技术翻译Teknik tercümeTechnical translation
在土耳其做能源、基建或汽车项目，技术文件要让中土工程师说同一种语言Türkiye'de enerji, altyapı veya otomotiv projesinde Çinli ve Türk mühendisler aynı dili konuşmalıOn energy, infrastructure or automotive projects in Türkiye, Chinese and Turkish engineers need to speak the same language
中国企业参与土耳其的电站、轨道交通、工厂建设或汽车零部件供应时，图纸、技术规格书、检测报告和招标文件需要在中文、土耳其语和英语之间频繁往返。新丝路配备有工程背景的译员，并为每个项目建立术语表，让设计、采购和现场团队的用词保持一致。Çinli firmalar Türkiye'de santral, raylı sistem, fabrika kurulumu veya otomotiv yan sanayi projelerinde yer aldığında çizimler, teknik şartnameler, test raporları ve ihale dokümanları Çince, Türkçe ve İngilizce arasında sürekli gidip gelir. Yeni İpekyolu mühendislik geçmişi olan tercümanlarla çalışır ve her proje için terim sözlüğü oluşturur; tasarım, satın alma ve saha ekipleri aynı terimleri kullanır.When Chinese companies take part in power plant, rail, factory installation or automotive supply projects in Türkiye, drawings, technical specifications, test reports and tender documents constantly move between Chinese, Turkish and English. Yeni İpekyolu (New Silk Road) works with translators who have engineering backgrounds and builds a glossary for every project, so design, procurement and site teams all use the same terms.
能源、基建与汽车项目中的三语沟通Enerji, altyapı ve otomotivde üç dilli proje iletişimiThree-language project communication in energy, infrastructure and automotive
中文、英文、土耳其语之间，一个构件三个名字Üç dil arasında aynı yapı elemanına üç ayrı adThree different names for the same structural element across three languages
在土耳其做工程项目，中国企业通常面对三种语言：总部和设计院用中文，国际合同和部分技术交流用英语，而土耳其业主、监理、政府机构和现场工人主要用土耳其语。很多误会就发生在这三种语言的转换之间。比如一份中文施工方案先译成英文给监理，监理的土耳其语意见再译回中文，几轮之后同一个构件可能已经有了好几个名字。Türkiye'de mühendislik projesi yürüten Çinli şirketler genellikle üç dille karşılaşır: merkez ve tasarım enstitüsü Çince, uluslararası sözleşmeler ve bazı teknik yazışmalar İngilizce, Türk işveren, müşavir, kamu kurumları ve saha işçileri ise ağırlıklı olarak Türkçe kullanır. Yanlış anlamaların çoğu bu üç dil arasındaki geçişlerde ortaya çıkar. Örneğin Çince bir yöntem bildirimi müşavir için İngilizceye çevrilir, müşavirin Türkçe yorumları tekrar Çinceye aktarılır; birkaç turdan sonra aynı yapı elemanının birkaç farklı adı olabilir.Chinese companies running engineering projects in Türkiye usually deal with three languages: headquarters and the design institute use Chinese, international contracts and some technical correspondence use English, and the Turkish employer, consultant, public bodies and site workers mainly use Turkish. Most misunderstandings arise in the transitions between these three languages. For example, a Chinese method statement is translated into English for the consultant, and the consultant’s Turkish comments are translated back into Chinese; after a few rounds, the same structural element may have several different names.
因此，项目术语表不是可有可无的附加品，而是项目管理工具。我们在项目开始时就从合同、图纸和规格书中提取关键术语，确认中土英三种语言的固定译法，并共享给设计、采购、施工和口译团队。术语统一后，审批往来和现场沟通都会顺畅很多。Bu nedenle proje terim sözlüğü isteğe bağlı bir ek değil, bir proje yönetim aracıdır. Proje başında sözleşme, çizim ve şartnamelerden temel terimleri çıkarır, Çince–Türkçe–İngilizce sabit karşılıkları belirler ve tasarım, satın alma, şantiye ve tercüman ekipleriyle paylaşırız. Terimler birleştiğinde onay yazışmaları da saha iletişimi de çok daha akıcı hale gelir.That is why a project glossary is not an optional extra but a project management tool. At the start of the project, we extract key terms from the contract, drawings and specifications, set fixed Chinese–Turkish–English equivalents and share them with the design, procurement, site and interpreting teams. Once terminology is unified, both approval correspondence and site communication become much smoother.
GB与TS EN是否等效，由工程师判断GB ile TS EN eşdeğerliğine mühendis karar verirEngineers decide on GB and TS EN equivalence
土耳其的技术标准体系总体与欧洲接轨，许多标准以 TS EN 编号发布；而中国企业的文件常基于 GB 标准。翻译时我们会原样保留标准编号，不擅自改成「对应」的欧洲标准，因为两者是否等效属于技术判断。业主或监理要求说明对应关系时，应由您的工程师或检验机构给出结论，我们负责准确翻译。Türkiye'nin teknik standart sistemi genel olarak Avrupa ile uyumludur ve birçok standart TS EN numarasıyla yayımlanır; Çinli şirketlerin belgeleri ise çoğunlukla GB standartlarına dayanır. Tercümede standart numaralarını aynen korur, kendi başımıza “karşılık gelen” Avrupa standardıyla değiştirmeyiz; çünkü eşdeğerlik teknik bir karardır. İşveren veya müşavir karşılık açıklaması isterse sonucu mühendisiniz veya muayene kuruluşu vermelidir; biz bunu doğru şekilde çeviririz.Türkiye’s technical standards system is broadly aligned with Europe, and many standards are published with TS EN numbers, whereas Chinese companies’ documents are mostly based on GB standards. In translation, we keep standard numbers exactly as they are and never replace them on our own initiative with a “corresponding” European standard, because equivalence is a technical decision. If the employer or consultant asks for an explanation of correspondence, your engineer or the inspection body should provide the conclusion; we translate it accurately.
此外，土耳其的公共项目、能源许可和电网接入等程序，对提交文件的语言和形式通常有明确要求，有时需要宣誓翻译或公证。不同机构、不同阶段的要求可能不同，并会调整。建议在每个阶段开始前向业主或主管机构确认，以主管机构最新要求为准。Ayrıca Türkiye'de kamu projeleri, enerji lisansları ve şebeke bağlantısı gibi süreçlerde sunulacak belgelerin dili ve biçimi için genellikle açık kurallar vardır; bazen yeminli tercüme veya noter onayı gerekir. Şartlar kuruma ve aşamaya göre farklılık gösterebilir ve değişebilir. Her aşamaya başlamadan önce işverene veya ilgili kuruma danışmanızı, güncel kuralları ilgili kurumla teyit etmenizi öneririz.In addition, in Türkiye there are usually clear rules on the language and format of documents submitted for public projects, energy licences and grid connection; sometimes sworn translation or notarisation is required. Requirements may differ by institution and stage and may change. We recommend consulting the employer or the relevant institution before each stage and confirming current rules with the relevant authority.
「1.500」在土耳其是一千五百，不是一点五Türkçede “1.500” bir buçuk değil, bin beş yüzdürIn Turkish, “1.500” means one thousand five hundred, not one and a half
一是数字格式：土耳其用逗号作小数点，「1.500」在土耳其语文件里通常表示一千五百，而不是一点五。二是图纸修订：现场用的是旧版图纸的译文，新版改动没有同步翻译。三是把招标澄清当作非正式沟通，没有按截止时间提交正式译文。Birincisi sayı biçimidir: Türkiye'de ondalık ayırıcı virgüldür; Türkçe bir belgede “1.500” genellikle bir buçuk değil, bin beş yüz anlamına gelir. İkincisi çizim revizyonlarıdır: sahada eski çizimin tercümesi kullanılırken yeni sürümdeki değişiklikler çevrilmemiş olabilir. Üçüncüsü ihale açıklama yazışmalarını gayriresmî iletişim sanıp resmi tercümeyi süresinde sunmamaktır.The first issue is number format: in Türkiye the decimal separator is a comma, so in a Turkish document “1.500” generally means one thousand five hundred, not one and a half. The second is drawing revisions: the translation of an old drawing may be in use on site while changes in the new version have not been translated. The third is treating tender clarification correspondence as informal communication and failing to submit official translations on time.
在商务习惯上，土耳其业主和监理通常重视正式书面往来，口头答应的事项最好以函件确认。现场会议的结论也建议形成双语会议纪要。我们可以同时提供笔译和现场口译，让会议上说的和文件上写的保持一致。İş alışkanlıkları açısından Türk işverenler ve müşavirler genellikle resmi yazılı iletişime önem verir; sözlü olarak kabul edilen konuların yazıyla teyit edilmesi en iyisidir. Saha toplantılarının sonuçları için de iki dilli toplantı tutanağı hazırlanması önerilir. Yazılı tercüme ile saha tercümanlığını birlikte sağlayarak toplantıda söylenenle belgede yazanın aynı kalmasına yardımcı oluruz.In terms of business habits, Turkish employers and consultants generally value formal written communication; it is best to confirm in writing anything agreed verbally. Bilingual minutes are also recommended for the outcomes of site meetings. By providing written translation and on-site interpreting together, we help keep what is said in meetings consistent with what is written in documents.
请发原始CAD和Excel，而不是PDFPDF değil, orijinal CAD ve Excel dosyası gönderinSend the original CAD and Excel files, not PDFs
新丝路为工程项目配备有工程背景的译员和固定审校，按批次持续交付，并维护项目术语表和文件版本记录。需要现场口译时，可以与笔译团队共用术语表。技术判断、标准等效性和合规结论由您的工程师、监理或检验机构负责，我们负责准确传达。Yeni İpekyolu mühendislik projelerinde mühendislik geçmişli tercümanlar ve sabit bir redaksiyon ekibiyle çalışır, partiler halinde sürekli teslim eder, proje terim sözlüğünü ve belge sürüm kayıtlarını tutar. Saha tercümanı gerektiğinde yazılı tercüme ekibiyle aynı sözlüğü kullanır. Teknik kararlar, standart eşdeğerliği ve uygunluk sonuçları mühendisinizin, müşavirin veya muayene kuruluşunun sorumluluğundadır; biz doğru aktarımı üstleniriz.On engineering projects, Yeni İpekyolu works with translators who have engineering backgrounds and a fixed review team, delivers continuously in batches, and maintains the project glossary and document version records. When an on-site interpreter is needed, they use the same glossary as the written translation team. Technical decisions, standard equivalence and conformity results are the responsibility of your engineer, the consultant or the inspection body; we take care of accurate communication.
开始前请准备原始格式的技术文件、项目名称和业主信息、适用标准清单、已有术语表或往期译文，以及交付时间表。如果项目有招标截止日期或审批节点，请一并告知，我们据此安排人手。原始 CAD 和 Excel 文件比 PDF 更便于保持格式。Başlamadan önce orijinal formatta teknik dosyaları, proje adı ve işveren bilgilerini, geçerli standartların listesini, varsa terim listesini veya önceki tercümeleri ve teslim takvimini hazırlayın. İhale son tarihi veya onay aşamaları varsa onları da bildirin; ekibi buna göre planlarız. Orijinal CAD ve Excel dosyaları biçimi korumak için PDF'ten çok daha uygundur.Before starting, prepare technical files in their original format, the project name and employer details, a list of applicable standards, any term list or previous translations, and the delivery schedule. If there are tender deadlines or approval stages, let us know; we plan the team accordingly. Original CAD and Excel files are far better than PDFs for preserving formatting.
在土耳其承包工程或投标的中国企业Türkiye'de şantiye kuran ve ihaleye giren Çinli firmalarChinese companies setting up sites and bidding for tenders in Türkiye
能源与电力项目承包商Enerji ve elektrik projesi yüklenicileriEnergy and power project contractors
光伏、风电、储能和输变电项目的设计文件、设备手册和调试记录。这类项目涉及电网接入、许可和验收，文件往往要提交给土耳其业主和相关机构审阅。术语前后统一，能减少审查方的反复提问。Güneş, rüzgâr, enerji depolama ve iletim projelerinin tasarım dosyaları, ekipman kılavuzları ve devreye alma kayıtları. Bu projelerde şebeke bağlantısı, izin ve kabul süreçleri vardır; belgeler çoğunlukla Türk işverene ve ilgili kurumlara incelemeye sunulur. Terimlerin baştan sona tutarlı olması inceleme tarafının tekrar tekrar soru sormasını azaltır.Design files, equipment manuals and commissioning records for solar, wind, energy storage and transmission projects. These projects involve grid connection, permitting and acceptance processes, and documents are mostly submitted to the Turkish employer and relevant authorities for review. Consistent terminology from start to finish cuts down on repeated questions from reviewers.
基础设施与工程建设企业Altyapı ve inşaat firmalarıInfrastructure and construction companies
轨道交通、道路桥梁、工业厂房项目的施工方案、质量文件和监理往来。土耳其项目中监理或咨询工程师 (müşavir) 通常用土耳其语或英语审批文件。我们帮助中方团队及时理解审批意见并准确回复。Raylı sistem, yol-köprü ve endüstriyel tesis projelerinin yöntem bildirimleri, kalite dokümanları ve müşavir yazışmaları. Türkiye'deki projelerde müşavir firma belgeleri genellikle Türkçe veya İngilizce onaylar. Çinli ekibin onay yorumlarını zamanında anlamasına ve doğru yanıt vermesine yardımcı oluruz.Method statements, quality documents and consultant correspondence for rail, road and bridge, and industrial facility projects. On projects in Türkiye, the consulting engineer usually approves documents in Turkish or English. We help the Chinese team understand approval comments in time and respond correctly.
汽车及零部件供应商Otomotiv ve yan sanayi tedarikçileriAutomotive and supplier industry
向土耳其整车厂供货时的技术规范、PPAP 文件、检测报告和 8D 报告。汽车行业对质量文件的格式和术语要求很严格。我们沿用行业通用表达，让客户质量部门直接看懂。Türk otomotiv üreticilerine tedarikte teknik şartname, PPAP dosyaları, test raporları ve 8D raporları. Otomotiv sektörü kalite belgelerinin biçimi ve terimleri konusunda çok titizdir. Sektörde yerleşik ifadeleri kullanarak müşterinin kalite biriminin metni doğrudan anlamasını sağlarız.Technical specifications, PPAP files, test reports and 8D reports for supplying Turkish vehicle manufacturers. The automotive sector is very particular about the format and terminology of quality documents. Using established industry wording, we make sure the customer’s quality department understands the text directly.
参与土耳其招标的企业Türkiye'de ihaleye katılan firmalarCompanies taking part in tenders in Türkiye
招标技术规格、澄清问答和投标技术方案的翻译。土耳其公共招标一般以土耳其语为准，并对外文文件的翻译形式有规定。具体要求以招标文件和招标方解释为准，我们按要求准备。İhale teknik şartnameleri, soru-cevap yazışmaları ve teknik tekliflerin tercümesi. Türkiye'deki kamu ihalelerinde genellikle Türkçe metin esas alınır ve yabancı dildeki belgelerin tercüme biçimi için kurallar bulunur. Kesin şartlar ihale dokümanına ve idarenin yorumuna göre belirlenir; hazırlığı buna göre yaparız.Translation of tender technical specifications, clarification correspondence and technical proposals. Public tenders in Türkiye generally treat the Turkish text as authoritative, and there are rules on how foreign-language documents must be translated. The exact requirements are set by the tender documents and the contracting authority’s interpretation; we prepare accordingly.
图纸、规范、检测报告与招标文件Çizim, şartname, test raporu ve ihale dosyasıDrawings, specifications, test reports and tender files
图纸翻译Çizim tercümesiDrawing translation
DWG/DXF 或 PDF 图纸中的标题栏、注释和图例翻译。译文长度会适配图框空间，避免文字遮挡图形。修订版图纸只处理变化部分。DWG/DXF veya PDF çizimlerde antet, not ve lejantların tercümesi. Çeviri metninin uzunluğu çizim alanına uyarlanır, yazıların şekillerin üstüne binmesi önlenir. Revize çizimlerde yalnızca değişen kısımlar işlenir.Translation of title blocks, notes and legends in DWG/DXF or PDF drawings. The length of translated text is adapted to the drawing area, preventing text from overlapping shapes. In revised drawings, only the changed parts are processed.
技术规格书Teknik şartnamelerTechnical specifications
设备规格、材料要求、性能参数和验收标准。标准编号（如 GB、EN、TS EN、IEC）原样保留，不随意替换为「等效标准」。是否等效应由工程师判断，我们只负责准确翻译。Ekipman özellikleri, malzeme gereksinimleri, performans değerleri ve kabul kriterleri. GB, EN, TS EN, IEC gibi standart numaraları aynen korunur, keyfi olarak “eşdeğer standart” ile değiştirilmez. Eşdeğerlik kararını mühendisler verir; biz doğru tercümeden sorumluyuz.Equipment properties, material requirements, performance values and acceptance criteria. Standard numbers such as GB, EN, TS EN and IEC are kept exactly as they are and are never arbitrarily replaced with an “equivalent standard”. Engineers decide on equivalence; we are responsible for accurate translation.
检测与质量文件Test ve kalite belgeleriTest and quality documents
型式试验报告、检验记录、质量计划和合格证明。报告中的数值、公差和判定结论会逐项核对。表格结构保留，便于审查方对照原件。Tip test raporları, muayene kayıtları, kalite planları ve uygunluk belgeleri. Raporlardaki değerler, toleranslar ve sonuç ifadeleri tek tek kontrol edilir. Tablo yapısı korunur, inceleme tarafı asılla kolayca karşılaştırır.Type test reports, inspection records, quality plans and certificates of conformity. Values, tolerances and conclusion statements in reports are checked one by one. Table structure is preserved, so reviewers can easily compare against the original.
招投标文件İhale dokümanlarıTender documents
招标文件技术部分、投标技术方案和澄清函件。招标期限通常很紧，我们会按截止日期倒排进度并分批交付。需要宣誓翻译或公证的部分会提前标出。İhale dosyasının teknik kısmı, teknik teklif ve açıklama yazıları. İhale süreleri genellikle kısadır; takvimi son tarihe göre geriye doğru planlar, partiler halinde teslim ederiz. Yeminli tercüme veya noter gereken kısımları önceden belirtiriz.The technical part of the tender file, technical proposals and clarification letters. Tender deadlines are usually short; we plan the schedule backwards from the deadline and deliver in batches. We identify in advance any parts that require sworn translation or notarisation.
项目术语表Proje terim sözlüğüProject glossary
中土英三语术语表，可交付给您的团队长期使用。设计、采购、施工和现场口译都可以共用这份术语表。项目结束后，它也是下一个土耳其项目的基础。Çince–Türkçe–İngilizce terim sözlüğü; ekibinizin uzun süre kullanabileceği şekilde teslim edilir. Tasarım, satın alma, şantiye ekipleri ve saha tercümanları aynı sözlüğü kullanabilir. Proje bittiğinde sonraki Türkiye projesinin de temeli olur.A Chinese–Turkish–English glossary, delivered in a form your team can use for a long time. Design, procurement and site teams and on-site interpreters can all use the same glossary. When the project ends, it becomes the foundation for your next project in Türkiye.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 重点行业Odak sektörlerFocus sectors | 能源 · 基建 · 汽车 · 制造Enerji · altyapı · otomotiv · imalatEnergy · infrastructure · automotive · manufacturing |
|---|---|
| 语言方向Dil yönüLanguage direction | 中文 ⇄ 土耳其语 ⇄ 英语Çince ⇄ Türkçe ⇄ İngilizceChinese ⇄ Turkish ⇄ English |
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按字数 · 图纸按张评估Kelime başı · çizimler pafta bazındaPer word · drawings per sheet |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 原始技术文件（CAD、Word、Excel 或 PDF；原始格式优先）Kaynak teknik dosyalar (CAD, Word, Excel veya PDF; orijinal format tercih edilir)Source technical files (CAD, Word, Excel or PDF; original format preferred)
- 项目名称、业主和适用标准Proje adı, işveren ve geçerli standartlarProject name, employer and applicable standards
- 已有术语表或往期译文（如有）Varsa terim listesi veya önceki tercümelerTerm list or previous translations, if any
- 目标语言及交付时间表（含招标截止日期）Hedef dil ve teslim takvimi (ihale son tarihi dahil)Target language and delivery schedule (including tender deadline)
术语表先行，分批交付，随修订更新Önce terim sözlüğü, sonra parti parti teslimGlossary first, then delivery batch by batch
- 1
项目评估Proje değerlendirmesiProject assessment
了解行业、文件类型、格式和交付节奏。大型项目通常是持续供稿，我们会约定批次和响应时间。同时确认哪些文件需要提交给土耳其机构。Sektör, belge türleri, formatlar ve teslim temposu belirlenir. Büyük projelerde belgeler genellikle sürekli akar; parti düzeni ve yanıt süreleri baştan kararlaştırılır. Hangi belgelerin Türk kurumlarına sunulacağı da netleştirilir.The sector, document types, formats and delivery pace are determined. On large projects, documents usually flow continuously, so batch arrangements and response times are agreed at the outset. Which documents will be submitted to Turkish authorities is also clarified.
- 2
建立术语表Terim sözlüğü oluşturmaBuilding the glossary
从已有文件中提取术语，必要时与您的工程师确认。如果业主或监理已有指定用语，优先采用。术语表随项目进展持续补充。Mevcut belgelerden terimler çıkarılır, gerekirse mühendislerinizle teyit edilir. İşveren veya müşavirin belirlediği terimler varsa onlara öncelik verilir. Sözlük proje ilerledikçe genişletilir.Terms are extracted from existing documents and confirmed with your engineers where necessary. Terms set by the employer or consultant take priority. The glossary is expanded as the project progresses.
- 3
翻译与技术审校Tercüme ve teknik redaksiyonTranslation and technical review
工程背景译员翻译，第二位译员核对数值、单位和标准编号。土耳其使用逗号作小数点，我们会按文件用途统一数字格式。疑似原文错误的地方会标记并反馈。Mühendislik geçmişli tercüman çevirir, ikinci tercüman değer, birim ve standart numaralarını kontrol eder. Türkiye'de ondalık ayırıcı virgüldür; sayı biçimini belgenin kullanım amacına göre birleştiririz. Kaynakta hata olduğundan şüphelenilen yerler işaretlenip size bildirilir.A translator with an engineering background translates, and a second translator checks values, units and standard numbers. In Türkiye the decimal separator is a comma; we standardise number formats according to how the document will be used. Places where an error in the source is suspected are flagged and reported to you.
- 4
按格式交付Formatına uygun teslimDelivery in the right format
保持原图纸和表格格式，交付可编辑文件。Excel 中的公式和链接尽量不受影响。需要 PDF 版本的也可同时提供。Çizim ve tabloların düzeni korunur, düzenlenebilir dosya teslim edilir. Excel dosyalarındaki formül ve bağlantıların bozulmaması için özen gösterilir. Gerekirse PDF sürüm de birlikte verilir.The layout of drawings and tables is preserved, and editable files are delivered. Care is taken not to break formulas and links in Excel files. A PDF version is provided as well if needed.
- 5
持续更新Sürekli güncellemeOngoing updates
项目进行中随时更新术语表和修订版文件。每份文件的版本号和修订内容都有记录。新加入项目的同事可以直接查阅术语表，减少沟通成本。Proje boyunca terim sözlüğü ve revize belgeler güncel tutulur. Her belgenin sürüm numarası ve değişiklikleri kayıt altındadır. Projeye yeni katılan ekip üyeleri sözlüğe doğrudan bakarak iletişim yükünü azaltır.The glossary and revised documents are kept up to date throughout the project. The version number and changes of each document are recorded. New team members can refer directly to the glossary, reducing the communication burden.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
你们能直接在 CAD 图纸里翻译吗？Doğrudan CAD dosyasında çeviri yapabiliyor musunuz?Can you translate directly in the CAD file?
可以处理常见的 DWG/DXF 文件中的文字。如果文字已转为图形或只有扫描件，我们会采用标注或对照表的方式交付。请尽量提供原始 CAD 文件，处理效果更好。Yaygın DWG/DXF dosyalarındaki metinleri çevirebiliriz. Metin çizgiye dönüştürülmüşse veya yalnızca tarama varsa açıklama katmanı ya da karşılık tablosuyla teslim ederiz. Daha iyi sonuç için mümkünse orijinal CAD dosyalarını gönderin.We can translate text in common DWG/DXF files. If text has been converted to lines or only a scan is available, we deliver an annotation layer or a correspondence table. For better results, please send the original CAD files where possible.
大型项目文件量很大，怎么保证一致？Büyük projelerde belge hacmi çok fazla; tutarlılık nasıl sağlanır?Document volumes on large projects are huge; how is consistency ensured?
我们使用翻译记忆和项目术语表，固定译员团队，并安排统一审校。不同批次文件用语保持一致。如果您方有新的术语或修改意见，会同步到整个团队。Çeviri belleği ve proje terim sözlüğü kullanır, sabit bir tercüman ekibiyle çalışır ve merkezi redaksiyon yaparız. Farklı partilerdeki belgeler aynı terimleri taşır. Sizden gelen yeni terimler veya düzeltmeler tüm ekibe aynı anda iletilir.We use translation memory and a project glossary, work with a fixed team of translators and carry out centralised review. Documents in different batches carry the same terms. New terms or corrections from you are passed to the whole team at once.
现场施工时也需要口译，能一起安排吗？Sahada tercüman da gerekiyor, birlikte ayarlanabilir mi?We also need interpreters on site; can that be arranged together?
可以。笔译团队的术语表可以共享给现场口译，让会议和文件中的说法一致。口译人员也可以提前阅读项目文件，熟悉技术背景。Evet. Yazılı tercüme ekibinin terim sözlüğü saha tercümanlarıyla paylaşılır; toplantılarda ve belgelerde aynı terimler kullanılır. Tercümanlar teknik arka planı tanımak için proje belgelerini önceden de okuyabilir.Yes. The written translation team’s glossary is shared with on-site interpreters, so the same terms are used in meetings and documents. Interpreters can also read project documents in advance to get to know the technical background.
中国标准 (GB) 的文件，土耳其方会接受吗？Çin standartlarına (GB) göre hazırlanmış belgeleri Türk taraf kabul eder mi?Will the Turkish side accept documents prepared to Chinese (GB) standards?
这取决于合同、业主和适用法规。土耳其很多技术要求与欧洲标准体系接轨，业主或监理可能要求说明 GB 与 EN 或 TS EN 标准的对应关系。等效性应由工程师或检验机构判断，我们负责准确翻译标准名称和相关说明。Bu, sözleşmeye, işverene ve geçerli mevzuata bağlıdır. Türkiye'deki birçok teknik şart Avrupa standart sistemiyle uyumludur; işveren veya müşavir GB ile EN veya TS EN standartları arasındaki karşılığın açıklanmasını isteyebilir. Eşdeğerliği mühendisler veya muayene kuruluşu değerlendirir; biz standart adlarını ve açıklamaları doğru çeviririz.That depends on the contract, the employer and applicable regulations. Many technical requirements in Türkiye are aligned with the European standards system; the employer or consultant may ask for an explanation of how GB standards correspond to EN or TS EN standards. Engineers or the inspection body assess equivalence; we translate standard names and explanations accurately.
土耳其语还是英语？项目文件应该译成哪种语言？Türkçe mi İngilizce mi? Proje belgeleri hangi dile çevrilmeli?Turkish or English? Which language should project documents be translated into?
国际项目中英语常作为工作语言，但提交给土耳其政府机构、公共业主或现场工人的文件通常需要土耳其语。建议在项目开始时与业主确认每类文件的语言要求。我们可以提供中土、中英以及英土方向的翻译。Uluslararası projelerde İngilizce sıkça çalışma dili olarak kullanılır; ancak Türk kamu kurumlarına, kamu işverenlerine veya sahadaki işçilere verilen belgeler genellikle Türkçe olmalıdır. Proje başında her belge türü için dil şartını işverenle netleştirmenizi öneririz. Çince–Türkçe, Çince–İngilizce ve İngilizce–Türkçe yönlerinde tercüme yapabiliriz.English is often used as the working language on international projects; however, documents given to Turkish public bodies, public employers or site workers generally need to be in Turkish. We recommend clarifying the language requirement for each document type with the employer at the start of the project. We translate in the Chinese–Turkish, Chinese–English and English–Turkish directions.
现场安全培训材料和标识也能翻译吗？Saha iş güvenliği eğitim materyalleri ve işaretleri de çevrilebilir mi?Can site occupational safety training materials and signage also be translated?
可以。土耳其对职业健康与安全有专门的法规和培训要求，现场标识和培训材料通常需要土耳其语，让当地工人能够理解。具体培训内容和合规要求应由您的职业安全专家确认，我们负责翻译。Evet. Türkiye'de iş sağlığı ve güvenliğine ilişkin özel mevzuat ve eğitim şartları vardır; saha işaretleri ve eğitim materyallerinin yerel işçilerin anlayacağı şekilde Türkçe olması genellikle gerekir. Eğitim içeriği ve uyum şartlarını iş güvenliği uzmanınız onaylamalıdır; biz tercümeyi yaparız.Yes. Türkiye has specific legislation and training requirements on occupational health and safety; site signage and training materials generally need to be in Turkish so local workers can understand them. Your occupational safety specialist should approve the training content and compliance requirements; we handle the translation.
文件保密要求高，可以签保密协议吗？Belgelerimiz çok gizli; gizlilik sözleşmesi imzalayabilir miyiz?Our documents are highly confidential; can we sign a non-disclosure agreement?
可以。投标方案和设计文件往往涉及核心技术和报价策略，我们可以签署保密协议，并限制只有项目译员接触文件。文件传输可使用您指定的平台，项目结束后可按要求删除。Evet. Teklif ve tasarım dosyaları çoğu zaman temel teknolojiyi ve fiyat stratejisini içerir; gizlilik sözleşmesi imzalayabilir, erişimi yalnızca proje tercümanlarıyla sınırlayabiliriz. Dosya aktarımı belirlediğiniz platformla yapılabilir, proje bitince talebiniz üzerine silinir.Yes. Proposals and design files often contain core technology and pricing strategy; we can sign a non-disclosure agreement and limit access to the project translators only. Files can be transferred via the platform you specify and are deleted on request when the project ends.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
工程与合规手册Mühendislik ve uygunluk kılavuzlarıEngineering & compliance manuals
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →💡笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting专利翻译Patent tercümesiPatent translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →💼笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting商务口译İş tercümanlığıBusiness interpreting
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
