活动与展会支持Etkinlik ve fuar desteğiEvent & fair support
为土耳其客户和经销商办一场真正有效的活动Türk müşteri ve bayileriniz için gerçekten işe yarayan bir etkinlikAn event that truly works for your Turkish customers and dealers
中国企业在土耳其举办新品发布会、经销商大会、城市路演或在展会设立展位时，面对的是土耳其客户和合作伙伴。新丝路用中文与您对接，在土耳其本地完成执行：策划流程、寻找当地场地和供应商、安排土耳其语主持人、准备土耳其语物料和邀请函，并在现场为中国管理层提供口译。Çinli firmalar Türkiye'de ürün lansmanı, bayi toplantısı, şehir roadshow'u düzenlediğinde veya fuarda stant açtığında karşılarında Türk müşteriler ve iş ortakları vardır. Yeni İpekyolu sizinle Çince çalışır, uygulamayı Türkiye'de yerel olarak yapar: akışı planlar, yerel mekân ve tedarikçileri bulur, Türkçe sunucu ayarlar, Türkçe materyal ve davetiyeleri hazırlar ve etkinlikte Çinli yöneticiler için tercüme sağlar.When Chinese companies hold a product launch, dealer meeting or city roadshow in Turkey, or open a booth at a trade fair, their audience is Turkish customers and business partners. Yeni İpekyolu works with you in Chinese and delivers locally in Turkey: we plan the program, find local venues and suppliers, arrange a Turkish-speaking host, prepare Turkish materials and invitations, and provide interpreting for Chinese executives at the event.
面向土耳其客户与经销商的活动怎么办Türk müşteri ve bayiye yönelik etkinlik nasıl kurulur?How to set up an event for Turkish customers and dealers
活动的观众是土耳其人，流程就要按土耳其习惯设计Konuk Türkse, akış da Türk alışkanlığına göre kurulurIf the guests are Turkish, the program follows Turkish habits
很多中国企业把国内的发布会流程直接搬到土耳其：领导致辞一个接一个，PPT 页数很多，最后才进入产品环节。土耳其的经销商和客户通常更期待尽早看到产品、试用产品，并有充足时间交流和用餐。冗长的致辞，尤其是需要逐句翻译的致辞，很容易让现场气氛冷下来。Pek çok Çinli firma Çin'deki lansman akışını Türkiye'ye olduğu gibi taşır: art arda yönetici konuşmaları, çok sayfalı sunumlar ve ürüne ancak en sonda geçilir. Türk bayiler ve müşteriler ise genellikle ürünü bir an önce görmeyi, denemeyi ve sohbet ile yemek için yeterli zaman bulmayı bekler. Uzun konuşmalar, hele cümle cümle tercüme edilenler, salonun havasını kolayca soğutur.Many Chinese companies bring their launch format from China to Turkey unchanged: back-to-back executive speeches, long slide decks, and the product only at the very end. Turkish dealers and customers, however, usually expect to see and try the product as soon as possible and to have enough time for conversation and a meal. Long speeches, especially those interpreted sentence by sentence, can easily cool the atmosphere in the room.
我们通常建议：致辞精简并控制数量，由土耳其语主持人串场，产品演示放在前半段，留出交流和问答时间。时间安排上要避开斋月期间的晚餐时间和宗教节日，并考虑土耳其的周末和学校假期。餐饮方面，清真食品和无酒精选项通常是基本要求。Genellikle şunları öneririz: konuşmalar kısa ve az sayıda tutulur, akışı Türkçe sunucu yönetir, ürün gösterimi ilk yarıya alınır, sohbet ve soru-cevaba zaman ayrılır. Tarih seçerken Ramazan ayında iftar saati ve dini bayramlardan kaçınılmalı, Türkiye'deki hafta sonları ve okul tatilleri dikkate alınmalıdır. İkramda helal yemek ve alkolsüz seçenekler genellikle temel bir beklentidir.We usually recommend the following: keep speeches short and few, let a Turkish host run the program, move the product demo into the first half, and set aside time for conversation and Q&A. When choosing a date, avoid iftar time during Ramadan and religious holidays, and take weekends and school holidays in Turkey into account. Halal food and non-alcoholic options are usually a basic expectation for catering.
经销商大会：土耳其合作伙伴最想听到什么？Bayi toplantısında Türk iş ortağı ne duymak ister?What does a Turkish business partner want to hear at a dealer meeting?
土耳其经销商通常最关心几个实际问题：价格政策和以土耳其里拉计算的利润空间、付款和分期条件、库存与交货时间、售后服务和备件供应，以及品牌在土耳其的推广支持。如果大会只讲公司规模和发展历史，经销商可能会觉得没有得到他们需要的答案。Türk bayiler genellikle birkaç somut konuyu merak eder: fiyat politikası ve Türk lirası bazında kâr marjı, ödeme ve vade koşulları, stok ve teslim süresi, satış sonrası servis ve yedek parça tedariki, markanın Türkiye'deki tanıtım desteği. Toplantı yalnızca şirket büyüklüğü ve tarihçesini anlatırsa bayiler aradıkları yanıtları alamadıklarını düşünebilir.Turkish dealers usually want to know about a few concrete topics: pricing policy and profit margins in Turkish lira, payment and credit terms, stock and delivery times, after-sales service and spare parts supply, and the brand's promotional support in Turkey. If the meeting only talks about the company's size and history, dealers may feel they did not get the answers they came for.
我们会和您一起梳理议程，把这些问题放进演讲内容和问答环节，并把演讲稿译成自然的土耳其语。会后可以整理经销商的提问和反馈，用中文报告给您和国内总部，作为下一步渠道政策的参考。Gündemi sizinle birlikte hazırlar, bu konuları sunumlara ve soru-cevap bölümüne yerleştirir, konuşma metinlerini doğal bir Türkçeye çeviririz. Toplantıdan sonra bayilerin soru ve geri bildirimlerini Çince bir raporda toplayıp size ve genel merkeze iletebiliriz; bu, sonraki kanal politikası için bir dayanak olur.We prepare the agenda with you, build these topics into the presentations and Q&A, and translate the speeches into natural Turkish. After the meeting, we can compile dealers' questions and feedback into a Chinese report for you and headquarters; this becomes a basis for your future channel policy.
本地供应商与土耳其语主持人的选择Yerel tedarikçi ve Türkçe sunucu nasıl seçilirHow to choose local suppliers and a Turkish host
在土耳其办活动，场地、舞台搭建、音响灯光、餐饮、摄影摄像和展位搭建一般都由当地供应商完成。我们会按您的预算比较几家供应商，把报价和服务内容整理成中文对照，帮您看清哪些费用包含在内、哪些另计。合同签订前，请确认付款条件、取消条款和发票开具方式。Türkiye'de etkinlikte mekân, sahne kurulumu, ses-ışık, ikram, fotoğraf-video ve stant kurulumu genellikle yerel tedarikçilerce yapılır. Bütçenize göre birkaç tedarikçiyi karşılaştırır, teklif ve hizmet kapsamını Çince karşılaştırmalı bir tabloda toplarız; hangi kalemlerin dahil, hangilerinin ayrıca olduğunu net görürsünüz. Sözleşmeden önce ödeme koşullarını, iptal maddelerini ve fatura düzenini teyit edin.In Turkey, venue, stage setup, sound and lighting, catering, photo and video, and booth construction are usually handled by local suppliers. We compare several suppliers based on your budget and compile their quotes and scope of service in a side-by-side table in Chinese, so you can clearly see which items are included and which are extra. Before signing, confirm payment terms, cancellation clauses and invoicing arrangements.
主持人方面，土耳其语主持人负责串场、调动气氛和与观众互动；如果有中国管理层发言，我们安排交替传译或同声传译。主持人和译员会提前拿到流程表和演讲稿，与发言人对稿。只有一种语言的活动，比双语轮流的活动节奏更快，这一点值得在策划时考虑。Sunucu tarafında Türkçe sunucu akışı yönetir, salonun enerjisini tutar ve konuklarla etkileşim kurar; Çinli yöneticiler konuşacaksa ardıl veya simultane tercüme ayarlarız. Sunucu ve tercüman akış planını ve konuşma metinlerini önceden alır, konuşmacılarla prova yapar. Tek dilde yürüyen bir etkinliğin iki dilin sırayla kullanıldığı bir etkinlikten daha akıcı olduğunu planlamada dikkate almak faydalıdır.On the hosting side, a Turkish host runs the program, keeps the energy in the room and engages with guests; if Chinese executives are speaking, we arrange consecutive or simultaneous interpreting. The host and interpreter receive the program and speeches in advance and rehearse with the speakers. When planning, it helps to keep in mind that an event run in a single language flows better than one alternating between two languages.
展位与路演：现场之后的跟进比现场更重要Stant ve roadshow'da asıl iş etkinlikten sonra başlarAt booths and roadshows, the real work starts after the event
在土耳其展会设立展位或在多个城市做路演时，土耳其访客通常希望当场拿到土耳其语资料、了解本地联系人，并在会后很快收到回复。我们协助准备土耳其语展板、画册和名片，安排土耳其语接待人员，并用统一的表格记录访客信息和需求。收集个人信息时，通常需要符合 KVKK（个人数据保护法），具体请咨询律师。Türkiye'deki bir fuarda stant açıldığında veya birkaç şehirde roadshow yapıldığında Türk ziyaretçiler genellikle Türkçe broşürü yerinde almak, yerel muhatabı öğrenmek ve etkinlikten sonra hızla yanıt almak ister. Türkçe pano, katalog ve kartvizit hazırlığına destek olur, Türkçe karşılama personeli ayarlar, ziyaretçi bilgilerini ve taleplerini ortak bir formda kaydederiz. Kişisel veri toplanırken genellikle KVKK'ya uyulması gerekir; ayrıntılar için avukata danışın.When you open a booth at a trade fair in Turkey or run a roadshow across several cities, Turkish visitors usually want to pick up a Turkish brochure on the spot, know who their local contact is and get a quick response after the event. We support you in preparing Turkish panels, catalogs and business cards, arrange Turkish-speaking reception staff, and record visitor details and inquiries on a shared form. Collecting personal data generally requires compliance with KVKK (the Turkish Personal Data Protection Law); consult a lawyer for details.
活动结束后，我们会把访客清单和需求译成中文，按优先级整理，并可协助用土耳其语发送感谢邮件和后续资料。请提前准备：活动目的、目标人数、预算范围、希望的城市和日期、发言人名单以及需要展示的产品。Etkinlik bittiğinde ziyaretçi listesini ve talepleri Çinceye çevirir, önceliğe göre düzenler, Türkçe teşekkür e-postası ve takip materyallerinin gönderilmesine yardım ederiz. Önceden hazırlamanızı istediklerimiz: etkinliğin amacı, hedef katılımcı sayısı, bütçe aralığı, istenen şehir ve tarihler, konuşmacı listesi ve sergilenecek ürünler.When the event is over, we translate the visitor list and inquiries into Chinese, sort them by priority, and help send Turkish thank-you emails and follow-up materials. What we ask you to prepare in advance: the purpose of the event, target number of attendees, budget range, preferred cities and dates, list of speakers and products to be exhibited.
要在土耳其面对客户、经销商的中国团队Türkiye'de müşteri ve bayiyle buluşacak Çinli ekiplerChinese teams meeting customers and dealers in Turkey
在土耳其推出新品的品牌Türkiye'de yeni ürün tanıtan markalarBrands launching new products in Turkey
面向土耳其媒体、网红和客户的新品发布会。我们策划流程、安排土耳其语主持人和场地。可以与公关和网红合作一起安排。Türk medyası, influencer'lar ve müşteriler için ürün lansmanı. Akışı planlar, Türkçe sunucu ve mekânı ayarlarız. Halkla ilişkiler ve influencer çalışmalarıyla birlikte planlanabilir.Product launches for Turkish media, influencers and customers. We plan the program and arrange a Turkish host and venue. It can be planned together with PR and influencer work.
召开土耳其经销商大会的企业Türk bayi toplantısı düzenleyen firmalarCompanies holding Turkish dealer meetings
介绍渠道政策、新产品和推广支持。演讲稿译成土耳其语，现场提供口译。会后整理经销商反馈的中文报告。Kanal politikası, yeni ürünler ve tanıtım desteği anlatılır. Konuşmalar Türkçeye çevrilir, yerinde tercüme sağlanır. Toplantı sonrası bayi geri bildirimleri Çince raporlanır.Channel policy, new products and promotional support are presented. Speeches are translated into Turkish and on-site interpreting is provided. Dealer feedback after the meeting is reported in Chinese.
在土耳其多个城市做路演的团队Türkiye'de birkaç şehirde roadshow yapan ekiplerTeams running roadshows in several Turkish cities
在伊斯坦布尔、安卡拉、伊兹密尔等城市巡回介绍产品。协调各地场地、供应商和交通。统一记录各城市的访客信息。İstanbul, Ankara, İzmir gibi şehirlerde ürün tanıtım turu yapılır. Her şehirde mekân, tedarikçi ve ulaşım koordine edilir. Ziyaretçi bilgileri tüm şehirlerde ortak formda kaydedilir.Product promotion tours are held in cities such as Istanbul, Ankara and İzmir. Venue, suppliers and transport are coordinated in each city. Visitor details are recorded on a shared form across all cities.
在土耳其展会设立展位的企业Türkiye'deki fuarlarda stant açan firmalarCompanies exhibiting at trade fairs in Turkey
协助展位搭建对接、土耳其语展板和资料、接待人员安排。现场为中国员工提供翻译。会后整理客户线索。Stant kurulumu iletişimi, Türkçe pano ve materyaller, karşılama personeli konusunda destek olunur. Çinli çalışanlar için yerinde tercüme sağlanır. Fuar sonrası müşteri adayları düzenlenir.We support communication on booth construction, Turkish panels and materials, and reception staff. On-site interpreting is provided for Chinese staff. Leads are organized after the fair.
流程、场地、主持、物料与会后跟进Akış, mekân, sunucu, materyal ve takipProgram, venue, host, materials and follow-up
活动策划与流程Etkinlik planı ve akışEvent plan and program
按土耳其观众的习惯设计流程和时间。避开宗教节日和斋月晚餐时间。制作中土双语流程表。Akış ve süre Türk konukların alışkanlıklarına göre kurgulanır. Dini bayramlar ve iftar saati dikkate alınır. Çince-Türkçe akış planı hazırlanır.The program and duration are designed around Turkish guests' habits. Religious holidays and iftar time are taken into account. A Chinese-Turkish program plan is prepared.
场地与本地供应商Mekân ve yerel tedarikçilerVenue and local suppliers
寻找场地、搭建、音响灯光、餐饮和摄影供应商。报价整理成中文对照表。协助确认合同条款。Mekân, kurulum, ses-ışık, ikram ve fotoğraf tedarikçileri bulunur. Teklifler Çince karşılaştırma tablosunda toplanır. Sözleşme maddelerinin teyidinde destek olunur.Venue, setup, sound and lighting, catering and photography suppliers are sourced. Quotes are compiled in a comparison table in Chinese. We support you in confirming contract terms.
土耳其语主持与口译Türkçe sunucu ve tercümeTurkish host and interpreting
安排土耳其语主持人串场。为中国发言人提供交替传译或同声传译。提前对稿和彩排。Akışı yönetecek Türkçe sunucu ayarlanır. Çinli konuşmacılar için ardıl veya simultane tercüme sağlanır. Önceden metin çalışması ve prova yapılır.A Turkish host is arranged to run the program. Consecutive or simultaneous interpreting is provided for Chinese speakers. Script preparation and a rehearsal take place in advance.
邀请函与土耳其语物料Davetiye ve Türkçe materyallerInvitations and Turkish materials
撰写土耳其语邀请函和演讲稿。准备展板、画册和名片。可在土耳其本地印刷。Türkçe davetiye ve konuşma metinleri yazılır. Pano, katalog ve kartvizit hazırlanır. Türkiye'de yerel olarak basılabilir.Turkish invitations and speeches are written. Panels, catalogs and business cards are prepared. They can be printed locally in Turkey.
现场协调Yerinde koordinasyonOn-site coordination
活动当天现场协调供应商和流程。安排土耳其语接待人员。处理临时问题。Etkinlik günü tedarikçiler ve akış yerinde koordine edilir. Türkçe karşılama personeli görevlendirilir. Anlık sorunlar çözülür.On event day, suppliers and the program are coordinated on site. Turkish-speaking reception staff are assigned. Issues are resolved as they arise.
会后跟进与中文报告Etkinlik sonrası takip ve Çince raporPost-event follow-up and Chinese report
整理访客名单和需求，译成中文。协助发送土耳其语感谢信。提交活动总结报告。Ziyaretçi listesi ve talepler Çinceye çevrilir. Türkçe teşekkür mesajlarının gönderimine yardım edilir. Etkinlik özet raporu sunulur.The visitor list and inquiries are translated into Chinese. We help send Turkish thank-you messages. An event summary report is delivered.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 服务城市Hizmet şehirleriService cities | 伊斯坦布尔为主，可去土耳其其他城市Ağırlıklı İstanbul, diğer şehirlere de gidilirMainly Istanbul, other cities on request |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按项目报价 · 第三方费用另计Kapsama göre teklif · üçüncü taraf ücretleri ayrıcaQuote based on scope · third-party fees separate |
| 工作语言Çalışma diliWorking language | 中文对接，土耳其语执行Çince iletişim, Türkçe uygulamaCommunication in Chinese, delivery in Turkish |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 活动目的和目标观众（客户、经销商或媒体）Etkinliğin amacı ve hedef konuklar (müşteri, bayi veya medya)The event's purpose and target guests (customers, dealers or media)
- 预算范围、城市和希望的日期Bütçe aralığı, şehir ve istenen tarihlerBudget range, city and preferred dates
- 发言人名单和演讲稿（中文即可）Konuşmacı listesi ve konuşma metinleri (Çince yeterli)List of speakers and speeches (Chinese is fine)
- 需要展示的产品和品牌资料Sergilenecek ürünler ve marka materyalleriProducts to be exhibited and brand materials
从中文需求到土耳其现场的五步Çince talepten Türkiye'deki salona beş adımFive steps from a request in Chinese to the venue in Turkey
- 1
了解需求İhtiyacın belirlenmesiDefining the need
用中文沟通活动目的、目标人数和预算。确定城市和大致日期。列出必须展示的产品和发言人。Etkinlik amacı, katılımcı sayısı ve bütçe Çince konuşulur. Şehir ve yaklaşık tarih belirlenir. Sergilenecek ürünler ve konuşmacılar listelenir.The event's purpose, number of attendees and budget are discussed in Chinese. The city and approximate date are set. Products to be exhibited and speakers are listed.
- 2
方案与报价Plan ve teklifPlan and quote
提交活动方案和本地供应商报价对照。说明哪些费用另计。您确认后签约。Etkinlik planı ve yerel tedarikçi teklif karşılaştırması sunulur. Ayrıca ödenecek kalemler açıklanır. Onayınızdan sonra sözleşme yapılır.The event plan and a comparison of local supplier quotes are presented. Items to be paid separately are explained. Contracts are signed after your approval.
- 3
筹备HazırlıkPreparation
预订场地和供应商，发送土耳其语邀请函。翻译演讲稿并准备物料。主持人和译员提前对稿。Mekân ve tedarikçiler rezerve edilir, Türkçe davetiyeler gönderilir. Konuşmalar çevrilir, materyaller hazırlanır. Sunucu ve tercüman önceden metin çalışır.The venue and suppliers are booked and Turkish invitations are sent. Speeches are translated and materials prepared. The host and interpreter work through the scripts in advance.
- 4
现场执行Etkinlik günüEvent day
现场协调流程和供应商。提供主持和口译。记录访客信息。Akış ve tedarikçiler yerinde koordine edilir. Sunuculuk ve tercüme sağlanır. Ziyaretçi bilgileri kaydedilir.The program and suppliers are coordinated on site. Hosting and interpreting are provided. Visitor details are recorded.
- 5
会后跟进Sonrası ve takipAfterwards and follow-up
整理访客清单并译成中文。协助发送后续资料。提交中文总结报告。Ziyaretçi listesi düzenlenip Çinceye çevrilir. Takip materyallerinin gönderimine yardım edilir. Çince özet rapor sunulur.The visitor list is organized and translated into Chinese. We help send follow-up materials. A summary report in Chinese is delivered.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
活动需要提前多久准备？Etkinlik için ne kadar önceden hazırlık gerekir?How far in advance should we prepare for an event?
这取决于规模和城市。热门场地和展会期间的供应商通常需要较早预订。建议有了初步想法就联系我们，我们会根据日期给出可行的时间表。Bu, etkinliğin büyüklüğüne ve şehre bağlıdır. Popüler mekânlar ve fuar dönemlerindeki tedarikçiler genellikle erken rezervasyon gerektirir. İlk fikir oluştuğunda bize ulaşmanızı öneririz; tarihe göre uygulanabilir bir takvim sunarız.It depends on the size of the event and the city. Popular venues and suppliers during trade fair seasons usually require early booking. We recommend contacting us as soon as you have the first idea; we will propose a workable timeline based on the date.
主持人应该说中文还是土耳其语？Sunucu Çince mi Türkçe mi konuşmalı?Should the host speak Chinese or Turkish?
观众是土耳其人时，通常由土耳其语主持人串场效果最好。中国管理层发言时，我们安排口译。如果现场也有不少中国嘉宾，可以考虑同声传译设备，让两种语言的观众都能跟上。Konuklar Türkse akışı genellikle Türkçe sunucunun yönetmesi en iyi sonucu verir. Çinli yöneticiler konuşurken tercüme sağlarız. Salonda çok sayıda Çinli konuk da varsa, iki dildeki konukların da takip edebilmesi için simultane tercüme ekipmanı düşünülebilir.If the guests are Turkish, having a Turkish host run the program usually gives the best result. We provide interpreting when Chinese executives speak. If there are also many Chinese guests in the room, simultaneous interpreting equipment can be considered so guests of both languages can follow.
安排活动日期时要注意什么？Tarih seçerken nelere dikkat edilmeli?What should we watch for when choosing a date?
要避开斋月节、宰牲节等宗教节日，斋月期间也要注意晚餐时间。土耳其的国家纪念日和学校假期也可能影响出席。我们会结合您的计划给出建议。Ramazan ve Kurban Bayramı gibi dini bayramlardan kaçınılmalı, Ramazan ayında iftar saati dikkate alınmalıdır. Ulusal bayramlar ve okul tatilleri de katılımı etkileyebilir. Planınıza göre öneri sunarız.Religious holidays such as Ramadan Feast and Eid al-Adha should be avoided, and iftar time should be considered during Ramadan. National holidays and school holidays can also affect attendance. We make recommendations based on your plan.
餐饮有什么需要特别注意的？İkramda nelere özellikle dikkat edilmeli?What should we pay particular attention to in catering?
清真食品和无酒精饮品通常是基本要求，也要为素食者准备选项。是否提供酒精饮料要根据场合和嘉宾决定。我们会与当地餐饮供应商确认菜单。Helal yemek ve alkolsüz içecekler genellikle temel beklentidir; vejetaryen seçenek de bulundurulmalıdır. Alkollü içecek sunulup sunulmayacağı etkinliğe ve konuklara göre belirlenir. Menüyü yerel ikram firmasıyla teyit ederiz.Halal food and non-alcoholic drinks are usually a basic expectation, and a vegetarian option should also be available. Whether to serve alcoholic drinks depends on the event and the guests. We confirm the menu with the local caterer.
可以帮我们邀请土耳其经销商和客户吗？Türk bayi ve müşterilerin davetinde yardım eder misiniz?Do you help invite Turkish dealers and customers?
可以。我们撰写土耳其语邀请函，用电话、邮件或 WhatsApp 跟进确认出席。名单通常由您提供。如需向新联系人发送商业信息，一般要注意 KVKK 和 İYS 的相关要求，具体请咨询律师。Evet. Türkçe davetiye yazar, katılımı telefon, e-posta veya WhatsApp ile takip ederiz. Liste genellikle sizin tarafınızdan verilir. Yeni kişilere ticari ileti gönderilecekse KVKK ve İYS şartlarına genellikle dikkat edilmelidir; ayrıntılar için avukata danışın.Yes. We write Turkish invitations and follow up on attendance by phone, email or WhatsApp. The guest list is usually provided by you. If commercial messages will be sent to new contacts, KVKK and İYS (the Message Management System) requirements usually need attention; consult a lawyer for details.
本地供应商的费用怎么支付？Yerel tedarikçilere ödeme nasıl yapılır?How are local suppliers paid?
第三方费用通常另计，可以由您直接支付给供应商，或按约定方式处理。我们会把每家供应商的报价、包含内容和付款条件整理成中文对照。签约前请确认取消条款和发票方式。Üçüncü taraf ücretleri genellikle ayrıca hesaplanır; doğrudan tedarikçiye ödenebilir veya anlaşılan yöntemle yürütülür. Her tedarikçinin teklifini, kapsamını ve ödeme koşullarını Çince karşılaştırmalı olarak sunarız. Sözleşmeden önce iptal maddelerini ve fatura düzenini teyit edin.Third-party fees are usually calculated separately; they can be paid directly to the supplier or handled by an agreed method. We present each supplier's quote, scope and payment terms side by side in Chinese. Confirm cancellation clauses and invoicing arrangements before signing.
活动结束后你们还能做什么？Etkinlikten sonra ne yapıyorsunuz?What do you do after the event?
我们整理访客名单和需求，译成中文并按优先级排序，协助发送土耳其语感谢信和后续资料。还会提交中文总结报告，包括现场照片和反馈摘要，方便您向总部汇报。Ziyaretçi listesini ve talepleri Çinceye çevirip önceliğe göre sıralar, Türkçe teşekkür ve takip materyallerinin gönderimine yardım ederiz. Ayrıca fotoğraflar ve geri bildirim özetini içeren Çince bir rapor sunarız; genel merkeze aktarmanız kolaylaşır.We translate the visitor list and inquiries into Chinese, rank them by priority, and help send Turkish thank-you and follow-up materials. We also deliver a Chinese report with photos and a feedback summary, making it easy to pass on to headquarters.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
展会陪同服务Fuar refakat hizmetiTrade fair support
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🖨️营销推广PazarlamaMarketing印刷与制作Baskı ve prodüksiyonPrint & production
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🤝商务咨询DanışmanlıkConsulting合作伙伴与分销渠道Ortak ve distribütör bulmaPartner & distributor search
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
