医疗翻译Tıbbi tercümeMedical translation
在土耳其看病，每一份报告您都应该读得懂Türkiye'de tedavi görürken her raporu anlayabilmelisinizWhile being treated in Türkiye, you should be able to understand every report
在土耳其做手术、看牙或体检的中国患者，拿到的出院小结、化验单和处方通常只有土耳其语。新丝路的医疗译员把这些文件准确译成中文，方便您回国复诊或办理保险理赔；也为在土耳其销售的中国医疗器械翻译说明书和技术文件。我们只负责翻译和陪同沟通，诊断和治疗由医生决定。Türkiye'de ameliyat, diş tedavisi veya check-up yaptıran Çinli hastaların aldığı epikriz, tahlil sonuçları ve reçeteler genellikle yalnızca Türkçedir. Yeni İpekyolu'nun tıbbi tercümanları bu belgeleri doğru biçimde Çinceye çevirir; Çin'de kontrol ve sigorta işlemleriniz kolaylaşır. Türkiye'de satılan Çin tıbbi cihazlarının kılavuz ve teknik dokümanlarını da çeviririz. Biz yalnızca tercüme eder ve iletişimde eşlik ederiz; teşhis ve tedaviye doktor karar verir.The discharge summaries (epikriz), test results and prescriptions that Chinese patients receive after surgery, dental treatment or a check-up in Türkiye are usually only in Turkish. Yeni İpekyolu (New Silk Road)’s medical translators translate these documents accurately into Chinese, making your follow-up care and insurance procedures in China easier. We also translate manuals and technical documents for Chinese medical devices sold in Türkiye. We only translate and accompany you in communication; the doctor decides on diagnosis and treatment.
在土耳其就医：看懂每一份病历与报告Türkiye'de tedavi: her raporu ve tahlili anlayınTreatment in Türkiye: understand every report and test result
手机翻译软件为什么不能用来读病历？Tıbbi rapor neden telefon uygulamasıyla çevrilmez?Why shouldn’t a medical report be translated with a phone app?
土耳其的私立医院在整形、牙科、毛发移植和眼科等领域有不少国际患者，但医院出具的正式文件一般使用土耳其语，有时附简短的英文版本。这些文件记录了诊断、手术方式、使用的材料、药物和复查要求，回国后的医生需要据此安排后续治疗。如果只靠手机翻译软件，药名、剂量和医学术语很容易出错。医疗文件中的一个错误，可能直接影响用药安全。Türkiye'deki özel hastanelerde estetik, diş, saç ekimi ve göz gibi alanlarda uluslararası hastalar bulunur; ancak hastanelerin resmî belgeleri genellikle Türkçedir, bazen kısa bir İngilizce sürüm eklenir. Bu belgeler teşhisi, ameliyat yöntemini, kullanılan malzeme ve ilaçları ve kontrol gerekliliklerini içerir; Çin'deki doktor sonraki tedaviyi bunlara göre planlar. Yalnızca telefon çeviri uygulamasına güvenmek ilaç adlarında, dozlarda ve tıbbi terimlerde kolayca hataya yol açar. Tıbbi bir belgedeki tek bir hata ilaç güvenliğini doğrudan etkileyebilir.Private hospitals in Türkiye see international patients in areas such as cosmetic surgery, dentistry, hair transplants and eye treatment; however, hospitals’ official documents are generally in Turkish, sometimes with a short English version attached. These documents contain the diagnosis, surgical method, materials and medicines used and follow-up requirements, and your doctor in China plans further treatment based on them. Relying only on a phone translation app easily leads to errors in drug names, dosages and medical terms. A single error in a medical document can directly affect medication safety.
需要强调的是，翻译的作用是让您和您的医生读懂文件，而不是代替医生解释病情。我们的译员如实翻译原文，不添加判断。关于治疗方案的所有问题，都应由医生回答。Şunu vurgulamak gerekir: tercümenin görevi sizin ve doktorunuzun belgeyi anlamasını sağlamaktır, doktorun yerine hastalığı açıklamak değildir. Tercümanlarımız asıl metni olduğu gibi çevirir, kendi yorumunu eklemez. Tedavi planıyla ilgili tüm soruları doktor yanıtlamalıdır.It must be stressed that the job of translation is to help you and your doctor understand the document, not to explain the illness in place of the doctor. Our translators translate the original text as it is and add no interpretation of their own. All questions about the treatment plan should be answered by the doctor.
个人阅读、保险理赔还是回国复查？Kişisel okuma, sigorta tazminatı mı, Çin'de kontrol mü?Personal reading, an insurance claim or follow-up in China?
您先发送报告照片或 PDF，并告诉我们用途：个人阅读、保险理赔，还是回国复诊。具有医学背景的译员进行翻译，数值、单位和缩写原样保留，药品同时标注有效成分。第二位译员逐项核对药名、剂量和数字，然后交付译文。Önce raporun fotoğrafını veya PDF'ini gönderir, kullanım amacını belirtirsiniz: kişisel okuma, sigorta tazminatı veya Çin'de kontrol. Tıp geçmişli tercüman çeviriyi yapar; değerler, birimler ve kısaltmalar aynen korunur, ilaçlar için etken madde de belirtilir. İkinci tercüman ilaç adlarını, dozları ve sayıları tek tek kontrol eder, ardından tercüme teslim edilir.First, you send a photo or PDF of the report and state its purpose: personal reading, an insurance claim or follow-up in China. A translator with a medical background translates it; values, units and abbreviations are kept exactly as they are, and the active ingredient is given for medicines. A second translator checks drug names, dosages and figures one by one, and then the translation is delivered.
如果译文需要提交给保险公司、学校或其他机构，可能需要宣誓翻译或公证。不同机构的要求不同，请事先确认。医疗器械文件则需要与您的法规团队配合，先确认术语和格式要求再开始翻译。Tercüme sigorta şirketine, okula veya başka bir kuruma sunulacaksa yeminli tercüme veya noter onayı gerekebilir. Kurumların beklentileri farklıdır; önceden teyit edin. Tıbbi cihaz belgelerinde ise mevzuat ekibinizle birlikte çalışılır; terim ve biçim gereklilikleri netleştikten sonra çeviriye başlanır.If the translation will be submitted to an insurance company, school or other institution, sworn translation or notarisation may be needed. Institutions’ expectations differ, so confirm in advance. For medical device documents, we work together with your regulatory team; translation begins once terminology and format requirements are clear.
出院前要齐：出院小结、检查报告和处方Taburcu olmadan önce epikriz, tahlil ve reçeteyi alınGet your discharge summary, test results and prescription before you leave hospital
很多患者出院时没有向医院索取完整的书面资料，回国后才发现缺少手术记录或材料信息。建议出院前确认拿到出院小结、化验和影像报告、处方以及植入材料的说明。土耳其医院一般可以提供电子版或打印版，也可以通过陪诊译员当场提出要求。Birçok hasta taburcu olurken hastaneden eksiksiz yazılı belge istemez, Çin'e döndükten sonra ameliyat notu veya malzeme bilgisinin eksik olduğunu fark eder. Taburcu olmadan önce epikrizi, tahlil ve görüntüleme raporlarını, reçeteyi ve varsa implant malzemesine ilişkin belgeleri aldığınızdan emin olun. Türk hastaneleri genellikle elektronik veya basılı kopya verebilir; talebi refakatçi tercüman aracılığıyla yerinde de iletebilirsiniz.Many patients don’t ask the hospital for complete written documents when they are discharged and only realise after returning to China that the surgical notes or material information are missing. Before discharge, make sure you have the discharge summary, laboratory and imaging reports, the prescription and any documents relating to implant materials. Turkish hospitals can usually provide electronic or printed copies, and you can also make the request on the spot through an accompanying interpreter.
另一个常见问题是用药。土耳其的药品商品名和中国不同，自行在国内购买「同名药」可能买错。请把译文交给国内医生或药师，由他们确认替代药品。Bir diğer sık sorun ilaçlardır. Türkiye'deki ilaç ticari adları Çin'dekilerden farklıdır; Çin'de “aynı adlı” ilacı kendi başınıza almak yanlış ilaca yol açabilir. Tercümeyi Çin'deki doktorunuza veya eczacınıza verin, muadil ilacı onlar belirlesin.Another common problem is medication. Brand names of drugs in Türkiye differ from those in China; buying a drug with “the same name” in China on your own can lead to the wrong medicine. Give the translation to your doctor or pharmacist in China and let them determine the equivalent drug.
土耳其药品商品名与国内不同，别自行买药Türk ilaç adı Çin'dekinden farklıdır, kendiniz ilaç almayınTurkish drug names differ from Chinese ones; don’t buy medicine on your own
新丝路提供病历、化验报告、处方、保险文件和医疗器械文件的中土互译，并可通过医院陪诊服务安排译员陪同就诊。我们负责翻译和沟通，诊断与治疗由医生决定，医疗器械的注册和合规由您的法规顾问与主管机构确认。您的健康信息严格保密。Yeni İpekyolu tıbbi rapor, tahlil sonucu, reçete, sigorta belgesi ve tıbbi cihaz dokümanları için Çince-Türkçe tercüme sunar; hastane refakati hizmetiyle muayenede yanınızda tercüman bulunmasını sağlayabilir. Biz tercüme ve iletişimi üstleniriz; teşhis ve tedaviye doktor karar verir, tıbbi cihaz kaydı ve uygunluğu mevzuat danışmanınız ve ilgili kurumca teyit edilir. Sağlık bilgileriniz gizli tutulur.Yeni İpekyolu offers Chinese–Turkish translation of medical reports, test results, prescriptions, insurance documents and medical device documentation, and through our hospital accompaniment service can make sure an interpreter is by your side during examinations. We handle translation and communication; the doctor decides on diagnosis and treatment, and medical device registration and conformity are confirmed by your regulatory consultant and the relevant authority. Your health information is kept confidential.
请准备清晰完整的报告照片或扫描件、护照上的姓名拼写和译文用途。医疗器械项目请提供产品资料、已有的英文版本和法规团队的格式要求。Lütfen raporların net ve eksiksiz fotoğraf veya taramalarını, pasaporttaki isim yazımını ve tercümenin kullanım amacını hazırlayın. Tıbbi cihaz projelerinde ürün bilgilerini, varsa İngilizce sürümü ve mevzuat ekibinizin biçim gerekliliklerini paylaşın.Please prepare clear, complete photos or scans of the reports, the spelling of your name as it appears in your passport and the intended use of the translation. For medical device projects, share product information, any English version and your regulatory team’s format requirements.
在土耳其就医、生活或销售医疗器械的人Türkiye'de tedavi gören, yaşayan veya cihaz satanlarFor those being treated in, living in or selling devices in Türkiye
来土耳其就医的中国患者Türkiye'de tedavi gören Çinli hastalarChinese patients being treated in Türkiye
整形、牙科、毛发移植、眼科或体检后，需要看懂并带回中文版病历。回国后的复诊医生需要知道您在土耳其做了什么手术、用了什么材料和药物。一份准确的中文译本能让后续治疗更顺利。Estetik, diş, saç ekimi, göz tedavisi veya check-up sonrası raporları anlamak ve Çince olarak yanında götürmek isteyenler içindir. Çin'deki kontrol doktorunuzun Türkiye'de hangi işlemin yapıldığını, hangi malzeme ve ilaçların kullanıldığını bilmesi gerekir. Doğru bir Çince tercüme sonraki tedaviyi kolaylaştırır.For those who want to understand their reports after cosmetic surgery, dental treatment, a hair transplant, eye treatment or a check-up, and take them home in Chinese. Your follow-up doctor in China needs to know what procedure was performed in Türkiye and what materials and medicines were used. An accurate Chinese translation makes further treatment easier.
在土耳其居住的中国人及家属Türkiye'de yaşayan Çinliler ve aileleriChinese residents in Türkiye and their families
住院、慢性病治疗或孩子就医时的诊断书和处方翻译。长期在土耳其生活，难免要和本地医院打交道，看懂报告能让您和家人更安心。需要请假或向学校、雇主提交证明时，我们也能翻译相关文件。Yatış, kronik hastalık tedavisi veya çocuk muayenesinde teşhis raporu ve reçete çevirisi yapılır. Türkiye'de uzun süre yaşayanlar yerel hastanelerle sık karşılaşır; raporları anlamak size ve ailenize güven verir. İşverene veya okula sunulacak sağlık raporlarının çevirisini de yapabiliriz.Diagnosis reports and prescriptions from hospital stays, chronic illness treatment or children’s check-ups are translated. People living in Türkiye long term deal with local hospitals frequently; understanding the reports gives you and your family peace of mind. We can also translate health reports to be submitted to employers or schools.
医疗器械与医药企业Tıbbi cihaz ve ilaç firmalarıMedical device and pharmaceutical companies
在土耳其销售的医疗器械说明书、标签和技术文件需要土耳其语版本。这些文件的具体要求通常由 TİTCK 相关法规规定，并经常与欧盟规则对应。我们负责翻译，法规符合性由您的法规顾问判断。Türkiye'de satılan tıbbi cihazların kullanım kılavuzu, etiket ve teknik dosyaları Türkçe olmalıdır. Bu belgelerin ayrıntılı gereklilikleri genellikle TİTCK mevzuatıyla belirlenir ve çoğu zaman AB kurallarıyla paraleldir. Biz tercümeyi yaparız; mevzuata uygunluğu mevzuat danışmanınız değerlendirir.User manuals, labels and technical files for medical devices sold in Türkiye must be in Turkish. Detailed requirements for these documents are generally set by TİTCK regulations and often parallel EU rules. We handle the translation; your regulatory consultant assesses regulatory compliance.
出院小结、化验单、处方与器械文件Epikriz, tahlil, reçete ve tıbbi cihaz belgeleriDischarge summaries, test results, prescriptions and medical device documents
出院小结 (Epikriz)EpikrizDischarge summary
诊断、治疗经过、手术记录和出院医嘱。出院医嘱中的用药、复查时间和禁忌事项尤其重要。我们会逐条翻译，不省略任何内容。Teşhis, tedavi süreci, ameliyat notu ve taburcu önerileri çevrilir. Taburcu önerilerindeki ilaç kullanımı, kontrol tarihleri ve yasaklar özellikle önemlidir. Her maddeyi eksiksiz çeviririz, hiçbir bölümü atlamayız.The diagnosis, course of treatment, surgical notes and discharge recommendations are translated. Medication use, follow-up dates and restrictions in the discharge recommendations are especially important. We translate every item in full and skip no section.
化验与影像报告Tahlil ve görüntüleme raporlarıLaboratory and imaging reports
血液检查、病理报告、CT / MRI 报告，数值和参考范围原样保留。我们只翻译文字说明，不更改任何数值和单位。医学缩写会保留原文并在必要时加注中文。Kan tahlili, patoloji, BT / MR raporları çevrilir; değerler ve referans aralıkları aynen korunur. Yalnızca açıklama metinlerini çeviririz, hiçbir değeri ve birimi değiştirmeyiz. Tıbbi kısaltmalar korunur, gerektiğinde Çince açıklama eklenir.Blood tests, pathology and CT / MRI reports are translated, with values and reference ranges kept exactly as they are. We translate only the descriptive text and never change any value or unit. Medical abbreviations are retained, with Chinese explanations added where needed.
处方与用药说明Reçete ve ilaç kullanımıPrescriptions and medication use
药品名称、剂量和服用方法，标注通用名便于在中国对照。土耳其的药品商品名在中国往往不同，标注有效成分能帮助中国医生和药师识别。是否更换或继续用药，请遵医嘱。İlaç adı, doz ve kullanım şekli çevrilir; Çin'de karşılaştırma için etken madde adı belirtilir. Türkiye'deki ilaç ticari adları Çin'de çoğu zaman farklıdır; etken madde bilgisi Çinli doktor ve eczacının ilacı tanımasına yardımcı olur. İlacın değiştirilmesi veya sürdürülmesi konusunda doktorunuzun talimatına uyun.Drug names, doses and directions for use are translated, and the active ingredient name is given for comparison in China. Brand names of drugs in Türkiye are often different in China; active ingredient information helps Chinese doctors and pharmacists identify the medicine. Follow your doctor’s instructions on changing or continuing medication.
保险与理赔文件Sigorta ve tazminat belgeleriInsurance and claim documents
医疗发票、费用明细和诊断证明的翻译，用于保险报销。不同保险公司对译文格式和认证要求不同，请事先向保险公司确认。如需宣誓翻译或公证，我们可以安排。Fatura, masraf dökümü ve teşhis belgesinin sigorta geri ödemesi için çevirisi yapılır. Sigorta şirketlerinin çeviri biçimi ve onay konusundaki beklentileri farklıdır; önceden sigorta şirketinize sorun. Yeminli tercüme veya noter onayı gerekirse ayarlayabiliriz.Invoices, itemised bills and diagnosis documents are translated for insurance reimbursement. Insurance companies have different expectations regarding translation format and certification, so ask your insurer in advance. If sworn translation or notarisation is needed, we can arrange it.
医疗器械文件Tıbbi cihaz dokümanlarıMedical device documents
使用说明书、标签、临床评价摘要等的土耳其语翻译。我们与您的法规团队确认术语和格式要求。文件是否满足注册要求，请以 TİTCK 最新要求和您的法规顾问意见为准。Kullanım kılavuzu, etiket ve klinik değerlendirme özetlerinin Türkçeye çevirisi yapılır. Terim ve biçim gerekliliklerini mevzuat ekibinizle netleştiririz. Belgelerin kayıt şartlarını karşılayıp karşılamadığı konusunda TİTCK'nın güncel kuralları ve mevzuat danışmanınızın görüşü esastır.User manuals, labels and clinical evaluation summaries are translated into Turkish. We clarify terminology and format requirements with your regulatory team. On whether documents meet registration requirements, TİTCK’s current rules and your regulatory consultant’s opinion are what count.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付时间Teslim süresiTurnaround | 短篇报告可加急Kısa raporlarda acil seçenekUrgent option for short reports |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按页或按字数Sayfa veya kelime başıPer page or per word |
| 语言方向Dil yönüLanguage direction | 土耳其语 ⇄ 中文 / 英语Türkçe ⇄ Çince / İngilizceTurkish ⇄ Chinese / English |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 报告或病历的清晰照片 / 扫描件，每页完整Rapor veya dosyanın net fotoğrafı / taraması; her sayfa eksiksizClear photo / scan of the report or file; every page complete
- 护照上的姓名拼写Pasaporttaki isim yazımıSpelling of your name as in your passport
- 译文用途（个人参考、保险、回国就医）Tercümenin amacı (kişisel, sigorta, Çin'de tedavi)Purpose of the translation (personal, insurance, treatment in China)
- 医疗器械项目：产品资料和已有的英文版本Tıbbi cihaz projelerinde: ürün bilgileri ve varsa İngilizce sürümFor medical device projects: product information and an English version, if available
药名与剂量双人核对后交付İlaç adı ve doz çift kontrolden sonra teslimDelivered after a double check of drug names and doses
- 1
发送文件Belgeyi gönderinSend the document
通过微信或邮箱发送报告照片或 PDF，说明用途（个人阅读、保险或回国复诊）。照片要清晰完整，包括页眉的医院名称和日期。用途决定是否需要宣誓翻译或公证。Raporun fotoğrafını veya PDF'ini WeChat ya da e-postayla gönderin; kullanım amacını (kişisel, sigorta, Çin'de kontrol) belirtin. Fotoğraflar net ve eksiksiz olmalı, üst bilgideki hastane adı ve tarih görünmelidir. Kullanım amacı, yeminli tercüme veya noter onayı gerekip gerekmediğini belirler.Send a photo or PDF of the report via WeChat or email and state its purpose (personal, insurance, follow-up in China). Photos must be clear and complete, with the hospital name and date in the header visible. The purpose determines whether sworn translation or notarisation is needed.
- 2
医学翻译Tıbbi tercümeMedical translation
医学背景译员翻译，保留原始数值、缩写和单位。手写处方或模糊部分会标注「无法辨认」，不会猜测。必要时我们会建议您向医院索取打印版本。Tıp geçmişli tercüman çevirir; orijinal değerler, kısaltmalar ve birimler korunur. El yazısı reçete veya okunmayan bölümler tahmin edilmez, “okunamadı” olarak işaretlenir. Gerekirse hastaneden çıktı almanızı öneririz.A translator with a medical background translates; original values, abbreviations and units are preserved. Handwritten prescriptions or illegible sections are not guessed at but marked as “illegible”. If necessary, we recommend getting a printout from the hospital.
- 3
审校KontrolChecking
第二位译员核对药名、剂量和数值，避免任何遗漏。医疗文件中一个数字或单位的错误都可能造成严重误解。双人核对是我们的固定流程。İkinci tercüman ilaç adlarını, dozları ve değerleri kontrol eder, eksik kalmaz. Tıbbi belgelerde tek bir sayı veya birim hatası ciddi yanlış anlamalara yol açabilir. Çift kontrol standart sürecimizdir.A second translator checks drug names, doses and values so nothing is missed. In medical documents, a single number or unit error can cause serious misunderstandings. A double check is our standard process.
- 4
交付TeslimDelivery
交付 PDF 译文；如需官方使用，可安排宣誓翻译和公证。译文排版尽量与原件对应，方便医生对照。您的健康信息仅用于翻译，严格保密。PDF tercüme teslim edilir; resmi kullanım gerekiyorsa yeminli tercüme ve noter onayı ayarlanır. Çeviri düzeni doktorun karşılaştırabilmesi için mümkün olduğunca asılla uyumlu tutulur. Sağlık bilgileriniz yalnızca tercüme için kullanılır ve gizli tutulur.The translation is delivered as a PDF; if official use is required, sworn translation and notarisation are arranged. The layout of the translation is kept as close as possible to the original so the doctor can compare them. Your health information is used only for translation and is kept confidential.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
你们可以解释报告的意思或给出医疗建议吗？Raporu yorumlayabilir veya tıbbi tavsiye verebilir misiniz?Can you interpret the report or give medical advice?
不可以。我们只负责准确翻译，不提供诊断或治疗建议，也不评价医生的判断。对病情和治疗的疑问请咨询您的医生，我们可以在您与医生沟通时提供翻译。Hayır. Yalnızca doğru tercümeden sorumluyuz; teşhis veya tedavi önerisi vermez, doktorun değerlendirmesini yorumlamayız. Hastalık ve tedaviyle ilgili sorularınızı doktorunuza sorun; doktorla görüşmenizde tercümanlık yapabiliriz.No. We are responsible only for accurate translation; we don’t give diagnoses or treatment recommendations or interpret the doctor’s assessment. Ask your doctor any questions about your illness and treatment; we can interpret during your conversation with the doctor.
看病时也可以有人陪同翻译吗？Muayenede yanımda tercüman olabilir mi?Can an interpreter be with me during the examination?
可以。我们的医院陪诊服务可以安排中文翻译陪您就诊、沟通病情和办理手续。译员如实传达医生和您的话，不替您做医疗决定。Evet. Hastane refakati hizmetimizle muayene, doktorla görüşme ve işlemler sırasında yanınızda Çince tercüman bulunur. Tercüman doktorun ve sizin sözlerinizi olduğu gibi aktarır, sizin yerinize tıbbi karar vermez.Yes. With our hospital accompaniment service, a Chinese interpreter is by your side during examinations, consultations with the doctor and procedures. The interpreter conveys what the doctor and you say exactly as it is and does not make medical decisions on your behalf.
医疗器械在土耳其注册需要哪些文件？Tıbbi cihazın Türkiye'de kaydı için hangi belgeler gerekir?What documents are needed to register a medical device in Türkiye?
土耳其医疗器械通常由 TİTCK（土耳其药品和医疗器械管理局）监管，法规一般与欧盟保持一致。具体注册要求和所需文件请以 TİTCK 最新要求和您的法规顾问为准。我们负责相关文件的翻译。Türkiye'de tıbbi cihazlar genellikle TİTCK (Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu) tarafından denetlenir ve mevzuat çoğunlukla AB ile uyumludur. Kesin kayıt şartları ve gerekli belgeler için TİTCK'nın güncel kuralları ve mevzuat danışmanınız esastır. Biz ilgili belgelerin tercümesini yaparız.In Türkiye, medical devices are generally regulated by TİTCK (Turkish Medicines and Medical Devices Agency), and the legislation is largely aligned with the EU. For exact registration requirements and the documents needed, TİTCK’s current rules and your regulatory consultant are the reference. We translate the relevant documents.
保险公司要求译文盖章或公证怎么办？Sigorta şirketi onaylı veya noterli tercüme isterse ne yapmalıyım?What should I do if the insurance company wants a certified or notarised translation?
我们可以安排宣誓翻译和土耳其公证。如果文件要在中国使用，可能还需要进一步认证，具体请先向保险公司或接收机构确认。要求明确后再办理，可以避免重复花费。Yeminli tercüme ve Türkiye'de noter onayı ayarlayabiliriz. Belge Çin'de kullanılacaksa ek onay gerekebilir; ayrıntıları önce sigorta şirketinize veya belgeyi alacak kuruma sorun. Gereklilik netleştikten sonra işlem yapmak gereksiz masrafı önler.We can arrange sworn translation and notarisation in Türkiye. If the document will be used in China, additional certification may be needed; first ask your insurer or the receiving institution for the details. Proceeding once the requirement is clear avoids unnecessary costs.
我的病历信息会被泄露吗？Sağlık bilgilerim başkalarıyla paylaşılır mı?Will my health information be shared with others?
不会。病历只用于翻译，仅限参与项目的译员查看。如有需要，我们可以签署保密协议，并在交付后按您的要求删除文件。Hayır. Belgeleriniz yalnızca tercüme için kullanılır ve yalnızca projede çalışan tercümanlar tarafından görülür. İsterseniz gizlilik sözleşmesi imzalayabilir, teslimden sonra dosyaları talebiniz doğrultusunda silebiliriz.No. Your documents are used only for translation and are seen only by the translators working on the project. If you wish, we can sign a non-disclosure agreement and delete the files after delivery at your request.
中国的病历能翻译成土耳其语给土耳其医生看吗？Çin'deki tıbbi kayıtlarım Türk doktor için Türkçeye çevrilir mi?Can my medical records from China be translated into Turkish for a Turkish doctor?
可以。来土耳其就医前，把国内的检查报告、病史和用药清单译成土耳其语，能帮助土耳其医生了解您的情况。是否需要重新检查，由土耳其医生决定。Evet. Türkiye'de tedaviye gelmeden önce Çin'deki tetkik sonuçlarınızı, hastalık geçmişinizi ve ilaç listenizi Türkçeye çevirmek, Türk doktorun durumunuzu anlamasına yardımcı olur. Yeniden tetkik gerekip gerekmediğine Türk doktor karar verir.Yes. Translating your test results, medical history and medication list from China into Turkish before coming to Türkiye for treatment helps the Turkish doctor understand your condition. The Turkish doctor decides whether repeat tests are needed.
急诊报告能很快翻译吗？Acil durumda rapor hızlı çevrilebilir mi?Can a report be translated quickly in an emergency?
短篇报告通常可以加急处理。但请注意，紧急医疗情况应立即联系医院或拨打 112，不要等待译文。我们也可以安排译员到医院现场协助沟通。Kısa raporlar genellikle acil olarak çevrilebilir. Ancak acil bir sağlık durumunda tercümeyi beklemeden hemen hastaneyle iletişime geçin veya 112'yi arayın. Hastanede iletişime yardımcı olması için yerinde tercüman da ayarlayabiliriz.Short reports can usually be translated urgently. However, in a medical emergency, contact the hospital immediately or call 112 without waiting for the translation. We can also arrange an on-site interpreter to help with communication at the hospital.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
医院陪诊Hastane refakatiHospital accompaniment
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →⚖️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting宣誓翻译Yeminli tercümeSworn translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🛡️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting工程与合规手册Mühendislik ve uygunluk kılavuzlarıEngineering & compliance manuals
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
