公司变更与注销Şirket değişiklikleri ve tasfiyeCorporate changes & liquidation
公司迁址、换股东、增资或注销，土耳其的每一步变更都由我们为您办妥Adres, ortak, sermaye veya kapanış: Türkiye'deki her şirket değişikliğini sizin için tamamlıyoruzAddress, shareholders, capital or closure: we complete every company change in Turkey for you
公司在土耳其运营期间，地址、股东、资本和管理层都可能发生变化，最终也可能需要关闭分公司或清算公司。每一项变更通常都需要相应的决议、商业登记处登记和《土耳其商业登记公报》公告，并同步通知税务局和社保机构。新丝路团队与我们团队中的持证财务顾问 (SMMM) 一起，全程用中文为您管理这些事项。Şirket Türkiye'de faaliyet gösterirken adres, ortaklar, sermaye ve yönetim değişebilir; zamanla bir şubenin kapatılması veya şirketin tasfiyesi de gündeme gelebilir. Her değişiklik genellikle ilgili kararı, ticaret sicili müdürlüğünde tescili ve Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nde ilanı gerektirir; vergi dairesi ve SGK'ya da bildirim yapılır. Yeni İpekyolu ekibi, ekibimizdeki lisanslı mali müşavirle (SMMM) birlikte bu işlerin tamamını Çince yönetir.While your company operates in Turkey, its address, shareholders, capital and management may change; in time, closing a branch or liquidating the company may also come up. Each change usually requires the relevant resolution, registration with the trade registry office and an announcement in the Turkish Trade Registry Gazette, along with notifications to the tax office and SGK (the Social Security Institution). The Yeni İpekyolu team, together with the licensed financial advisor (SMMM) on our team, manages all of this for you in Chinese.
公司在土耳其的生命周期：变更、登记与有序退出Şirketin yaşam döngüsü: değişiklik, tescil ve düzenli çıkışA company's life cycle: changes, registration and an orderly exit
一项决议，三处登记：商业登记、公报与税务Tek karar, üç kayıt: sicil, gazete ve vergi dairesiOne resolution, three records: registry, gazette and tax office
在土耳其，公司的重要变更通常从一份决议开始：有限公司由股东会 (genel kurul) 或经理作出决定，股份公司由董事会或股东大会作出决定。决议签署后，提交给公司所在地的商业登记处 (ticaret sicili müdürlüğü) 登记，并在《土耳其商业登记公报》(TTSG) 上公告，变更才算正式对外生效。很多中国客户以为签完决议就完成了，其实登记和公告才是关键一步。Türkiye'de önemli şirket değişiklikleri genellikle bir kararla başlar: limited şirkette genel kurul veya müdürler, anonim şirkette yönetim kurulu veya genel kurul karar alır. Karar imzalandıktan sonra şirketin bağlı olduğu ticaret sicili müdürlüğünde tescil edilir ve Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nde (TTSG) ilan edilir; değişiklik ancak bu şekilde üçüncü kişilere karşı resmen hüküm doğurur. Pek çok Çinli müşteri kararın imzalanmasıyla işin bittiğini düşünür; oysa asıl kritik adım tescil ve ilandır.In Turkey, major company changes usually start with a resolution: in a limited company the general assembly or the managers decide, and in a joint stock company the board of directors or the general assembly decides. Once signed, the resolution is registered with the trade registry office (ticaret sicili müdürlüğü) where the company is registered and announced in the Turkish Trade Registry Gazette (TTSG); only then does the change formally take effect against third parties. Many Chinese clients assume the job is done once the resolution is signed, but the truly critical step is registration and announcement.
登记完成后，还要把变更同步到税务局、社保机构 (SGK)、银行以及电子发票等系统中。例如地址变更会影响税务管辖和工作许可的登记信息，经理变更会影响银行签字权限。我们的持证财务顾问 (SMMM) 会把这些后续通知列成清单逐项完成，让公司的所有记录保持一致。Tescilden sonra değişikliğin vergi dairesine, SGK'ya, bankalara ve e-fatura gibi sistemlere de yansıtılması gerekir. Örneğin adres değişikliği bağlı vergi dairesini ve çalışma izni kayıtlarını, müdür değişikliği ise bankadaki imza yetkisini etkiler. Ekibimizdeki lisanslı mali müşavir (SMMM) bu sonraki bildirimleri bir liste halinde tek tek tamamlar; şirketin tüm kayıtları birbiriyle uyumlu kalır.After registration, the change must also be reflected at the tax office, SGK, the banks and systems such as e-invoicing. For example, a change of address affects the competent tax office and work permit records, while a change of manager affects signing authority at the bank. The licensed financial advisor (SMMM) on our team completes these follow-up notifications one by one from a checklist, so all of the company's records stay consistent.
股权转让和增资时，中国股东要准备什么？Pay devri ve sermaye artırımında Çinli ortak ne hazırlar?What does a Chinese shareholder prepare for a share transfer or capital increase?
有限公司的股权转让，通常需要签订经公证的股权转让协议，并由股东会批准后在商业登记处登记；股份公司的股份转让方式则有所不同，主要通过股份登记簿记录。若转让方或受让方是中国公司，其董事会决议、营业执照和授权书一般需要在中国公证并办理海牙认证，再在土耳其做宣誓翻译。我们会把中国一侧的文件清单提前发给您。Limited şirkette pay devri genellikle noter onaylı pay devir sözleşmesi, genel kurul onayı ve ticaret siciline tescil gerektirir; anonim şirkette pay devri farklı işler ve esas olarak pay defterine kayıtla yürür. Devreden veya devralan bir Çin şirketiyse yönetim kurulu kararı, ticaret sicili ve vekaletnamesi genellikle Çin'de noter ve apostil işleminden geçer, ardından Türkiye'de yeminli tercümesi yapılır. Çin tarafının belge listesini size önceden göndeririz.In a limited company, a share transfer usually requires a notarized share transfer agreement, general assembly approval and registration with the trade registry; in a joint stock company, share transfers work differently and are mainly recorded in the share ledger. If the transferor or transferee is a Chinese company, its board resolution, business registration and power of attorney usually go through notarization and apostille in China and are then given a sworn translation in Turkey. We send you the list of documents needed on the Chinese side in advance.
增资则需要股东会作出增资决议、修改公司章程，并按规定完成新增资本的缴纳和证明，然后登记和公告。新增资本如从中国汇入，汇款附言和凭证要与增资决议一致，到账后还需进行外资相关通报。整个过程中，决议起草、章程修改、资本入账和通报都由我们的团队与持证财务顾问 (SMMM) 一起完成。Sermaye artırımında genel kurul artırım kararı alır, ana sözleşme değiştirilir, yeni sermayenin ödenmesi ve tespiti mevzuata göre yapılır, ardından tescil ve ilan gelir. Yeni sermaye Çin'den gönderiliyorsa havale açıklaması ve dekont artırım kararıyla uyumlu olmalı, para geldikten sonra yabancı sermaye bildirimi de yapılmalıdır. Karar taslağı, ana sözleşme tadili, sermaye kaydı ve bildirimlerin tamamını ekibimiz lisanslı mali müşavirimizle (SMMM) birlikte yürütür.In a capital increase, the general assembly adopts an increase resolution, the articles of association are amended, the new capital is paid in and verified in line with the regulations, and registration and announcement follow. If the new capital is sent from China, the transfer description and receipt must match the increase resolution, and once the funds arrive a foreign capital notification must also be filed. Our team handles the draft resolution, the amendment to the articles, the capital entry and all notifications together with our licensed financial advisor (SMMM).
注销清算不是「停业」，而是一套有序的程序Tasfiye “faaliyeti durdurmak” değil, düzenli bir süreçtirLiquidation is not "stopping operations" but an orderly process
如果在土耳其的业务结束，只是停止经营并不会让公司自动消失，账簿和申报义务仍会继续。正式的做法是：股东会作出解散决议并任命清算人 (tasfiye memuru)，登记并公告进入清算阶段，按规定向债权人发出公告，清理资产和债务，完成最终的税务申报，最后申请注销登记。清算期间的时间安排会根据最新规定为您确认。Türkiye'deki faaliyet sona erdiğinde yalnızca işi durdurmak şirketi ortadan kaldırmaz; defter tutma ve beyanname yükümlülükleri devam eder. Doğru yol şudur: genel kurul fesih kararı alıp tasfiye memuru atar, tasfiyeye giriş tescil ve ilan edilir, mevzuata göre alacaklılara çağrı ilanları yapılır, varlıklar ve borçlar tasfiye edilir, son vergi beyannameleri verilir ve en sonunda sicilden terkin istenir. Tasfiye sürecindeki zamanlamayı güncel mevzuata göre sizin için netleştiriyoruz.When your business in Turkey comes to an end, simply stopping work does not make the company disappear; bookkeeping and tax filing obligations continue. The right path is this: the general assembly adopts a dissolution resolution and appoints a liquidator (tasfiye memuru), entry into liquidation is registered and announced, calls to creditors are published as required by law, assets and debts are settled, the final tax returns are filed, and finally deregistration from the registry is requested. We confirm the timing of the liquidation process for you in line with current regulations.
分公司的关闭相对简单一些，通常以中国总公司的关闭决议为基础，该决议需在中国认证并在土耳其翻译，然后办理商业登记注销和税务结清。无论是公司清算还是分公司关闭，员工的社保离职登记、工作许可的相关通知和银行账户的关闭也要同步安排。我们的团队会把这些事项按顺序排好，由持证财务顾问 (SMMM) 负责账务和申报收尾，涉及争议的事项则与我们的合作律师协同处理。Şube kapanışı daha sadedir; genellikle Çin'deki merkez şirketin kapanış kararına dayanır, bu karar Çin'de onaylanıp Türkiye'de tercüme edilir, ardından sicilden terkin ve vergi kaydının kapatılması yapılır. Şirket tasfiyesinde de şube kapanışında da çalışanların SGK çıkışı, çalışma iznine ilişkin bildirimler ve banka hesaplarının kapatılması eş zamanlı planlanır. Ekibimiz bu adımları sıraya koyar; muhasebe ve beyannamelerin kapanışını lisanslı mali müşavirimiz (SMMM) üstlenir, uyuşmazlık içeren konularda ise anlaşmalı avukatlarımızla birlikte çalışırız.Closing a branch is simpler; it is usually based on a closure resolution from the head office in China, which is certified in China and translated in Turkey, followed by deregistration from the trade registry and closing of the tax record. Whether liquidating a company or closing a branch, the SGK exit of employees, work permit notifications and closing of bank accounts are planned at the same time. Our team puts these steps in order; our licensed financial advisor (SMMM) handles closing the books and tax returns, and for any disputed matters we work together with our partner lawyers.
迁址、换股东、增资或准备退出的公司Taşınan, ortak değiştiren, büyüyen veya kapanan şirketlerCompanies that are moving, changing shareholders, growing or closing
搬迁办公室或仓库的公司Ofis veya depo taşıyan şirketlerCompanies moving an office or warehouse
地址变更需要作出决议、在商业登记处登记并公告，同时更新税务局和社保信息。迁到另一城市时，还可能涉及更换登记处和税务局。我们会把整个搬迁的手续安排好。Adres değişikliği karar, ticaret sicilinde tescil ve ilan gerektirir; vergi dairesi ve SGK bilgileri de güncellenir. Başka bir şehre taşınırken sicil müdürlüğü ve vergi dairesi de değişebilir. Taşınmanın tüm resmi işlemlerini biz planlarız.A change of address requires a resolution, registration with the trade registry and an announcement; tax office and SGK details are also updated. When moving to another city, the registry office and tax office may change as well. We plan all the official procedures of the move.
更换股东或调整股权的投资人Ortak değiştiren veya pay yapısını düzenleyen yatırımcılarInvestors changing shareholders or restructuring shareholdings
新股东加入、老股东退出或集团内部重组时，需要办理股权转让手续。我们协调中国一侧的文件认证和翻译，安排土耳其的公证和登记。股东名册和各机构信息随之更新。Yeni ortak girdiğinde, eski ortak çıktığında veya grup içi yeniden yapılanmada pay devri gerekir. Çin tarafındaki belgelerin onay ve tercümesini koordine eder, Türkiye'deki noter ve tescil işlemlerini yürütürüz. Pay defteri ve kurumlardaki bilgiler de güncellenir.A share transfer is needed when a new shareholder joins, an existing one leaves, or the group restructures internally. We coordinate the certification and translation of documents on the Chinese side and handle the notary and registration procedures in Turkey. The share ledger and records held by authorities are updated accordingly.
计划增资或更换经理的公司Sermaye artıracak veya müdür değiştirecek şirketlerCompanies increasing capital or changing managers
业务扩大需要增资，或者总部派来新的经理，都要作出决议并登记。我们起草中土双语决议，办理章程修改和签字样本。银行签字权限也一并更新。İş büyüdüğünde sermaye artırımı, merkez yeni müdür gönderdiğinde müdür değişikliği kararı ve tescili gerekir. Çince-Türkçe karar taslağını hazırlar, ana sözleşme tadili ve imza beyannamesi işlemlerini yaparız. Bankadaki imza yetkileri de birlikte güncellenir.When the business grows, a capital increase is needed; when head office sends a new manager, a change-of-manager resolution and registration are required. We prepare the Chinese-Turkish draft resolution and handle the amendment to the articles and the signature declaration. Signing authority at the bank is updated as well.
结束土耳其业务的企业Türkiye'deki faaliyetini sonlandıran şirketlerCompanies ending their operations in Turkey
关闭分公司或清算子公司，需要按法定程序有序完成。我们从解散决议到注销登记全程负责，账务和税务由持证财务顾问 (SMMM) 收尾。您不在土耳其也可以通过授权书完成。Şube kapatmak veya iştiraki tasfiye etmek yasal süreç içinde düzenli şekilde yapılmalıdır. Fesih kararından sicilden terkine kadar tüm süreci biz yürütürüz; muhasebe ve vergi kapanışını lisanslı mali müşavirimiz (SMMM) yapar. Türkiye'de değilseniz vekaletnameyle de tamamlanabilir.Closing a branch or liquidating a subsidiary must be done in an orderly way under the legal procedure. We run the entire process from the dissolution resolution to deregistration; our licensed financial advisor (SMMM) closes the books and tax records. If you are not in Turkey, it can also be completed by power of attorney.
六类常见变更，从决议到公报公告Altı değişiklik türü, karardan gazete ilanınaSix types of change, from resolution to gazette announcement
地址变更Adres değişikliğiChange of address
起草地址变更决议，在商业登记处登记并在公报公告。同步更新税务局、社保、电子发票和银行信息。如跨城市迁址，一并办理登记处和税务局的转移。Adres değişikliği kararını hazırlar, ticaret siciline tescil ettirir ve TTSG'de ilan ettiririz. Vergi dairesi, SGK, e-fatura ve banka bilgilerini eş zamanlı güncelleriz. Şehir değişikliğinde sicil ve vergi dairesi nakli de yapılır.We prepare the change-of-address resolution, have it registered with the trade registry and announced in the TTSG. We update tax office, SGK, e-invoicing and bank details in parallel. When moving to another city, the transfer of registry and tax office is also handled.
股权转让与股东变更Pay devri ve ortak değişikliğiShare transfer and change of shareholders
准备股权转让协议和股东会决议，安排公证处签署。中国股东的文件由我们说明认证要求并完成宣誓翻译。登记公告后更新股东名册和外资信息。Pay devir sözleşmesini ve genel kurul kararını hazırlar, noterde imzayı organize ederiz. Çinli ortağın belgeleri için onay şartlarını bildirir ve yeminli tercümesini yaparız. Tescil ve ilandan sonra pay defteri ve yabancı sermaye bilgileri güncellenir.We prepare the share transfer agreement and the general assembly resolution and arrange signing at the notary. For the Chinese shareholder's documents, we explain the certification requirements and provide sworn translations. After registration and announcement, the share ledger and foreign capital records are updated.
增资与章程修改Sermaye artırımı ve ana sözleşme tadiliCapital increase and amendment of the articles of association
起草增资决议和章程修改文本，跟进新增资本的缴纳和证明。资本入账由持证财务顾问 (SMMM) 完成。登记公告后提交外资相关通报。Artırım kararı ve ana sözleşme tadil metnini hazırlar, yeni sermayenin ödenmesini ve tespitini takip ederiz. Sermaye kaydını lisanslı mali müşavirimiz (SMMM) yapar. Tescil ve ilandan sonra yabancı sermaye bildirimi yapılır.We prepare the increase resolution and the amended text of the articles, and follow up on payment and verification of the new capital. Our licensed financial advisor (SMMM) records the capital in the books. After registration and announcement, the foreign capital notification is filed.
经理与董事变更Müdür ve yönetim kurulu değişikliğiChange of managers and board members
办理经理或董事的任免决议，准备新任人员的签字声明。新任外籍经理的护照和税号一并处理。登记后协助更新银行签字权限。Müdür veya yönetim kurulu üyesinin atama ve görevden alma kararlarını, yeni yetkilinin imza beyannamesini hazırlarız. Yeni yabancı müdürün pasaport ve vergi numarası işlemleri de yapılır. Tescilden sonra bankadaki imza yetkisinin güncellenmesine yardım ederiz.We prepare resolutions for appointing and removing managers or board members, as well as the new signatory's signature declaration. Passport and tax number procedures for a new foreign manager are handled too. After registration, we help update signing authority at the bank.
分公司关闭Şube kapanışıBranch closure
说明中国总公司关闭决议的认证要求，完成翻译和公证。办理商业登记注销和税务结清。员工、银行和合同的收尾一并安排。Çin'deki merkezin kapanış kararı için onay şartlarını bildirir, tercüme ve noter işlemini tamamlarız. Sicilden terkin ve vergi kaydının kapatılmasını yürütürüz. Çalışanlar, banka ve sözleşmelerin kapanışı da birlikte planlanır.We explain the certification requirements for the closure resolution of the head office in China and complete the translation and notarization. We handle deregistration from the trade registry and closing of the tax record. Wrapping up employees, bank accounts and contracts is planned at the same time.
公司清算与注销Şirket tasfiyesi ve terkinCompany liquidation and deregistration
从解散决议、任命清算人、债权人公告，到最终税务申报和注销登记，全程按序推进。账簿和申报的收尾由持证财务顾问 (SMMM) 负责。每个阶段都用中文向您报告。Fesih kararı, tasfiye memuru atanması ve alacaklılara çağrıdan son vergi beyannamesi ve sicilden terkine kadar süreç sırasıyla ilerler. Defter ve beyanname kapanışını lisanslı mali müşavirimiz (SMMM) üstlenir. Her aşamayı size Çince raporlarız.The process moves step by step from the dissolution resolution, appointment of the liquidator and call to creditors to the final tax return and deregistration. Our licensed financial advisor (SMMM) handles closing the books and returns. We report every stage to you in Chinese.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 适用公司KapsamScope | 有限公司 · 股份公司 · 分公司Limited şirket · Anonim şirket · ŞubeLimited company · Joint stock company · Branch |
|---|---|
| 负责团队Sorumlu ekipResponsible team | 中文顾问 + 持证财务顾问 (SMMM) + 宣誓翻译Çince danışman + SMMM + yeminli tercümanChinese-speaking advisor + SMMM + sworn translator |
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按变更事项报价 · 登记与公证费用另计İşlem başı teklif · sicil ve noter ücretleri ayrıcaQuote per transaction · registry and notary fees separate |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 公司现行章程、商业登记公报和签字样本Şirketin güncel ana sözleşmesi, TTSG ilanları ve imza sirküleriThe company's current articles of association, TTSG announcements and signature circular
- 变更内容说明（新地址、新股东、增资金额、新经理等）Değişikliğin açıklaması (yeni adres, yeni ortak, artırım tutarı, yeni müdür vb.)A description of the change (new address, new shareholder, increase amount, new manager, etc.)
- 中国股东或总公司的决议、营业执照（在中国公证并办理海牙认证）Çinli ortağın veya merkezin kararı ve ticaret sicili (Çin'de noter ve apostilli)The resolution and business registration of the Chinese shareholder or head office (notarized and apostilled in China)
- 相关人员的护照和土耳其税号İlgili kişilerin pasaportu ve Türk vergi numarasıPassports and Turkish tax numbers of the persons involved
- 地址变更时：新地址的租赁合同或产权文件Adres değişikliğinde: yeni adresin kira sözleşmesi veya tapu belgesiFor a change of address: the lease agreement or title deed for the new address
签字之后，登记和通知才是关键İmzadan sonra asıl iş: tescil ve bildirimlerAfter signing, the real work: registration and notifications
- 1
确认变更内容Değişikliğin netleştirilmesiClarifying the change
用中文了解您要做的变更及其背景。我们说明所需的决议类型、文件和后续通知。给出完整的清单和时间安排。Yapmak istediğiniz değişikliği ve arka planını Çince konuşuruz. Gereken karar türünü, belgeleri ve sonraki bildirimleri açıklarız. Tam liste ve zaman planı paylaşılır.We discuss in Chinese the change you want to make and its background. We explain the type of resolution required, the documents and the follow-up notifications. You receive a complete checklist and timeline.
- 2
起草决议与准备文件Karar taslağı ve belge hazırlığıDraft resolution and document preparation
起草中土双语决议、协议和章程修改文本。中国一侧的文件办理认证后由我们翻译公证。所有文件在签署前逐项核对。Çince-Türkçe karar, sözleşme ve ana sözleşme tadil metinlerini hazırlarız. Çin tarafındaki belgeler onaylandıktan sonra tercüme ve noter işlemini yaparız. Tüm belgeler imzadan önce tek tek kontrol edilir.We prepare Chinese-Turkish resolutions, agreements and amended articles of association. Once documents from the Chinese side are certified, we handle translation and notarization. Every document is checked item by item before signing.
- 3
签署、登记与公告İmza, tescil ve ilanSigning, registration and announcement
安排公证处签署，提交商业登记处登记，并在公报公告。需要时我们的中文顾问陪同签字。登记完成后将公报和登记文件交给您。Noterde imzayı organize eder, ticaret siciline tescil başvurusunu yapar ve TTSG ilanını sağlarız. Gerektiğinde Çince danışmanımız imzada eşlik eder. Tescilden sonra gazete ve sicil belgelerini size teslim ederiz.We arrange signing at the notary, file the registration application with the trade registry and secure the TTSG announcement. Where needed, our Chinese-speaking advisor accompanies you at the signing. After registration, we deliver the gazette and registry documents to you.
- 4
后续通知与账务更新Sonraki bildirimler ve muhasebe güncellemesiFollow-up notifications and accounting updates
同步通知税务局、社保、银行和电子发票系统。持证财务顾问 (SMMM) 更新公司账簿和申报。清算时则完成最终申报和注销。Vergi dairesi, SGK, banka ve e-fatura sistemine bildirimler yapılır. Lisanslı mali müşavirimiz (SMMM) defterleri ve beyannameleri günceller. Tasfiyede ise son beyannameler ve terkin tamamlanır.Notifications are made to the tax office, SGK, banks and the e-invoicing system. Our licensed financial advisor (SMMM) updates the books and tax returns. In a liquidation, the final returns and deregistration are completed.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
公司搬家后需要通知哪些机构？Şirket taşınınca hangi kurumlara bildirim yapılır?Which authorities need to be notified when a company moves?
地址变更需要先作出决议，在商业登记处登记并在公报公告，然后通知税务局、社保机构和银行，并更新电子发票等系统中的信息。迁到其他城市时，还会涉及商业登记处和税务局的变更。外籍员工的工作许可登记信息也要同步更新，这些我们都会一起处理。Adres değişikliğinde önce karar alınır, ticaret siciline tescil edilir ve TTSG'de ilan edilir; ardından vergi dairesi, SGK ve bankalara bildirim yapılır, e-fatura gibi sistemlerdeki bilgiler güncellenir. Başka bir şehre taşınırken sicil müdürlüğü ve vergi dairesi de değişir. Yabancı çalışanların çalışma izni kayıtlarının da güncellenmesi gerekir; hepsini birlikte yürütürüz.For a change of address, a resolution is adopted first, registered with the trade registry and announced in the TTSG; then the tax office, SGK and banks are notified, and details in systems such as e-invoicing are updated. When moving to another city, the registry office and tax office also change. The work permit records of foreign employees must be updated too; we handle all of it together.
中国股东不来土耳其，能办理股权转让吗？Çinli ortak Türkiye'ye gelmeden pay devri yapılabilir mi?Can a share transfer be done without the Chinese shareholder coming to Turkey?
可以。中国股东可以在中国签署授权书，经公证和海牙认证后，由在土耳其的代理人代为签署转让协议。授权书的措辞需要覆盖股权转让的具体权限，我们会提前提供中土双语的授权范围说明。文件到达土耳其后由我们翻译公证并完成后续手续。Evet. Çinli ortak Çin'de vekaletname imzalayabilir; noter ve apostil işleminden sonra Türkiye'deki temsilcisi devir sözleşmesini onun adına imzalar. Vekaletnamenin pay devrine ilişkin yetkileri açıkça kapsaması gerekir; yetki kapsamını Çince-Türkçe olarak önceden size iletiriz. Belge Türkiye'ye gelince tercüme ve noter onayını yapar, kalan işlemleri tamamlarız.Yes. The Chinese shareholder can sign a power of attorney in China; after notarization and apostille, their representative in Turkey signs the transfer agreement on their behalf. The power of attorney must clearly cover the powers related to the share transfer; we send you the scope of authority in Chinese and Turkish in advance. Once the document arrives in Turkey, we handle the translation and notarization and complete the remaining procedures.
有限公司和股份公司的股权转让有什么不同？Limited ve anonim şirkette pay devri arasında fark nedir?What is the difference between a share transfer in a limited company and in a joint stock company?
有限公司的股权转让通常需要经公证的书面协议、股东会批准，并在商业登记处登记公告。股份公司的股份转让一般通过股份登记簿记录，不一定需要在商业登记处登记。具体程序还取决于公司章程的规定，我们会根据您的章程为您确认。Limited şirkette pay devri genellikle noter onaylı yazılı sözleşme, genel kurul onayı ve ticaret sicilinde tescil ile ilan gerektirir. Anonim şirkette pay devri genellikle pay defterine kayıtla yapılır ve her zaman sicil tescili gerekmez. Kesin süreç ana sözleşme hükümlerine de bağlıdır; ana sözleşmenize göre sizin için netleştiririz.In a limited company, a share transfer usually requires a notarized written agreement, general assembly approval, and registration and announcement with the trade registry. In a joint stock company, a share transfer is usually made by entry in the share ledger and does not always require registry registration. The exact process also depends on the provisions of the articles of association; we confirm it for you based on your articles.
增资的钱必须从中国汇过来吗？Sermaye artırımı için para mutlaka Çin'den mi gelmeli?Does the money for a capital increase have to come from China?
增资可以通过股东汇入新资金完成，在某些情况下也可以用公司的内部资源，例如符合条件的股东往来款或留存收益。哪种方式适合您，取决于公司的账务情况，由我们的持证财务顾问 (SMMM) 根据账簿为您规划。若资金从中国汇入，汇款附言和凭证要与增资决议对应。Sermaye artırımı ortakların yeni fon göndermesiyle yapılabileceği gibi bazı durumlarda şirketin iç kaynaklarıyla, örneğin uygun ortak cari hesapları veya geçmiş yıl kârlarıyla da yapılabilir. Hangi yolun uygun olduğu şirketin muhasebe durumuna bağlıdır; lisanslı mali müşavirimiz (SMMM) defterlere bakarak sizin için planlar. Para Çin'den gelecekse havale açıklaması ve dekont artırım kararıyla uyumlu olmalıdır.A capital increase can be made by shareholders sending new funds, and in some cases also from the company's internal resources, such as eligible shareholder current accounts or retained earnings. Which route is suitable depends on the company's accounts; our licensed financial advisor (SMMM) plans it for you by reviewing the books. If the money is coming from China, the transfer description and receipt must match the increase resolution.
不再经营的公司放着不管可以吗？Faaliyeti biten şirketi öylece bırakmak olur mu?Is it fine to simply leave a company that has stopped operating?
不建议这样做。只要公司没有注销，账簿和税务申报义务就会继续存在，长期不申报还会带来罚款和后续麻烦。按正式程序清算并注销，是最干净、最安心的结束方式。我们会帮您规划清算的每一步。Önermeyiz. Şirket sicilden terkin edilmedikçe defter ve beyanname yükümlülükleri devam eder; uzun süre beyanname verilmemesi ceza ve sonradan uğraş yaratır. Resmi süreçle tasfiye edip terkin ettirmek, işi en temiz ve en huzurlu şekilde kapatmanın yoludur. Tasfiyenin her adımını sizinle birlikte planlarız.We do not recommend it. Until the company is deregistered, bookkeeping and tax filing obligations continue; failing to file for a long time leads to penalties and later hassle. Liquidating and deregistering through the formal process is the cleanest and most worry-free way to close things down. We plan every step of the liquidation together with you.
清算期间公司还能做什么？Tasfiye sürecinde şirket neler yapabilir?What can the company do during liquidation?
进入清算后，公司的活动一般限于清算目的，例如收回应收款、处置资产、偿还债务和结束合同。清算人代表公司处理这些事务，公司名称后通常会加上「清算中」字样。我们会协助清算人安排每一项事务，并由持证财务顾问处理相应账务。Tasfiyeye girildikten sonra şirketin faaliyetleri genellikle tasfiye amacıyla sınırlıdır: alacakların tahsili, varlıkların satışı, borçların ödenmesi ve sözleşmelerin sonlandırılması gibi. Bu işleri tasfiye memuru şirket adına yürütür ve unvana genellikle “tasfiye halinde” ibaresi eklenir. Tasfiye memurunun her işini planlamasına yardım eder, muhasebesini mali müşavirimizle yürütürüz.Once in liquidation, the company's activities are generally limited to the purpose of liquidation: collecting receivables, selling assets, paying debts and terminating contracts. The liquidator carries out these tasks on behalf of the company, and the phrase "in liquidation" (tasfiye halinde) is usually added to its trade name. We help the liquidator plan each task and handle the accounting with our financial advisor.
关闭分公司和清算子公司有什么区别？Şube kapatmak ile iştiraki tasfiye etmek arasındaki fark nedir?What is the difference between closing a branch and liquidating a subsidiary?
分公司不是独立法人，关闭通常以中国总公司的决议为基础，办理商业登记注销和税务结清即可，程序相对简洁。子公司是独立的土耳其公司，需要经过解散、清算人任命、债权人公告和最终注销的完整清算程序。我们会根据您的公司形式安排对应的流程。Şube ayrı bir tüzel kişi değildir; kapanışı genellikle Çin'deki merkezin kararına dayanır ve sicilden terkin ile vergi kaydının kapatılmasıyla tamamlanır, süreç daha sadedir. İştirak ise bağımsız bir Türk şirketidir; fesih, tasfiye memuru ataması, alacaklılara çağrı ve terkinden oluşan tam tasfiye sürecinden geçer. Şirket türünüze göre doğru süreci planlarız.A branch is not a separate legal entity; its closure is usually based on a resolution of the head office in China and is completed by deregistration from the registry and closing of the tax record, so the process is simpler. A subsidiary is an independent Turkish company; it goes through the full liquidation process of dissolution, appointment of a liquidator, call to creditors and deregistration. We plan the right process for your type of company.
变更后，员工的工作许可会受影响吗？Değişiklikten sonra çalışanların çalışma izni etkilenir mi?Will employees' work permits be affected after the change?
地址、公司名称或股东结构的变更，通常需要同步更新工作许可相关的登记信息。公司清算或分公司关闭时，外籍员工的许可和社保也要按规定办理离职和通知。我们的工作许可团队与本服务一起处理，确保员工身份始终清楚。Adres, unvan veya ortaklık yapısındaki değişiklikler genellikle çalışma izniyle ilgili kayıtların da güncellenmesini gerektirir. Şirket tasfiyesinde veya şube kapanışında yabancı çalışanların izin ve SGK çıkış işlemleri mevzuata göre yapılır. Çalışma izni ekibimiz bu hizmetle birlikte çalışır; çalışanların durumu her zaman net kalır.Changes in address, trade name or shareholding structure usually also require updating the records related to work permits. In a company liquidation or branch closure, the permit and SGK exit procedures of foreign employees are carried out in line with regulations. Our work permit team works alongside this service, so your employees' status always stays clear.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
公司注册Şirket kuruluşuCompany formation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🧾公司与财税Şirket ve MuhasebeCompany & Accounting会计记账与报税Muhasebe ve beyannameAccounting & tax filings
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →📜笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting法律与合同翻译Hukuki ve sözleşme tercümesiLegal & contract translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
