印刷与制作Baskı ve prodüksiyonPrint & production
给土耳其顾客看的印刷品，从土耳其语文字到本地印刷Türk müşteriye yönelik basılı işler: Türkçe metinden yerel baskıyaPrint for Turkish customers: from Turkish copy to local printing
产品画册、包装和标签、门店海报和展架、名片，是土耳其顾客和经销商直接拿在手里的东西。新丝路为在土耳其的中国企业撰写和校对土耳其语文字，检查 ç、ğ、ı、ş 等字母的排版，提醒包装和标签上通常需要的土耳其语信息，并在土耳其本地印刷，送到门店、仓库或活动现场。Ürün katalogları, ambalaj ve etiketler, mağaza afişleri ve standları, kartvizitler Türk müşterilerin ve bayilerin doğrudan eline aldığı materyallerdir. Yeni İpekyolu, Türkiye'deki Çinli firmalar için Türkçe metinleri yazar ve düzeltir, ç, ğ, ı, ş gibi harflerin dizgisini kontrol eder, ambalaj ve etikette genellikle gereken Türkçe bilgileri hatırlatır ve baskıyı Türkiye'de yaparak mağazaya, depoya veya etkinlik alanına teslim eder.Product catalogs, packaging and labels, store posters and stands, and business cards are materials that Turkish customers and dealers hold in their hands. For Chinese companies in Turkey, Yeni İpekyolu writes and proofreads Turkish copy, checks the typesetting of letters such as ç, ğ, ı and ş, points out the Turkish information usually required on packaging and labels, and prints in Turkey, delivering to your store, warehouse or event venue.
面向土耳其顾客的土耳其语印刷品要点Türk müşteri için Türkçe baskının püf noktalarıThe finer points of Turkish print for Turkish customers
ı 和 i 印错一个点，土耳其顾客一眼就能看出来ı ile i arasındaki nokta Türk müşterinin gözünden kaçmazTurkish customers never miss the dot between ı and i
土耳其语有 ç、ğ、ı、İ、ö、ş、ü 等特殊字母，很多中文排版软件和字体并不完整支持。常见问题是 ı 和 i 混用、ğ 显示成方框、大写 İ 丢了上面的点，或者字母被替换成相似的英文字母。对土耳其顾客来说，这类错误就像中文里的错别字，会让人觉得产品不正规。Türkçede ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü gibi özel harfler vardır ve pek çok Çince dizgi programı ile font bunları tam desteklemez. Sık görülen sorunlar ı ile i'nin karışması, ğ'nin kutucuk olarak görünmesi, büyük İ'nin noktasını kaybetmesi veya harflerin benzer İngilizce harflerle değiştirilmesidir. Türk müşteri için bu hatalar bir yazım yanlışı gibidir ve ürünün ciddi olmadığı izlenimini verir.Turkish has special letters such as ç, ğ, ı, İ, ö, ş and ü, and many Chinese typesetting programs and fonts do not fully support them. Common problems include mixing up ı and i, ğ appearing as a box, capital İ losing its dot, or letters being replaced with similar English ones. For Turkish customers, these mistakes look like spelling errors and give the impression that the product is not serious.
所以我们会在设计稿定稿前，由土耳其语母语者逐页检查文字和字母，并核对打样。如果设计在中国完成，我们会把需要修改的地方标注在 PDF 上，并附中文说明，方便国内设计师修改。最终印刷文件通常需要嵌入完整字体的高分辨率 PDF。Bu yüzden tasarım kesinleşmeden önce Türkçe anadilli bir editör metinleri ve harfleri sayfa sayfa kontrol eder, baskı provasını da inceleriz. Tasarım Çin'de yapılıyorsa düzeltilmesi gereken yerleri PDF üzerinde işaretler ve Çince açıklama ekleriz; Çin'deki tasarımcı kolayca düzeltir. Nihai baskı dosyası genellikle fontları gömülü, yüksek çözünürlüklü bir PDF olmalıdır.That is why a native Turkish editor checks the copy and letters page by page before the design is finalized, and we also review the print proof. If the design is done in China, we mark the corrections on the PDF with Chinese notes, so the designer in China can fix them easily. The final print file should usually be a high-resolution PDF with embedded fonts.
包装和标签上通常需要哪些土耳其语信息？Ambalaj ve etikette hangi Türkçe bilgiler genellikle gerekir?What Turkish information is usually required on packaging and labels?
在土耳其销售的产品，包装和标签上通常需要有土耳其语信息，例如产品名称、成分或材质、使用说明、警示语、生产商或进口商的名称和地址等。食品、化妆品、电器、玩具等不同类别各有专门的规定，有些还涉及认证标志或能效标签。规则可能调整，具体要求请以主管机构的最新规定为准，必要时咨询律师或合规顾问。Türkiye'de satılan ürünlerin ambalaj ve etiketlerinde genellikle ürün adı, içerik veya malzeme, kullanım talimatı, uyarılar, üretici veya ithalatçının adı ve adresi gibi Türkçe bilgiler bulunması gerekir. Gıda, kozmetik, elektrikli cihaz, oyuncak gibi kategorilerin kendine özgü kuralları vardır; bazılarında uygunluk işaretleri veya enerji etiketi de söz konusudur. Kurallar değişebilir; güncel şartları ilgili kurumla teyit edin, gerekirse bir avukat veya mevzuat danışmanına başvurun.Packaging and labels of products sold in Turkey usually need to include Turkish information such as the product name, ingredients or materials, instructions for use, warnings, and the name and address of the manufacturer or importer. Categories such as food, cosmetics, electrical appliances and toys have their own rules; some also involve conformity marks or an energy label. Rules may change; confirm current requirements with the relevant authority and consult a lawyer or regulatory advisor if needed.
我们的工作是准确翻译和撰写这些土耳其语文字，并按您或合规顾问提供的要求排版，而不是代替主管机构判断合规性。一个常见的错误是直接把中文或英文标签机器翻译成土耳其语，结果用词不专业，甚至表达错误的使用方法。另一个错误是在中国印好大量包装后才发现土耳其语信息不全，只能重新印刷或贴标。Bizim işimiz bu Türkçe metinleri doğru çevirmek ve yazmak, sizin veya mevzuat danışmanınızın verdiği şartlara göre yerleştirmektir; uygunluk değerlendirmesini resmi kurum yerine biz yapmayız. Sık görülen bir hata, Çince veya İngilizce etiketi makineyle Türkçeye çevirmektir; sonuç profesyonel olmayan, hatta kullanım şeklini yanlış anlatan bir metin olabilir. Bir diğer hata da Çin'de çok sayıda ambalaj basıldıktan sonra Türkçe bilgilerin eksik olduğunu fark edip yeniden basmak veya etiket yapıştırmak zorunda kalmaktır.Our job is to translate and write this Turkish copy accurately and lay it out according to the requirements provided by you or your regulatory advisor; we do not carry out conformity assessments in place of the official authority. A common mistake is machine-translating a Chinese or English label into Turkish; the result can be unprofessional text that even misdescribes how to use the product. Another mistake is realizing that Turkish information is missing only after large quantities of packaging have been printed in China, and then having to reprint or apply stickers.
画册与门店物料：写给土耳其顾客，而不是翻译总部资料Katalog ve satış noktası: merkezin metni değil, Türk müşterinin diliCatalogs and point of sale: not headquarters' copy, but the Turkish customer's language
直接翻译国内的产品画册，常常会出现土耳其顾客不关心的内容，比如国内获得的奖项和合作伙伴，而他们真正关心的信息却缺失：在土耳其的保修和售后、经销商或门店地址、土耳其联系电话、价格和分期付款选项。我们会根据土耳其市场调整内容结构，并用自然的土耳其语重写标题和卖点。Çin'deki kataloğun doğrudan çevrilmesi çoğu zaman Türk müşterinin ilgilenmediği içerikleri, örneğin Çin'de alınan ödülleri ve iş ortaklarını öne çıkarır; asıl merak ettiği bilgiler ise eksik kalır: Türkiye'deki garanti ve servis, bayi veya mağaza adresleri, Türkiye telefon numarası, fiyat ve taksit seçenekleri. İçerik yapısını Türk pazarına göre uyarlar, başlıkları ve ürün mesajlarını doğal bir Türkçeyle yeniden yazarız.A direct translation of a Chinese catalog often highlights content Turkish customers are not interested in, such as awards and partners in China, while leaving out what they really want to know: warranty and service in Turkey, dealer or store addresses, a Turkish phone number, prices and installment options. We adapt the content structure to the Turkish market and rewrite headlines and product messages in natural Turkish.
门店物料包括海报、展架、价签、柜台卡和橱窗贴等。土耳其的商场和电器卖场对物料尺寸和安装方式往往有自己的要求，制作前要向商场或经销商确认。名片可以做中土双语，正面土耳其语、背面中文是常见做法，土耳其语职务名称要符合当地习惯。Satış noktası materyalleri afiş, roll-up, fiyat etiketi, tezgâh kartı ve vitrin giydirmesi gibi işleri kapsar. Türkiye'deki AVM'ler ve elektronik mağazaları materyal ölçüsü ve montaj şekli için genellikle kendi kurallarını uygular; üretimden önce mağaza veya bayiyle teyit edilmelidir. Kartvizitler Çince-Türkçe olabilir; ön yüz Türkçe, arka yüz Çince yaygın bir tercihtir ve Türkçe unvanların yerel kullanıma uygun olması gerekir.Point-of-sale materials include posters, roll-ups, price tags, counter cards and window graphics. Shopping malls and electronics stores in Turkey usually apply their own rules on material sizes and mounting; these should be confirmed with the store or dealer before production. Business cards can be Chinese-Turkish; Turkish on the front and Chinese on the back is a common choice, and Turkish job titles should match local usage.
在土耳其本地印刷的三个好处Türkiye'de yerel baskının 3 avantajı3 advantages of local printing in Turkey
第一是时间：从中国寄送印刷品需要运输和清关时间，本地印刷可以更快送到门店或活动现场。第二是灵活：价格、地址或促销信息变化时，可以小批量补印，不必一次印很多。第三是打样：您或我们的人员可以在土耳其直接看纸质打样，检查颜色和文字。大批量的包装是否在中国生产，可以根据成本和时间决定。Birincisi zaman: Çin'den gönderilen basılı işler nakliye ve gümrük süresi gerektirir, yerel baskı mağazaya veya etkinlik alanına daha hızlı ulaşır. İkincisi esneklik: fiyat, adres veya kampanya bilgisi değiştiğinde küçük miktarlarda yeniden basılabilir, baştan çok fazla basmak gerekmez. Üçüncüsü prova: siz veya ekibimiz Türkiye'de basılı provayı doğrudan görüp renk ve metni kontrol edebilir. Büyük miktardaki ambalajın Çin'de üretilip üretilmeyeceğine maliyet ve süreye göre karar verilebilir.First, time: printed materials sent from China require shipping and customs time, while local printing reaches the store or event venue faster. Second, flexibility: when prices, addresses or campaign details change, small quantities can be reprinted, so there is no need to print too much up front. Third, proofing: you or our team can see the printed proof in Turkey directly and check colors and text. Whether large volumes of packaging should be produced in China can be decided based on cost and lead time.
请提前准备：可编辑的设计源文件或 PDF、中文或英文原文、品牌标识和颜色规范、所需数量和尺寸，以及送货地址和截止日期。如果是包装和标签，请同时提供您的合规顾问给出的必备信息清单。我们会先发 PDF 校样，确认后再印刷。Önceden hazırlamanızı istediklerimiz: düzenlenebilir tasarım dosyası veya PDF, Çince ya da İngilizce kaynak metin, logo ve renk kuralları, adet ve ölçüler, teslim adresi ve son tarih. Ambalaj ve etiket işlerinde mevzuat danışmanınızın verdiği zorunlu bilgi listesini de iletin. Baskıdan önce PDF prova gönderir, onayınızdan sonra basarız.What we ask you to prepare in advance: an editable design file or PDF, the source text in Chinese or English, logo and color guidelines, quantities and sizes, delivery address and deadline. For packaging and label work, also send the list of mandatory information provided by your regulatory advisor. We send a PDF proof before printing and print after your approval.
需要土耳其语包装、画册和门店物料的企业Türkçe ambalaj, katalog ve mağaza materyali isteyenlerFor those who need Turkish packaging, catalogs and store materials
在土耳其销售消费品的中国品牌Türkiye'de tüketici ürünü satan Çin markalarıChinese brands selling consumer products in Turkey
需要土耳其语包装、标签、说明卡和产品画册。我们撰写和校对土耳其语文字。具体标签要求以主管机构规定为准。Türkçe ambalaj, etiket, bilgi kartı ve ürün kataloğu gerekir. Türkçe metinleri yazar ve düzeltiriz. Kesin etiket şartları için ilgili kurumun kurallarını esas alın.You need Turkish packaging, labels, information cards and product catalogs. We write and proofread the Turkish copy. For exact labeling requirements, follow the rules of the relevant authority.
在土耳其开设门店或进驻卖场的品牌Türkiye'de mağaza açan veya bir zincirde yer alan markalarBrands opening stores in Turkey or listed in a retail chain
海报、展架、价签和橱窗贴需要土耳其语，并符合商场的尺寸要求。我们协助制作并安排本地印刷。可以送到各家门店。Afiş, roll-up, fiyat etiketi ve vitrin giydirmesi Türkçe olmalı ve AVM ölçülerine uymalıdır. Hazırlığa yardım eder, yerel baskıyı ayarlarız. Mağazalara teslim edilebilir.Posters, roll-ups, price tags and window graphics must be in Turkish and fit mall dimensions. We help with preparation and arrange local printing. Delivery to stores is available.
面向土耳其经销商的 B2B 企业Türk bayilere satış yapan B2B firmalarB2B companies selling to Turkish dealers
产品目录、技术资料和价格表需要专业的土耳其语。我们会确保术语准确统一。适合经销商大会和客户拜访。Ürün kataloğu, teknik föyler ve fiyat listeleri profesyonel bir Türkçe gerektirir. Terimlerin doğru ve tutarlı olmasını sağlarız. Bayi toplantıları ve müşteri ziyaretleri için uygundur.Product catalogs, technical sheets and price lists require professional Turkish. We make sure terminology is accurate and consistent. Suitable for dealer meetings and customer visits.
参加土耳其展会和活动的团队Türkiye'de fuar ve etkinliğe katılan ekiplerTeams attending trade fairs and events in Turkey
展板、画册、手提袋和名片在土耳其印刷，直接送到现场。避免从中国寄送的时间和清关问题。可与活动支持一起安排。Pano, katalog, çanta ve kartvizit Türkiye'de basılıp doğrudan etkinlik alanına teslim edilir. Çin'den gönderimin süre ve gümrük sorunları yaşanmaz. Etkinlik desteğiyle birlikte planlanabilir.Panels, catalogs, bags and business cards are printed in Turkey and delivered directly to the event venue. You avoid the lead time and customs issues of shipping from China. It can be planned together with event support.
文字、排版、校对到本地印刷交付Metin, dizgi, düzelti ve yerel baskı teslimiCopy, typesetting, proofreading and local print delivery
产品画册与目录Ürün kataloğu ve broşürProduct catalogs and brochures
按土耳其市场调整内容结构，用自然的土耳其语重写卖点。补充土耳其的售后和联系方式。排版后逐页校对。İçerik yapısı Türk pazarına göre uyarlanır, ürün mesajları doğal Türkçeyle yeniden yazılır. Türkiye'deki servis ve iletişim bilgileri eklenir. Dizgiden sonra sayfa sayfa düzeltme yapılır.The content structure is adapted to the Turkish market and product messages are rewritten in natural Turkish. Service and contact details in Turkey are added. Proofreading is done page by page after typesetting.
包装与标签文字Ambalaj ve etiket metinleriPackaging and label copy
翻译成分、说明、警示语等土耳其语信息。按您或合规顾问提供的要求排版。合规判断以主管机构为准。İçerik, talimat, uyarı gibi bilgiler Türkçeye çevrilir. Sizin veya mevzuat danışmanınızın şartlarına göre yerleştirilir. Uygunluk değerlendirmesi için ilgili kurum esas alınır.Information such as ingredients, instructions and warnings is translated into Turkish. It is laid out according to the requirements from you or your regulatory advisor. Conformity assessment follows the relevant authority.
门店与 POS 物料Mağaza ve satış noktası materyalleriStore and point-of-sale materials
海报、展架、价签、柜台卡和橱窗贴。按商场或经销商的尺寸要求制作。可分批送往不同门店。Afiş, roll-up, fiyat etiketi, tezgâh kartı ve vitrin giydirmesi. AVM veya bayi ölçülerine göre hazırlanır. Farklı mağazalara parça parça gönderilebilir.Posters, roll-ups, price tags, counter cards and window graphics. Prepared to mall or dealer specifications. Can be shipped in batches to different stores.
双语名片İki dilli kartvizitBilingual business cards
正面土耳其语、背面中文，或按您的要求设计。土耳其语职务名称符合当地习惯。通常几个工作日即可完成。Ön yüz Türkçe, arka yüz Çince veya isteğinize göre tasarlanır. Türkçe unvanlar yerel kullanıma uygun olur. Genellikle birkaç iş gününde tamamlanır.Designed with Turkish on the front and Chinese on the back, or as you prefer. Turkish job titles match local usage. Usually completed within a few business days.
土耳其字母与印前检查Türkçe karakter ve baskı öncesi kontrolTurkish character and pre-press check
检查 ç、ğ、ı、İ、ö、ş、ü 的显示和字体。核对打样的颜色和文字。在 PDF 上用中文标注修改意见。ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü harflerinin görünümü ve fontu kontrol edilir. Provadaki renk ve metin incelenir. Düzeltmeler PDF üzerinde Çince açıklamayla işaretlenir.The appearance and font of the letters ç, ğ, ı, İ, ö, ş and ü are checked. Colors and text on the proof are reviewed. Corrections are marked on the PDF with Chinese notes.
本地印刷与送货Yerel baskı ve teslimatLocal printing and delivery
在土耳其本地印刷，可小批量补印。送到门店、仓库或活动现场。印刷费用按项目报价。Baskı Türkiye'de yapılır, küçük miktarlarda yeniden basılabilir. Mağazaya, depoya veya etkinlik alanına teslim edilir. Baskı maliyeti kapsama göre teklif edilir.Printing is done in Turkey, and small quantities can be reprinted. Delivered to your store, warehouse or event venue. Printing costs are quoted based on scope.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付时间Teslim süresiDelivery time | 名片通常 2–3 个工作日，画册视页数而定Kartvizit genellikle 2–3 iş günü, katalog sayfa sayısına göreBusiness cards usually 2–3 business days, catalogs depending on page count |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按项目报价Kapsama göre teklifQuote based on scope |
| 印刷地点Baskı yeriPrint location | 土耳其本地Türkiye'de yerelLocal, in Turkey |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 设计源文件或 PDF，以及中文或英文原文Tasarım dosyası veya PDF ve Çince ya da İngilizce kaynak metinDesign file or PDF and source text in Chinese or English
- 品牌标识和颜色规范Logo ve renk kurallarıLogo and color guidelines
- 数量、尺寸、送货地址和截止日期Adet, ölçü, teslim adresi ve son tarihQuantities, sizes, delivery address and deadline
- 包装和标签项目：合规顾问提供的必备信息清单Ambalaj ve etiket için mevzuat danışmanının zorunlu bilgi listesiList of mandatory information for packaging and labels from your regulatory advisor
PDF 校样确认后才开印PDF provası onaylanmadan baskı yokNo printing until the PDF proof is approved
- 1
发送资料Dosyaları gönderinSend your files
发送设计文件、原文和需求。说明数量、尺寸和截止日期。包装类项目请附合规要求清单。Tasarım dosyası, kaynak metin ve talebinizi gönderin. Adet, ölçü ve son tarihi belirtin. Ambalaj işlerinde zorunlu bilgi listesini ekleyin.Send the design file, source text and your request. Specify quantities, sizes and the deadline. For packaging work, include the list of mandatory information.
- 2
撰写与排版Metin ve dizgiCopy and typesetting
撰写或翻译土耳其语文字并排版。土耳其语母语者校对。提供中文对照。Türkçe metin yazılır veya çevrilir ve dizgi yapılır. Türkçe anadilli editör düzeltir. Çince karşılığı sunulur.Turkish copy is written or translated and typeset. A native Turkish editor proofreads it. A Chinese version is provided.
- 3
校样确认Prova onayıProof approval
发送 PDF 校样给您确认。需要时提供纸质打样。确认后才开始印刷。Onayınız için PDF prova gönderilir. Gerekirse basılı prova verilir. Onaydan sonra baskıya geçilir.A PDF proof is sent for your approval. A printed proof is provided if needed. Printing begins after approval.
- 4
印刷与交付Baskı ve teslimPrinting and delivery
在土耳其本地印刷。送到指定地址。如需补印可随时联系。Baskı Türkiye'de yapılır. Belirtilen adrese teslim edilir. Yeniden baskı gerektiğinde her zaman ulaşabilirsiniz.Printing is done in Turkey. Delivered to the specified address. You can always reach us when a reprint is needed.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
在土耳其销售的产品，包装一定要有土耳其语吗？Türkiye'de satılan ürünün ambalajında Türkçe şart mı?Is Turkish required on the packaging of products sold in Turkey?
通常需要。在土耳其销售的产品，包装和标签上一般要有土耳其语的基本信息，不同类别还有专门规定。具体要求请以主管机构的最新规定为准，必要时咨询律师或合规顾问。我们负责准确的土耳其语文字和排版。Genellikle evet. Türkiye'de satılan ürünlerin ambalaj ve etiketlerinde genellikle temel bilgilerin Türkçe bulunması gerekir ve kategorilere göre özel kurallar vardır. Güncel şartları ilgili kurumla teyit edin, gerekirse avukat veya mevzuat danışmanına başvurun. Doğru Türkçe metni ve yerleşimi biz sağlarız.Usually yes. Packaging and labels of products sold in Turkey usually need to include basic information in Turkish, and there are special rules by category. Confirm current requirements with the relevant authority and consult a lawyer or regulatory advisor if needed. We provide accurate Turkish copy and layout.
包装已经在中国印好了，缺少土耳其语怎么办？Ambalaj Çin'de basıldı ve Türkçe eksik, ne yapılabilir?The packaging was printed in China and is missing Turkish; what can be done?
常见的补救办法是加贴土耳其语标签。是否允许贴标、贴在什么位置，取决于产品类别和相关规定，请先向合规顾问确认。我们可以撰写贴标文字，并在土耳其印刷贴纸。Yaygın çözüm Türkçe etiket yapıştırmaktır. Etiketlemenin uygun olup olmadığı ve nereye yapıştırılacağı ürün kategorisine ve ilgili kurallara bağlıdır; önce mevzuat danışmanınızla teyit edin. Etiket metnini yazar ve etiketleri Türkiye'de basabiliriz.The common solution is to apply a Turkish label. Whether stickering is acceptable and where to apply it depend on the product category and the relevant rules; confirm with your regulatory advisor first. We can write the label copy and print the labels in Turkey.
国内的画册直接翻译成土耳其语可以吗？Çin'deki kataloğu doğrudan Türkçeye çevirmek yeterli mi?Is it enough to translate our Chinese catalog directly into Turkish?
可以作为基础，但通常需要调整。土耳其顾客更关心本地售后、门店地址、联系电话和分期付款，而不是国内的奖项和合作伙伴。我们会根据土耳其市场调整内容，并用自然的土耳其语重写卖点。Başlangıç olabilir, ancak genellikle uyarlama gerekir. Türk müşteri Çin'deki ödüllerden ve ortaklardan çok yerel servis, mağaza adresi, telefon ve taksit seçenekleriyle ilgilenir. İçeriği Türk pazarına göre uyarlar, ürün mesajlarını doğal Türkçeyle yeniden yazarız.It can be a starting point, but adaptation is usually needed. Turkish customers care more about local service, store addresses, phone numbers and installment options than about awards and partners in China. We adapt the content to the Turkish market and rewrite product messages in natural Turkish.
我们在中国做的设计，可以由你们只做土耳其语部分吗？Tasarım Çin'de yapılıyor, yalnızca Türkçe kısmı üstlenebilir misiniz?The design is done in China; can you handle only the Turkish part?
可以。我们提供土耳其语文字，并在设计稿上检查字母和排版，把修改意见用中文标注在 PDF 上。国内设计师修改后，我们再做一轮校对。印刷可以在中国或土耳其进行。Evet. Türkçe metni sağlar, tasarımda harfleri ve dizgiyi kontrol eder, düzeltmeleri PDF üzerinde Çince açıklamayla işaretleriz. Çin'deki tasarımcı düzelttikten sonra bir tur daha kontrol ederiz. Baskı Çin'de veya Türkiye'de yapılabilir.Yes. We provide the Turkish copy, check the letters and typesetting in the design, and mark corrections on the PDF with Chinese notes. After the designer in China makes the corrections, we check once more. Printing can be done in China or in Turkey.
名片做中土双语合适吗？Çince-Türkçe kartvizit uygun mu?Is a Chinese-Turkish business card appropriate?
合适，这是很常见的做法。通常正面用土耳其语，背面用中文。土耳其语的职务名称要符合当地习惯，地址和电话建议使用土耳其的联系方式。Evet, yaygın bir tercihtir. Genellikle ön yüz Türkçe, arka yüz Çince olur. Türkçe unvanların yerel kullanıma uygun olması, adres ve telefonun Türkiye iletişim bilgileri olması önerilir.Yes, it is a common choice. Usually the front is in Turkish and the back in Chinese. We recommend that Turkish job titles match local usage and that the address and phone number are your contact details in Turkey.
为什么要在土耳其本地印刷？Neden Türkiye'de yerel baskı?Why print locally in Turkey?
本地印刷可以省去运输和清关时间，方便小批量补印，也能直接查看纸质打样。对于门店物料和活动资料尤其方便。大批量包装在哪里生产，可以根据成本和时间决定。Yerel baskıyla nakliye ve gümrük süresi ortadan kalkar, küçük miktarlarda yeniden baskı kolaylaşır ve basılı prova doğrudan görülebilir. Mağaza ve etkinlik materyallerinde özellikle pratiktir. Büyük miktardaki ambalajın nerede üretileceğine maliyet ve süreye göre karar verilebilir.Local printing removes shipping and customs lead times, makes small reprints easier and lets you see the printed proof directly. It is especially practical for store and event materials. Where large volumes of packaging are produced can be decided based on cost and lead time.
门店物料尺寸有什么要求？Mağaza materyallerinde ölçü şartı var mı?Are there size requirements for store materials?
土耳其的商场、电器卖场和经销商门店往往有各自的尺寸和安装要求。制作前请向商场或经销商索取规格。我们会按规格制作，并可分批送往不同门店。Türkiye'deki AVM'ler, elektronik mağazaları ve bayi mağazaları genellikle kendi ölçü ve montaj kurallarını uygular. Üretimden önce mağaza veya bayiden teknik ölçüleri isteyin. Ölçülere göre hazırlar, farklı mağazalara parça parça gönderebiliriz.Shopping malls, electronics stores and dealer stores in Turkey usually apply their own size and mounting rules. Ask the store or dealer for technical dimensions before production. We prepare materials to those dimensions and can ship them in batches to different stores.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
活动与展会支持Etkinlik ve fuar desteğiEvent & fair support
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →📗笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting说明书翻译Kullanım kılavuzu tercümesiUser manual translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →📢笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting营销翻译Pazarlama tercümesiMarketing translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
