交替传译Ardıl tercümeConsecutive interpreting
重要场合一句一译，确保双方完全理解Önemli anlarda cümle cümle tercüme, iki taraf da tam anlasınSentence-by-sentence interpreting at key moments, so both sides fully understand
交替传译由讲话人说一段、译员译一段，适合需要精确表达的场合：商务谈判、签约、公证处签字、法庭陈述或宴会致辞。新丝路的译员直接在中文和土耳其语之间转换，在土耳其的会议室、工厂、公证处和法院为您准确传达每一句话。Ardıl tercümede konuşmacı bir bölüm konuşur, tercüman ardından aktarır; müzakere, sözleşme imzası, noter işlemi, mahkeme beyanı veya yemek konuşması gibi hassas anlar için idealdir. Yeni İpekyolu tercümanları doğrudan Çince ile Türkçe arasında çalışır; Türkiye'deki toplantı salonlarında, fabrikalarda, noterlerde ve mahkemelerde her cümlenizi doğru aktarır.In consecutive interpreting, the speaker talks for a segment and the interpreter then renders it; this is ideal for sensitive moments such as negotiations, contract signings, notary procedures, court statements or dinner speeches. Yeni İpekyolu (New Silk Road) interpreters work directly between Chinese and Turkish, conveying every sentence accurately in meeting rooms, factories, notary offices and courts across Türkiye.
每句话都至关重要的面谈场合Masada her cümlenin önemli olduğu görüşmelerMeetings where every sentence at the table counts
公证、谈判、签约：交替传译的用武之地Noter, müzakere, imza: cümle cümle tercümenin yeriNotary, negotiation, signing: where sentence-by-sentence interpreting fits
交替传译最适合人数不多、但每句话都很重要的场合。商务谈判、签约、公证签字和律师会面中，双方需要确认对方的确切意思，一句一译给了双方思考和追问的时间。与同传相比，交传不需要同传间和接收器，在会议室、工厂办公室甚至餐桌上都可以进行。它的代价是时间：同样的内容，会谈时长通常会明显增加。Ardıl tercüme, katılımcı sayısının az ama her cümlenin önemli olduğu durumlar için en uygun yöntemdir. Müzakere, sözleşme imzası, noter işlemi ve avukat görüşmelerinde taraflar birbirinin tam olarak ne dediğinden emin olmak ister; cümle cümle tercüme düşünme ve soru sorma fırsatı verir. Simultaneden farklı olarak kabin ve kulaklık gerekmez; toplantı odasında, fabrika ofisinde, hatta yemek masasında yapılabilir. Bedeli ise zamandır: aynı içerik için görüşme süresi belirgin şekilde uzar.Consecutive interpreting is the best method when there are few participants but every sentence matters. In negotiations, contract signings, notary procedures and lawyer meetings, the parties want to be sure exactly what the other side has said; sentence-by-sentence interpreting gives them time to think and ask questions. Unlike simultaneous interpreting, it needs no booths or headsets and can take place in a meeting room, a factory office or even at the dinner table. The trade-off is time: the meeting takes noticeably longer for the same content.
在土耳其，公证处 (noter) 在很多事务中扮演重要角色，例如授权书、车辆买卖和部分合同。外国人如果不懂土耳其语，公证员通常会要求宣誓翻译在场，把文件内容口头译给当事人。法院情况不同：庭审中的翻译一般由法院指定，我们更多是在律师会面和庭前准备时提供支持。具体要求以相关机构最新规定为准。Türkiye'de noterler vekâletname, araç satışı ve bazı sözleşmeler gibi pek çok işlemde önemli rol oynar. Türkçe bilmeyen bir yabancı için noter genellikle yeminli tercüman bulunmasını ve belge içeriğinin sözlü olarak tercüme edilmesini ister. Mahkemelerde durum farklıdır: duruşmadaki tercüman genellikle mahkemece atanır; biz daha çok avukat görüşmeleri ve duruşma öncesi hazırlıkta destek oluruz. Güncel koşulları ilgili kurumla teyit etmenizi öneririz.In Türkiye, notaries play an important role in many transactions, such as powers of attorney, vehicle sales and certain contracts. For a foreigner who does not speak Turkish, the notary usually requires a sworn translator to be present and the document's content to be interpreted orally. Courts are different: the interpreter at a hearing is usually appointed by the court, and we mainly provide support for lawyer meetings and pre-hearing preparation. We recommend confirming current requirements with the relevant institution.
土方的热情表态不等于同意条件Türk tarafının sıcak dili onay anlamına gelmezWarm words from the Turkish side do not mean agreement
土耳其商务文化重视关系和面子。会谈通常从寒暄、喝茶开始，对方可能会询问您的旅途、家庭或对土耳其的印象，这不是浪费时间，而是建立信任的过程。讨价还价很常见，第一次报价往往留有余地。如果中方过快亮出底价，后续反而缺少谈判空间。Türk iş kültüründe ilişkiler ve karşılıklı saygı ön plandadır. Görüşmeler genellikle sohbet ve çayla başlar; karşı taraf yolculuğunuzu, ailenizi veya Türkiye izlenimlerinizi sorabilir. Bu zaman kaybı değil, güven kurma sürecidir. Pazarlık yaygındır ve ilk teklif çoğu zaman pay içerir; Çinli taraf en düşük fiyatını çok erken açıklarsa sonraki aşamada manevra alanı kalmaz.Turkish business culture puts relationships and mutual respect first. Meetings usually begin with conversation and tea, and the other side may ask about your journey, your family or your impressions of Türkiye. This is not wasted time but a trust-building process. Bargaining is common and the first offer often includes a margin; if the Chinese side reveals its lowest price too early, there is no room to manoeuvre later.
另一个常见误解来自表达方式。土耳其人有时会用比较热情、肯定的语气表示兴趣，但这不等于已经同意条件。反过来，中方一些含蓄的说法，如「我们再研究一下」，土耳其方可能理解为基本同意。好的译员会在不改变原意的前提下，帮助双方注意到这些差别，并在会后向您说明。Sık yaşanan bir başka yanlış anlama ifade biçiminden kaynaklanır. Türk tarafı ilgisini sıcak ve olumlu bir dille gösterebilir, ancak bu koşulları kabul ettiği anlamına gelmez. Tersine, Çinli tarafın “biraz daha değerlendirelim” gibi dolaylı ifadeleri Türk tarafınca neredeyse onay olarak algılanabilir. İyi bir tercüman anlamı değiştirmeden bu farklara dikkat çeker ve görüşme sonrasında size açıklar.Another common misunderstanding stems from communication style. The Turkish side may show interest in warm, positive language, but this does not mean they accept the terms. Conversely, indirect Chinese expressions such as “let us consider it a little more” may be read by the Turkish side as almost a yes. A good interpreter points out these differences without changing the meaning and explains them to you after the meeting.
会前会后的四条实用规则Toplantı öncesi ve sonrası için 4 pratik kural4 practical rules for before and after the meeting
会前请把议程、报价单、合同草稿和产品资料发给译员，并说明您的目标和不便公开的信息。讲话时尽量每段控制在几句话以内，说完一个完整意思再停顿，这样译员能完整、准确地转述。数字、日期和型号可以在纸上写出来，双方核对更放心。Görüşmeden önce program, fiyat teklifi, sözleşme taslağı ve ürün bilgilerini tercümana gönderin; hedeflerinizi ve paylaşılmaması gereken bilgileri belirtin. Konuşurken her bölümü birkaç cümleyle sınırlayın ve bir düşünceyi tamamlayınca durun; böylece tercüman eksiksiz ve doğru aktarabilir. Rakamlar, tarihler ve model numaraları kâğıda yazılırsa iki taraf da daha rahat kontrol eder.Before the meeting, send the interpreter the agenda, price quotation, draft contract and product information, and state your objectives and any information that must not be shared. When speaking, keep each segment to a few sentences and pause once you complete a thought, so the interpreter can convey it completely and accurately. Writing figures, dates and model numbers on paper makes it easier for both sides to check them.
会谈结束后，建议当场用几分钟核对关键结论，例如价格、数量、交期和下一步动作。我们可以用中文整理一份会谈纪要，方便您向总部汇报。需要注意的是，口头达成的意向仍应以书面合同为准，合同条款的法律效力请由土耳其执业律师审阅。Görüşme sonunda fiyat, miktar, teslim tarihi ve sonraki adımlar gibi kritik sonuçları birkaç dakikada birlikte kontrol etmenizi öneririz. Genel merkeze raporlamanız için Çince bir görüşme özeti hazırlayabiliriz. Unutmayın ki sözlü mutabakatlar yazılı sözleşmeyle kesinleşmelidir; sözleşme maddelerinin hukuki geçerliliğini Türk avukatın incelemesi gerekir.At the end of the meeting, we recommend spending a few minutes checking critical outcomes together, such as price, quantity, delivery date and next steps. We can prepare a meeting summary in Chinese for your report to headquarters. Remember that verbal agreements should be finalized in a written contract, and the legal validity of contract clauses should be reviewed by a Turkish lawyer.
哪些人最需要交替传译？Ardıl tercümeye en çok kimler başvurur?Who needs consecutive interpreting most?
与土耳其公司谈判的企业Türk firmalarla müzakere eden şirketlerCompanies negotiating with Turkish firms
价格、交期和合同条款谈判，每个数字都必须准确。交替传译让双方有时间思考和回应，也方便您随时打断确认细节。土耳其商人重视面对面沟通，一句一译更能体现诚意。Fiyat, teslim süresi ve sözleşme maddeleri müzakere edilir; her rakamın doğru aktarılması gerekir. Ardıl tercüme iki tarafa da düşünüp yanıt verme fırsatı tanır, ayrıntıları teyit etmek için araya girmeyi kolaylaştırır. Türk iş insanları yüz yüze iletişime önem verir; cümle cümle tercüme samimiyeti de yansıtır.Prices, delivery times and contract terms are negotiated, and every figure must be conveyed accurately. Consecutive interpreting gives both sides time to think and respond, and makes it easy to interject to confirm details. Turkish businesspeople value face-to-face communication, and sentence-by-sentence interpreting also conveys warmth and sincerity.
在公证处办理手续的个人Noterde işlem yapanlarPeople completing notary procedures
不懂土耳其语的外国人在公证处签署授权书或合同时，通常需要宣誓翻译在场。公证员会请译员把文件内容口头译给您，确认您理解后再签字。具体要求以公证处现场安排为准。Türkçe bilmeyen yabancılar noterde vekâletname veya sözleşme imzalarken genellikle yeminli tercüman bulunması istenir. Noter, belge içeriğinin size sözlü olarak tercüme edilmesini ve anladığınızın teyit edilmesini bekler. Ayrıntılı koşullar noterin uygulamasına göre değişebilir.When foreigners who do not speak Turkish sign a power of attorney or contract at a notary, a sworn translator is usually required to be present. The notary expects the content of the document to be interpreted to you orally and your understanding to be confirmed. Specific requirements may vary according to the notary's practice.
涉及诉讼或仲裁的当事人Dava veya tahkim taraflarıParties to litigation or arbitration
律师会面、证人陈述准备和庭审陪同。法律场合的表述必须准确，任何含糊都可能影响您的权益。我们在律师主导下提供口译，不提供法律意见。Avukat görüşmeleri, tanık beyanı hazırlığı ve duruşmalara refakat. Hukuki ortamda ifadelerin tam doğru olması gerekir; belirsizlik haklarınızı etkileyebilir. Tercümeyi avukatınızın yönlendirmesiyle yaparız, hukuki görüş vermeyiz.Lawyer meetings, witness statement preparation and accompaniment to hearings. In legal settings, statements must be completely accurate, as ambiguity can affect your rights. We interpret under your lawyer's guidance and do not give legal opinions.
举办宴请和签约仪式的机构Davet ve imza töreni düzenleyen kurumlarOrganizations hosting receptions and signing ceremonies
致辞、祝酒和正式讲话需要得体的现场翻译。这类场合不仅要准确，还要符合两国的礼仪习惯。译员会提前看稿，把中文的客套话转成土耳其听众自然接受的表达。Konuşma, kadeh kaldırma ve resmî hitaplar için yerinde ve zarif bir tercüme gerekir. Bu ortamlarda doğruluğun yanında iki ülkenin nezaket kurallarına uyum da önemlidir. Tercüman metni önceden inceler ve Çince nezaket kalıplarını Türk dinleyicinin doğal karşılayacağı ifadelere aktarır.Speeches, toasts and formal addresses call for apt and elegant interpreting. In these settings, observing the etiquette of both countries matters as much as accuracy. The interpreter reviews the text in advance and renders Chinese courtesy formulas into expressions a Turkish audience will find natural.
从谈判到签约仪式的口译范围Müzakereden imza törenine tercüme kapsamıInterpreting scope from negotiations to signing ceremonies
商务谈判口译Müzakere tercümesiNegotiation interpreting
会前了解背景和底线，谈判中准确传达语气和细节。译员不会替您做决定，但会提醒对方话语中的潜台词。需要内部商量时，可以随时暂停。Görüşme öncesinde arka plan ve sınırlarınız öğrenilir, müzakere sırasında ton ve ayrıntılar doğru aktarılır. Tercüman sizin yerinize karar vermez, ancak karşı tarafın imalarına dikkatinizi çeker. Kendi aranızda konuşmanız gerektiğinde istediğiniz an ara verebilirsiniz.Before the meeting we learn the background and your limits, and during the negotiation the tone and details are conveyed accurately. The interpreter does not make decisions on your behalf, but will draw your attention to the other side's implications. You can call a break at any time if you need to confer among yourselves.
公证处口译Noter tercümanlığıNotary interpreting
安排在公证处备案的宣誓翻译到场，口头翻译文件内容。签字前，译员会逐条说明授权范围和关键条款。如需书面翻译件，也可同时安排。Notere kayıtlı yeminli tercümanın işlem sırasında hazır bulunmasını sağlar, belge içeriğini sözlü olarak tercüme ederiz. İmzadan önce yetki kapsamı ve önemli maddeler tek tek açıklanır. Yazılı tercüme gerekiyorsa aynı süreçte hazırlanabilir.We ensure that a sworn translator registered with the notary is present during the procedure and interpret the document's content orally. Before signing, the scope of authority and key clauses are explained one by one. If a written translation is needed, it can be prepared in the same process.
法律场合口译Hukuki ortamlarda tercümeInterpreting in legal settings
律师会面、调解和庭审陪同口译，严格保密。庭审中的翻译通常由法院指定，我们主要支持庭外准备环节。法律判断由您委托的土耳其执业律师负责。Avukat görüşmeleri, arabuluculuk ve duruşma refakatinde tercüme; tam gizlilikle. Duruşmadaki tercüman genellikle mahkemece atanır, biz ağırlıklı olarak mahkeme dışı hazırlık aşamalarında destek veririz. Hukuki değerlendirmeyi vekâlet verdiğiniz Türk avukat yapar.Interpreting for lawyer meetings, mediation and accompaniment to hearings, with full confidentiality. The interpreter at a hearing is usually appointed by the court; we mainly provide support during the out-of-court preparation stages. Legal assessment is carried out by the Turkish lawyer you have instructed.
致辞与仪式口译Konuşma ve tören tercümesiSpeech and ceremony interpreting
签约仪式、开幕式和宴会致辞。我们会提前拿到讲话稿，确认人名、职务和机构名称的译法。正式场合译员着装和站位也会按礼宾要求安排。İmza törenleri, açılışlar ve yemekli davetlerdeki konuşmalar. Konuşma metinlerini önceden alır, isim, unvan ve kurum adlarının karşılıklarını netleştiririz. Resmî ortamlarda tercümanın kıyafeti ve konumu da protokole göre ayarlanır.Speeches at signing ceremonies, openings and dinner receptions. We obtain the speeches in advance and confirm the renderings of names, titles and institution names. In formal settings, the interpreter's attire and position are also arranged according to protocol.
会后要点整理Toplantı sonrası notlarPost-meeting notes
可根据需要用中文整理会谈要点和待办事项。纪要会列出双方达成的共识和尚未确定的问题。这有助于您向总部汇报，也便于后续跟进。İstenirse görüşmenin ana noktaları ve yapılacaklar Çince olarak özetlenir. Özette varılan mutabakatlar ve henüz netleşmeyen konular ayrı ayrı yer alır. Bu, genel merkeze raporlamanızı ve sonraki takibi kolaylaştırır.On request, the main points of the meeting and action items are summarized in Chinese. The summary lists agreed points and still-open issues separately. This makes reporting to headquarters and follow-up easier.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按小时、半天或全天报价Saatlik, yarım veya tam gün teklifHourly, half-day or full-day quotation |
|---|---|
| 预约时间RezervasyonBooking | 通常提前 2–3 天，紧急可协调Genellikle 2–3 gün önceden, acil talepler görüşülürUsually 2–3 days in advance; urgent requests considered |
| 语言方向Dil yönüLanguage pairs | 中文 ⇄ 土耳其语 / 英语Çince ⇄ Türkçe / İngilizceChinese ⇄ Turkish / English |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 时间、地点和预计时长Tarih, yer ve tahmini süreDate, venue and estimated duration
- 会谈背景、议题和参会人员Görüşmenin arka planı, gündem ve katılımcılarBackground, agenda and participants of the meeting
- 相关合同、文件或产品资料（如有）Varsa ilgili sözleşme, belge veya ürün bilgisiAny relevant contract, document or product information
- 公证处或法院场合：护照及相关文件Noter veya mahkeme için pasaport ve ilgili belgelerPassport and relevant documents for notary or court
说明场合，译员有备而来Ortamı anlatın, tercüman hazırlıklı gelsinDescribe the setting, and the interpreter arrives prepared
- 1
说明场合Ortamı anlatınDescribe the setting
告诉我们时间、地点、参会方和会谈主题。如果是公证或法律场合，请说明办理事项和机构名称。我们据此判断需要哪类译员。Zamanı, yeri, katılımcıları ve görüşmenin konusunu paylaşın. Noter veya hukuki bir işlemse işlemin türünü ve kurumun adını belirtin. Buna göre hangi tür tercümana ihtiyaç olduğunu belirleriz.Share the time, place, participants and subject of the meeting. If it is a notary or legal procedure, state the type of procedure and the name of the institution. Based on this, we determine which type of interpreter is needed.
- 2
匹配译员Tercüman eşleştirmeInterpreter matching
根据行业和场合选择合适译员，确认报价。公证场合会安排具备宣誓资格的译员。确认后即预留译员时间。Sektöre ve ortama uygun tercüman seçilir, teklif onaylanır. Noter işlemleri için yeminli tercüman görevlendirilir. Onayın ardından tercümanın zamanı ayrılır.An interpreter suited to your sector and setting is selected and the quotation is approved. A sworn translator is assigned for notary procedures. Once approved, the interpreter's time is reserved.
- 3
会前准备HazırlıkPreparation
译员研读资料，必要时与您简短沟通。您可以告诉译员哪些信息敏感、哪些问题是重点。合同类文件最好提前发给译员阅读。Tercüman materyalleri inceler, gerekirse sizinle kısa bir ön görüşme yapar. Hangi bilgilerin hassas, hangi konuların öncelikli olduğunu tercümana iletebilirsiniz. Sözleşme gibi belgelerin önceden gönderilmesi faydalıdır.The interpreter reviews the materials and, if needed, holds a short briefing with you. You can tell the interpreter which information is sensitive and which topics are priorities. Sending documents such as contracts in advance is helpful.
- 4
现场口译Yerinde tercümeOn-site interpreting
按约定时间到场，全程交替传译。会谈结束后，可以简短核对关键数字和结论。如有需要，再安排书面纪要。Tercüman kararlaştırılan saatte gelir ve görüşme boyunca ardıl tercüme yapar. Görüşme sonunda önemli rakamlar ve sonuçlar kısaca birlikte kontrol edilebilir. İhtiyaç olursa yazılı özet hazırlanır.The interpreter arrives at the agreed time and provides consecutive interpreting throughout the meeting. At the end, key figures and outcomes can be briefly checked together. A written summary is prepared if needed.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
交传会让会议时间变长吗？Ardıl tercüme toplantıyı uzatır mı?Does consecutive interpreting make meetings longer?
会。因为每段话都要翻译，会谈时间通常会比单语会议长不少。时间紧的大型会议更适合同传。安排日程时，建议为交传会谈预留充足时间。Evet. Her bölüm tercüme edildiği için görüşme genellikle tek dilli bir toplantıdan belirgin şekilde uzun sürer. Zamanı kısıtlı büyük toplantılar için simultane tercüme daha uygundur. Programı planlarken ardıl tercümeli görüşmelere yeterli süre ayırmanızı öneririz.Yes. Because each segment is interpreted, the meeting usually takes noticeably longer than a monolingual one. For large, time-constrained meetings, simultaneous interpreting is more suitable. When planning your schedule, we recommend allowing enough time for meetings with consecutive interpreting.
在法院可以用自己的翻译吗？Mahkemede kendi tercümanımı kullanabilir miyim?Can I use my own interpreter in court?
庭审中的翻译通常由法院指定，是否允许自带译员由法院决定。我们可以在律师会面和庭前准备阶段提供口译，并在法院允许的范围内陪同。具体安排请与您的律师确认。Duruşmadaki tercüman genellikle mahkeme tarafından atanır; kendi tercümanınızın kabul edilip edilmeyeceğine mahkeme karar verir. Avukat görüşmeleri ve duruşma öncesi hazırlıkta tercüme sağlayabilir, mahkemenin izin verdiği ölçüde refakat edebiliriz. Ayrıntıları avukatınızla teyit etmenizi öneririz.The interpreter at a hearing is usually appointed by the court, and the court decides whether your own interpreter will be accepted. We can provide interpreting for lawyer meetings and pre-hearing preparation, and accompany you to the extent the court permits. We recommend confirming the details with your lawyer.
谈判内容会保密吗？Müzakere içeriği gizli kalır mı?Will the negotiation content remain confidential?
会。译员遵守职业保密要求，如有需要可签署保密协议 (NDA)。会谈资料在服务结束后可按您的要求删除或归还。Evet. Tercümanlarımız mesleki gizlilik kurallarına uyar, gerekirse gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanır. Görüşme materyalleri hizmet sonunda talebinize göre silinir veya iade edilir.Yes. Our interpreters follow professional confidentiality rules, and a non-disclosure agreement (NDA) can be signed if required. Meeting materials are deleted or returned at the end of the service, as you request.
公证处一定要宣誓翻译吗？Noterde mutlaka yeminli tercüman mı gerekir?Is a sworn translator always required at a notary?
不懂土耳其语的外国人在公证处办理签字时，公证员通常会要求有宣誓翻译在场。宣誓翻译是在该公证处或其他公证处备案的译员。具体要求以办理的公证处为准，我们会事先确认。Türkçe bilmeyen bir yabancı noterde imza işlemi yaparken noter genellikle yeminli tercüman bulunmasını ister. Yeminli tercüman, noterde yemin ederek kayıt yaptırmış tercümandır. Kesin koşullar işlem yapılacak notere göre değişir; bunu önceden teyit ederiz.When a foreigner who does not speak Turkish signs at a notary, the notary usually requires a sworn translator to be present. A sworn translator is one who has taken an oath and registered with a notary. Exact requirements depend on the notary handling the procedure; we confirm this in advance.
译员会帮我谈价格吗？Tercüman benim adıma pazarlık yapar mı?Will the interpreter negotiate on my behalf?
不会。译员的职责是准确传达双方的话，不代表任何一方谈判。但译员可以在会前和您沟通对方的商务习惯，会后说明对方表达中的语气和暗示。谈判策略仍由您自己决定。Hayır. Tercümanın görevi iki tarafın sözlerini doğru aktarmaktır, taraflardan birini temsil etmez. Ancak görüşmeden önce karşı tarafın iş alışkanlıkları hakkında, sonrasında da ifadelerindeki ton ve imalar hakkında bilgi verebilir. Müzakere stratejisine siz karar verirsiniz.No. The interpreter's role is to convey both sides' words accurately, not to represent either party. However, they can brief you on the other side's business habits before the meeting and on the tone and implications of their remarks afterwards. You decide the negotiation strategy.
土耳其人谈判时有什么习惯？Türk iş insanları müzakerede nasıl davranır?How do Turkish businesspeople approach negotiations?
土耳其商务谈判通常从寒暄和喝茶开始，直接切入价格会显得生硬。讨价还价很常见，第一次报价往往留有空间。口头承诺很重要，但关键条件仍建议写入合同。Türkiye'de iş görüşmeleri genellikle sohbet ve çayla başlar; doğrudan fiyata girmek soğuk karşılanabilir. Pazarlık yaygındır ve ilk teklif çoğu zaman esneklik payı içerir. Sözlü taahhütler önemlidir, yine de kritik koşulların sözleşmeye yazılmasını öneririz.In Türkiye, business meetings usually start with conversation and tea; jumping straight to price can come across as cold. Bargaining is common and the first offer often includes room for flexibility. Verbal commitments matter, but we still recommend putting critical terms in writing in the contract.
可以中文、土耳其语、英语三方翻译吗？Çince, Türkçe ve İngilizce arasında tercüme yapılabilir mi?Can you interpret between Chinese, Turkish and English?
可以。部分译员能在中文、土耳其语和英语之间切换，适合有第三方参与的会议。三语会议节奏更慢，建议提前说明各方使用的语言。必要时可以安排两名译员分工。Evet. Bazı tercümanlarımız Çince, Türkçe ve İngilizce arasında geçiş yapabilir; bu, üçüncü bir tarafın katıldığı toplantılar için uygundur. Üç dilli toplantılar daha yavaş ilerler, hangi tarafın hangi dili kullanacağını önceden belirtmeniz gerekir. Gerekirse iş bölümü yapan iki tercüman görevlendirilir.Yes. Some of our interpreters can switch between Chinese, Turkish and English, which suits meetings attended by a third party. Trilingual meetings move more slowly, and you need to specify in advance which party will use which language. If needed, two interpreters are assigned to share the work.
临时需要口译，当天能安排吗？Aynı gün tercüman bulmak mümkün mü?Is it possible to find an interpreter on the same day?
视译员档期而定，伊斯坦布尔市内的当天需求有时可以协调。公证和法律场合涉及资格要求，临时安排难度更大。建议至少提前两到三天联系我们。Tercümanların müsaitliğine bağlıdır; İstanbul içinde aynı gün talepler bazen karşılanabilir. Noter ve hukuki işlemlerde nitelik şartları olduğu için son dakika ayarlamak daha zordur. En az iki üç gün önceden bize ulaşmanızı öneririz.It depends on interpreter availability; same-day requests within Istanbul can sometimes be accommodated. Last-minute arrangements are harder for notary and legal procedures because of qualification requirements. We recommend contacting us at least two to three days in advance.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
同声传译Simultane tercümeSimultaneous interpreting
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →💼笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting商务口译İş tercümanlığıBusiness interpreting
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →⚖️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting宣誓翻译Yeminli tercümeSworn translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
