar doğruluk, hukuki sorumluluk veya yaratıcılık açısından yüksek beklenti taşır; genellikle makine ön çevirisine uygun değildir. Hangi belgelerde yapay zekâ kullanılabileceğine karar vermek de hizmetin bir parçasıdır.AI is not the answer to everything, however. Official documents, contracts, legal texts, medical reports and slogans carry high expectations in terms of accuracy, legal liability or creativity, and are generally not suitable for machine pre-translation. Deciding which documents can use AI is also part of the service.
轻度审校与全面审校有什么区别？Hafif redaksiyon ile tam redaksiyon arasındaki farkThe difference between light and full post-editing
我们先评估文件的类型、用途和保密等级，把适合 AI 的部分和必须人工翻译的部分分开。然后导入术语表和以往译文，在受控的专业翻译环境中生成初稿。接下来由中土双语译员逐句修改，轻度编辑保证意思准确，完整编辑则进一步润色语言。Önce belgelerin türünü, kullanım amacını ve gizlilik düzeyini değerlendirir, yapay zekâya uygun bölümleri insan çevirisi gerektirenlerden ayırırız. Ardından terim listesi ve önceki çeviriler yüklenir, kontrollü profesyonel bir çeviri ortamında taslak üretilir. Sonra Çince-Türkçe bilen tercümanlar cümle cümle düzeltir; hafif redaksiyon anlamın doğruluğunu sağlar, tam redaksiyon dili de düzeltir.We first assess the type, purpose and confidentiality level of your documents and separate the sections suited to AI from those that require human translation. Your terminology list and previous translations are then loaded and a draft is produced in a controlled, professional translation environment. Translators fluent in Chinese and Turkish then correct it sentence by sentence: light post-editing ensures the meaning is accurate, while full post-editing also polishes the language.
交付时，我们会注明所用的编辑级别，并更新您的翻译记忆库。随着项目积累，术语和译文越来越统一，后续文件的处理也会更快。Teslimde kullanılan redaksiyon düzeyini belirtir, çeviri belleğinizi güncelleriz. Projeler biriktikçe terimler ve çeviriler daha tutarlı hale gelir, sonraki belgeler daha hızlı işlenir.On delivery we state the level of post-editing applied and update your translation memory. As projects accumulate, terms and translations become more consistent and later documents are processed faster.
把公司文件粘进免费工具，可能违反KVKKŞirket belgesini ücretsiz araca yapıştırmak KVKK riski taşırPasting company documents into free tools creates KVKK risk
最常见的误区是员工把公司文件直接粘贴到公共免费翻译或聊天工具中。这样做可能使保密信息离开公司控制范围，也可能违反客户合同或数据保护规定，例如土耳其的 KVKK。我们在受控环境中处理文件，并可签署保密协议；数据合规的具体要求请咨询您的法律顾问。En sık hata, çalışanların şirket belgelerini doğrudan herkese açık ücretsiz çeviri veya sohbet araçlarına yapıştırmasıdır. Bu, gizli bilgilerin şirketin kontrolünden çıkmasına yol açabilir; müşteri sözleşmelerine veya Türkiye'deki KVKK gibi veri koruma kurallarına da aykırı olabilir. Belgeleri kontrollü bir ortamda işler, gizlilik sözleşmesi imzalayabiliriz; veri uygunluğuna ilişkin ayrıntılar için hukuk danışmanınıza başvurun.The most common mistake is employees pasting company documents directly into free, public translation or chat tools. This can take confidential information out of the company's control and may also breach customer contracts or data protection rules such as Türkiye's KVKK (Personal Data Protection Law). We process documents in a controlled environment and can sign a non-disclosure agreement; for details on data compliance, please consult your legal advisor.
另一个误区是把未经审校的机器译文直接发给土耳其客户或合作方。中土机器翻译在语序、主语和否定表达上常出错，一个误译可能造成商务误解。凡是对外使用的文件，都应经过人工编辑。Bir diğer hata, kontrol edilmemiş makine çevirisini doğrudan Türk müşteriye veya iş ortağına göndermektir. Çince-Türkçe makine çevirisi kelime sırası, özne ve olumsuzluk ifadelerinde sık hata yapar; tek bir yanlış çeviri ticari bir yanlış anlamaya yol açabilir. Dışarıda kullanılacak her belge insan redaksiyonundan geçmelidir.Another mistake is sending unchecked machine translation straight to a Turkish customer or business partner. Chinese–Turkish machine translation frequently makes errors in word order, subjects and negation, and a single mistranslation can lead to a commercial misunderstanding. Every document intended for external use should go through human post-editing.
量大先发样章，再定方法和报价Hacim büyükse önce örnek bölüm, sonra yöntem ve fiyatFor large volumes: a sample section first, then method and price
新丝路提供文件适用性评估、受控环境下的机器初译、轻度或完整人工译后编辑，以及术语库和翻译记忆管理。需要提交官方机构的文件，我们会转入宣誓翻译流程。您也可以把已有的 AI 译文交给我们审校。Yeni İpekyolu belge uygunluk değerlendirmesi, kontrollü ortamda makine ön çevirisi, hafif veya tam insan redaksiyonu ile terim sözlüğü ve çeviri belleği yönetimi sunar. Resmî kurumlara sunulacak belgeler yeminli tercüme sürecine aktarılır. Elinizdeki yapay zekâ çevirilerini kontrol için bize de gönderebilirsiniz.Yeni İpekyolu offers document suitability assessment, machine pre-translation in a controlled environment, light or full human post-editing, and terminology glossary and translation memory management. Documents to be submitted to official authorities are routed to the sworn translation process. You can also send us AI translations you already have for review.
请准备可编辑的文件、译文用途说明、保密要求，以及已有的术语表或翻译记忆。如果文件量很大，可以先发一部分样本，我们评估后给出处理方案和报价。Lütfen düzenlenebilir dosyaları, kullanım amacı açıklamasını, gizlilik şartlarını ve varsa terim listesi veya çeviri belleğini hazırlayın. Hacim büyükse önce bir örnek bölüm gönderebilirsiniz; değerlendirdikten sonra yöntem ve fiyat önerisi sunarız.Please prepare editable files, a note on the intended use, your confidentiality requirements and, if available, a terminology list or translation memory. For large volumes, you can send a sample section first; after reviewing it, we will propose a method and a price.
文件量大、需要快速看懂内容的团队Belge hacmi yüksek ve hıza ihtiyaç duyan ekiplerTeams with high document volumes that need speed
有大量内部资料的企业Yoğun iç dokümanı olan şirketlerCompanies with heavy internal documentation
员工手册、内部流程、培训材料和会议纪要，需要在中土团队之间共享。这类文件数量多、更新快，主要目的是让双方员工准确理解内容。AI 辅助加人工审校，能在合理时间内完成大批量翻译。Personel el kitabı, iç prosedürler, eğitim materyali ve toplantı notları Çinli ve Türk ekipler arasında paylaşılmalıdır. Bu belgeler çok sayıdadır, sık güncellenir ve asıl amaç iki taraftaki çalışanların içeriği doğru anlamasıdır. Yapay zekâ desteği ve insan kontrolü, yüksek hacmin makul sürede çevrilmesini sağlar.Staff handbooks, internal procedures, training materials and meeting notes need to be shared between Chinese and Turkish teams. These documents are numerous, updated frequently, and their main purpose is for employees on both sides to understand the content correctly. AI support combined with human review makes it possible to translate high volumes in a reasonable time.
电商与产品数据团队E-ticaret ve ürün verisi ekipleriE-commerce and product data teams
成千上万条商品描述、规格和客户评价需要快速处理。结构化数据重复度高，非常适合加载术语表后机器初译。人工编辑重点检查参数、单位和关键卖点。Binlerce ürün açıklaması, teknik bilgi ve müşteri yorumu hızla işlenmelidir. Yapılandırılmış veriler çok tekrar içerir; terim sözlüğü yüklenmiş makine ön çevirisine çok uygundur. İnsan redaksiyonu özellikle teknik değerleri, birimleri ve öne çıkan özellikleri kontrol eder.Thousands of product descriptions, technical specifications and customer reviews need to be processed quickly. Structured data is highly repetitive, which makes it ideal for machine pre-translation with a loaded terminology glossary. Human post-editing pays particular attention to technical values, units and key selling points.
需要快速了解内容的团队İçeriği hızla anlaması gereken ekiplerTeams that need to grasp content quickly
土耳其招标文件、行业报告或往来邮件，先了解大意再决定是否精译。轻度编辑的译文足以帮助总部判断文件是否重要。需要正式使用的部分，再安排人工精译或宣誓翻译。Türk ihale dosyaları, sektör raporları veya yazışmalar için önce ana fikir anlaşılır, sonra tam çeviri kararı verilir. Hafif redaksiyonlu çeviri, merkezin belgenin önemli olup olmadığına karar vermesi için yeterlidir. Resmî kullanılacak bölümler için ardından tam insan çevirisi veya yeminli tercüme planlanır.For Turkish tender files, industry reports or correspondence, you first understand the gist and then decide whether a full translation is needed. A lightly post-edited translation is enough for headquarters to judge whether a document matters. Sections for official use can then be planned for full human translation or sworn translation.
机翻初稿、两级审校与翻译记忆管理Makine taslağı, iki düzey redaksiyon ve çeviri belleğiMachine drafts, two levels of post-editing and translation memory
机器翻译初稿Makine çevirisi taslağıMachine translation draft
在受控的专业翻译环境中生成初稿，并加载您的术语表。术语表能让 AI 在产品名、部门名称等关键词上保持统一。我们不会把保密文件放进公共免费工具。Kontrollü profesyonel çeviri ortamında, terim sözlüğünüz yüklenerek ilk taslak üretilir. Terim sözlüğü, yapay zekânın ürün ve departman adları gibi kilit kelimelerde tutarlı kalmasını sağlar. Gizli belgeleri herkese açık ücretsiz araçlara yüklemeyiz.The first draft is produced in a controlled, professional translation environment with your terminology glossary loaded. The glossary keeps the AI consistent on key words such as product and department names. We never upload confidential documents to free public tools.
轻度译后编辑Hafif redaksiyonLight post-editing
修正错误和歧义，确保意思准确，适合内部参考。轻度编辑不追求文字优美，而是确保没有误译和遗漏。适合会议纪要、内部通知和资料筛选。Hata ve belirsizlikler düzeltilir, anlam doğru olur; iç kullanım için uygundur. Hafif redaksiyon üslup güzelliğini değil, yanlış çeviri ve eksik olmamasını hedefler. Toplantı notları, iç duyurular ve belge ön elemesi için uygundur.Errors and ambiguities are corrected so the meaning is accurate; suitable for internal use. Light post-editing aims for no mistranslations or omissions rather than stylistic polish. It suits meeting notes, internal announcements and preliminary document screening.
完整译后编辑Tam redaksiyonFull post-editing
进一步润色语言和风格，使其接近人工翻译质量，适合对外发布。译员会调整句式、语气和术语，使文字读起来自然。对外营销或品牌内容仍建议评估是否需要纯人工翻译。Dil ve üslup da düzeltilir, insan çevirisine yakın kaliteye ulaşılır; dış yayın için uygundur. Tercüman cümle yapısını, tonu ve terimleri düzenleyerek metnin doğal okunmasını sağlar. Dışa yönelik pazarlama veya marka içeriklerinde tamamen insan çevirisinin gerekip gerekmediği yine değerlendirilmelidir.Language and style are also refined, reaching quality close to human translation; suitable for external publication. The translator adjusts sentence structure, tone and terminology so the text reads naturally. For outward-facing marketing or brand content, it is still worth assessing whether fully human translation is needed.
术语库与翻译记忆Terim sözlüğü ve çeviri belleğiTerminology glossary and translation memory
积累您的专属术语和译文，后续项目更快、更一致。翻译记忆库属于您的项目资产，可按要求导出。随着积累增多，AI 初稿的质量通常也会提升。Size özel terim ve çeviriler biriktirilir; sonraki projeler daha hızlı ve tutarlı olur. Çeviri belleği projenize ait bir varlıktır, talep halinde dışa aktarılabilir. Birikim arttıkça yapay zekâ taslağının kalitesi de genellikle yükselir.Your own terms and translations are built up so later projects are faster and more consistent. The translation memory is an asset belonging to your project and can be exported on request. As it grows, the quality of the AI draft generally improves too.
适用性评估Uygunluk değerlendirmesiSuitability assessment
先判断哪些文件适合 AI 辅助，哪些必须完全人工翻译。官方文件、合同、法律文书和需要公证的材料，我们会建议走人工或宣誓翻译流程。这样可以避免为了省时间而带来风险。Hangi belgelerin yapay zekâ desteğine uygun olduğu, hangilerinin tamamen insan çevirisi gerektirdiği önceden belirlenir. Resmî belgeler, sözleşmeler, hukuki metinler ve noter onayı gerekecek materyaller için insan çevirisi veya yeminli tercüme süreci öneririz. Böylece zaman kazanmak uğruna risk alınmaz.We determine in advance which documents are suitable for AI support and which require fully human translation. For official documents, contracts, legal texts and materials that will need notarization, we recommend human translation or the sworn translation process. That way, no risk is taken just to save time.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付时间Teslim süresiTurnaround | 通常快于纯人工翻译Genellikle insan çevirisinden hızlıUsually faster than human translation |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按字数 · 视编辑深度Kelime başı · redaksiyon düzeyine görePer word · based on post-editing level |
| 语言方向Dil yönüLanguage pairs | 中文 ⇄ 土耳其语 / 英语Çince ⇄ Türkçe / İngilizceChinese ⇄ Turkish / English |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 可编辑的文件（Word、Excel、XML 等），扫描件需先识别Düzenlenebilir dosyalar (Word, Excel, XML vb.); taranmış belgeler önce metne dönüştürülürEditable files (Word, Excel, XML, etc.); scanned documents are converted to text first
- 译文用途：内部参考还是对外发布Kullanım amacı: iç kullanım mı, dış yayın mıIntended use: internal use or external publication
- 文件保密要求（如需签署保密协议）Gizlilik şartları (gerekirse gizlilik sözleşmesi)Confidentiality requirements (NDA if needed)
- 已有的术语表或翻译记忆（如有）Varsa terim listesi veya çeviri belleğiTerminology list or translation memory, if available
先评估能不能机翻，再人工审校交付Önce uygunluk kararı, sonra makine ve insan redaksiyonuSuitability decision first, then machine translation and human post-editing
- 1
评估文件Belge değerlendirmesiDocument assessment
查看文件类型、用途和保密等级，建议合适的处理方式。同一批文件中可能既有适合 AI 的部分，也有必须人工翻译的部分。我们会分开报价和处理。Belge türü, kullanım amacı ve gizlilik düzeyi incelenir, uygun yöntem önerilir. Aynı belge grubunda hem yapay zekâya uygun hem de insan çevirisi gerektiren bölümler olabilir. Bunları ayrı fiyatlandırır ve ayrı işleriz.We review the document type, intended use and confidentiality level, and recommend the right method. A single set of documents may contain both sections suited to AI and sections requiring human translation. We price and process these separately.
- 2
设置术语Terim ayarıTerminology setup
导入您的术语表和以往译文，提高初稿质量。如果没有现成术语表，我们可以从文件中提取高频词，先与您确认。这一步对后续一致性影响很大。Terim listeniz ve önceki çevirileriniz yüklenir, taslak kalitesi yükselir. Hazır bir terim listesi yoksa belgelerden sık geçen kelimeleri çıkarıp önce sizinle netleştirebiliriz. Bu adım sonraki tutarlılığı büyük ölçüde etkiler.Your terminology list and previous translations are loaded, raising draft quality. If there is no ready terminology list, we can extract frequently used words from the documents and confirm them with you first. This step has a major impact on consistency later on.
- 3
AI 初译Yapay zekâ ön çevirisiAI pre-translation
在受控环境中批量生成初稿。原文件的格式和结构会尽量保留。此阶段的译文不直接交付给您。Kontrollü ortamda toplu taslak üretilir. Orijinal dosyanın biçimi ve yapısı mümkün olduğunca korunur. Bu aşamadaki çeviri size doğrudan teslim edilmez.Drafts are produced in bulk in a controlled environment. The format and structure of the original file are preserved as far as possible. Translations at this stage are not delivered to you directly.
- 4
人工译后编辑İnsan redaksiyonuHuman post-editing
双语译员按约定的编辑深度逐句修改，并抽查一致性。数字、日期、人名和否定句是重点检查对象，因为机器在这些地方最容易出错。有疑问的内容会标注并向您确认。İki dilli tercümanlar kararlaştırılan düzeyde cümle cümle düzeltir, tutarlılık örneklemle kontrol edilir. Sayılar, tarihler, kişi adları ve olumsuz cümleler özellikle kontrol edilir; makine en çok bu noktalarda hata yapar. Belirsiz içerikler işaretlenip size sorulur.Bilingual translators correct the text sentence by sentence at the agreed level, and consistency is checked by sampling. Numbers, dates, personal names and negative sentences receive special attention, as these are where machines make the most mistakes. Unclear content is flagged and raised with you.
- 5
交付TeslimDelivery
按原格式交付，并更新您的翻译记忆库。交付时注明所用的编辑级别，方便您判断用途。后续文件可直接沿用同一套术语和记忆库。Orijinal biçimde teslim edilir, çeviri belleğiniz güncellenir. Teslimde kullanılan redaksiyon düzeyi belirtilir, böylece belgenin nerede kullanılabileceğini bilirsiniz. Sonraki belgelerde aynı terimler ve bellek kullanılabilir.Files are delivered in their original format and your translation memory is updated. The post-editing level applied is stated on delivery, so you know where each document can be used. The same terminology and memory can be reused for future documents.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
哪些文件不适合用 AI 辅助翻译？Hangi belgeler yapay zekâ destekli çeviriye uygun değildir?Which documents are not suitable for AI-assisted translation?
需要提交给土耳其政府机构、公证处或法院的官方文件、合同和法律文书，通常应由宣誓翻译完全人工翻译。营销口号和文学作品也不适合，因为它们依赖语气和创意。医疗报告等高风险内容同样建议人工翻译。Türk resmi kurumlarına, notere veya mahkemeye sunulacak resmi belgeler, sözleşmeler ve hukuki metinler genellikle yeminli tercüman tarafından tamamen insan eliyle çevrilmelidir. Slogan ve edebi eserler de ton ve yaratıcılığa dayandığı için uygun değildir. Tıbbi raporlar gibi yüksek riskli içerikler için de insan çevirisi önerilir.Official documents, contracts and legal texts to be submitted to Turkish public authorities, notaries or courts should generally be translated entirely by hand by a sworn translator. Slogans and literary works are also unsuitable because they depend on tone and creativity. Human translation is likewise recommended for high-risk content such as medical reports.
我的文件会被上传到公共 AI 工具吗？Belgelerim herkese açık yapay zekâ araçlarına yüklenir mi?Will my documents be uploaded to public AI tools?
不会。保密文件不使用公共免费工具，我们在受控的翻译环境中处理，并可签署保密协议。如您的公司对数据处理有特殊规定，请提前告知，我们会按您的要求调整流程。Hayır. Gizli belgelerde herkese açık ücretsiz araçlar kullanılmaz; kontrollü bir çeviri ortamında çalışır, gizlilik sözleşmesi imzalayabiliriz. Şirketinizin veri işleme konusunda özel kuralları varsa önceden bildirin, süreci buna göre uyarlarız.No. We never use free public tools for confidential documents; we work in a controlled translation environment and can sign a non-disclosure agreement. If your company has specific data-handling rules, let us know in advance and we will adapt the process accordingly.
AI 辅助翻译的质量和人工翻译一样吗？Yapay zekâ destekli çeviri, insan çevirisi kadar kaliteli mi?Is AI-assisted translation as good as human translation?
完整译后编辑后，质量通常可接近人工翻译；轻度编辑则以准确传达意思为主。原文质量、文件类型和术语准备情况都会影响结果。我们会根据用途帮您选择合适的级别。Tam redaksiyondan sonra kalite genellikle insan çevirisine yaklaşır; hafif redaksiyonda ise anlamın doğru aktarılması esastır. Kaynak metnin kalitesi, belge türü ve terim hazırlığı sonucu etkiler. Kullanım amacına göre uygun düzeyi seçmenize yardımcı oluruz.After full post-editing, quality generally approaches that of human translation; with light post-editing, the priority is conveying the meaning accurately. Source text quality, document type and terminology preparation all affect the result. We help you choose the right level for your intended use.
AI 辅助翻译能盖章或公证吗？Yapay zekâ destekli çeviri onaylanabilir veya noterden geçirilebilir mi?Can AI-assisted translations be certified or notarized?
官方用途的文件一般需要宣誓翻译对译文负责并签字，因此通常不采用 AI 辅助流程。这类文件请选择我们的宣誓翻译服务。具体认证要求请以接收机构的最新规定为准。Resmî amaçlı belgelerde çeviriden yeminli tercümanın sorumlu olup imzalaması genellikle gerekir; bu nedenle yapay zekâ destekli süreç çoğu zaman kullanılmaz. Bu tür belgeler için yeminli tercüme hizmetimizi seçin. Onay gereklilikleri için belgeyi alacak kurumun güncel kurallarını teyit edin.For documents with official purposes, a sworn translator usually has to take responsibility for and sign the translation, so the AI-assisted process is generally not used. For these documents, choose our sworn translation service. Please confirm the certification requirements with the current rules of the receiving institution.
我们自己用 AI 翻译过了，你们能只做审校吗？Kendimiz yapay zekâyla çevirdik, yalnızca kontrol yapar mısınız?We translated it ourselves with AI. Can you just review it?
可以。我们会先抽样评估初稿质量，再确定审校工作量。如果初稿错误太多，有时重新翻译反而更快、更省钱，我们会如实告诉您。请同时说明您使用的工具，便于判断数据安全问题。Evet. Önce örnekleme ile taslak kalitesini değerlendirir, sonra redaksiyon iş yükünü belirleriz. Taslakta çok fazla hata varsa yeniden çevirmek bazen daha hızlı ve ekonomik olur; bunu açıkça söyleriz. Veri güvenliğini değerlendirebilmemiz için hangi aracı kullandığınızı da belirtin.Yes. We first assess the draft quality by sampling and then determine the post-editing workload. If the draft contains too many errors, retranslating is sometimes faster and more economical, and we will tell you so openly. Please also let us know which tool you used so we can assess data security.
中文和土耳其语之间的机器翻译效果如何？Çince ile Türkçe arasında makine çevirisi ne kadar iyi?How good is machine translation between Chinese and Turkish?
中土语言结构差异很大，机器翻译常常经由英语中转，容易出现语序错误、主语丢失和术语不统一。直接从中文到土耳其语的质量往往不如中英互译稳定。这正是人工译后编辑不可省略的原因。Çince ve Türkçenin yapısı çok farklıdır; makine çevirisi çoğu zaman İngilizce üzerinden geçer ve kelime sırası hataları, özne kaybı ve terim tutarsızlığı sık görülür. Çinceden Türkçeye doğrudan çeviri kalitesi çoğu zaman Çince-İngilizce kadar istikrarlı değildir. İnsan redaksiyonunun atlanamamasının nedeni budur.Chinese and Turkish are structurally very different; machine translation often pivots through English, and word-order errors, dropped subjects and inconsistent terminology are common. Direct Chinese-to-Turkish quality is often less stable than Chinese–English. This is why human post-editing cannot be skipped.
能处理扫描件或图片吗？Taranmış belge veya görüntülerle çalışabilir misiniz?Can you work with scanned documents or images?
可以，但需要先进行文字识别（OCR），识别错误会影响后续翻译。表格和手写内容的识别效果较差，需要人工核对。如果能提供原始可编辑文件，效果和效率都会更好。Evet, ancak önce optik karakter tanıma (OCR) yapılması gerekir; tanıma hataları çeviriyi etkiler. Tablolar ve el yazısında tanıma sonucu zayıftır, insan kontrolü gerekir. Orijinal düzenlenebilir dosyayı verebilirseniz hem kalite hem verim artar.Yes, but optical character recognition (OCR) has to be done first, and recognition errors affect the translation. Recognition is weaker for tables and handwriting, which require human checking. If you can provide the original editable file, both quality and efficiency improve.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
AI 口译Yapay zekâ tercümanlıkAI interpreting
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →⚙️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting技术翻译Teknik tercümeTechnical translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →⚖️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting宣誓翻译Yeminli tercümeSworn translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
