远程与混合口译Uzaktan ve hibrit tercümeRemote & hybrid interpreting
国内总部与土耳其团队开会，译员在线上随时到位Çin'deki merkez ile Türkiye ekibi görüşürken tercüman çevrim içi hazırAn interpreter ready online when your headquarters in China meets your team in Türkiye
并不是每次沟通都需要译员到场。新丝路通过 Zoom、Teams、腾讯会议或微信视频提供中土远程口译，连接中国总部与土耳其客户、供应商和员工；也可以安排一位译员在土耳其现场，同时服务线上参会者。Her görüşme için tercümanın yerinde bulunması gerekmez. Yeni İpekyolu Zoom, Teams, Tencent Meeting veya WeChat görüntülü arama üzerinden Çince–Türkçe uzaktan tercüme sağlar; Çin'deki merkezinizi Türkiye'deki müşteri, tedarikçi ve çalışanlarınızla buluşturur. Dilerseniz Türkiye'de yerinde bir tercüman da çevrim içi katılımcılara aynı anda hizmet verir.Not every meeting needs an interpreter on site. Yeni İpekyolu (New Silk Road) provides remote Chinese–Turkish interpreting via Zoom, Teams, Tencent Meeting or WeChat video calls, connecting your headquarters in China with your customers, suppliers and employees in Türkiye. If you wish, an on-site interpreter in Türkiye can also serve online participants at the same time.
总部与土耳其团队开会，不必请译员到场Merkezle Türk ekip toplantısında tercüman yolda değil, ekrandaFor headquarters–Turkish team meetings, the interpreter is on screen, not on the road
远程翻译与现场翻译：谈判和工厂要分开看Uzaktan ve yerinde tercüme arasındaki fark: müzakere ve fabrikaRemote vs on-site interpreting: negotiations and factories
中国企业在土耳其的业务，很多沟通并不需要译员亲自到场。总部与土耳其团队的例会、与代理商的季度复盘、与供应商的技术答疑，都可以通过视频会议完成。远程口译省去了交通时间和差旅费用，也让临时会议更容易安排。对于在土耳其生活的个人，打电话给房东、物业或客服时，几分钟的远程口译往往就能解决问题。Çin şirketlerinin Türkiye'deki işlerinde iletişimin büyük kısmı için tercümanın yerinde olması gerekmez. Genel merkez ile Türk ekibin düzenli toplantıları, acenteyle üç aylık değerlendirmeler ve tedarikçiyle teknik soru-cevaplar video konferansla yapılabilir. Uzaktan tercüme yol süresini ve seyahat giderlerini ortadan kaldırır, son dakika toplantılarını da kolaylaştırır. Türkiye'de yaşayan bireyler için ev sahibi, site yönetimi veya müşteri hizmetleriyle yapılan konuşmalar çoğu zaman birkaç dakikalık uzaktan tercümeyle çözülür.For most of the communication in Chinese companies' business in Türkiye, the interpreter does not need to be on site. Regular meetings between headquarters and the Turkish team, quarterly reviews with agents and technical Q&As with suppliers can all be held by video conference. Remote interpreting eliminates travel time and expenses and makes last-minute meetings easier. For individuals living in Türkiye, conversations with a landlord, building management or customer service can often be resolved with a few minutes of remote interpreting.
但有些场合仍建议现场口译：需要观察对方表情和反应的谈判、嘈杂的工厂现场、多人同时发言的讨论，以及公证或医院等需要译员实际在场的手续。混合模式是一个折中方案：一位译员在土耳其会议室，同时服务现场和线上参会者。Bazı durumlarda ise yerinde tercüme hâlâ önerilir: karşı tarafın yüz ifadesini ve tepkilerini gözlemlemek gereken müzakereler, gürültülü fabrika ortamları, çok kişinin aynı anda konuştuğu tartışmalar ve noter ya da hastane gibi tercümanın fiziken bulunması gereken işlemler. Hibrit model bir orta yoldur: bir tercüman Türkiye'deki toplantı odasında bulunur ve hem salona hem çevrim içi katılımcılara hizmet verir.In some cases, on-site interpreting is still recommended: negotiations where you need to observe the other side's facial expressions and reactions, noisy factory environments, discussions where many people speak at once, and procedures such as at a notary or hospital where the interpreter must be physically present. The hybrid model is a middle ground: an interpreter is present in the meeting room in Türkiye and serves both the room and online participants.
北京比土耳其快5小时：腾讯会议还是Zoom？Pekin 5 saat ileride: Tencent Meeting mi, Zoom mu?Beijing is 5 hours ahead: Tencent Meeting or Zoom?
土耳其全年使用 UTC+3，北京时间比土耳其早 5 小时。土耳其的上午对应中国的下午，是双方工作时间重叠最多的时段，安排会议时请务必注明时区。平台方面，中国团队常用腾讯会议和微信，土耳其企业更习惯 Zoom、Teams、Google Meet 或 WhatsApp，提前商定双方都能顺畅使用的平台很重要。Türkiye yıl boyunca UTC+3 saatini kullanır; Pekin saati Türkiye'den 5 saat ileridedir. Türkiye'de sabah saatleri Çin'de öğleden sonraya denk gelir ve iki tarafın çalışma saatlerinin en çok örtüştüğü zamandır; toplantı planlarken saat dilimini mutlaka belirtin. Platform konusunda Çinli ekipler genellikle Tencent Meeting ve WeChat kullanırken Türk şirketleri Zoom, Teams, Google Meet veya WhatsApp'a alışkındır; iki tarafın da sorunsuz kullanabileceği platformu önceden belirlemek önemlidir.Türkiye uses UTC+3 all year round; Beijing time is 5 hours ahead of Türkiye. Mornings in Türkiye coincide with afternoons in China, when the two sides' working hours overlap most, so always specify the time zone when scheduling meetings. As for platforms, Chinese teams generally use Tencent Meeting and WeChat, while Turkish companies are used to Zoom, Teams, Google Meet or WhatsApp; it is important to agree in advance on a platform both sides can use without problems.
远程口译的质量很大程度取决于音频。建议发言人使用耳机麦克风，避免多人围着一台笔记本说话，会议室则要确认麦克风覆盖所有座位。重要会议前，我们会和您做一次连线测试，确认译员频道、屏幕共享和备用联系方式。Uzaktan tercümenin kalitesi büyük ölçüde sese bağlıdır. Konuşmacıların mikrofonlu kulaklık kullanmasını, birkaç kişinin tek bir dizüstü bilgisayarın etrafında konuşmamasını öneririz; toplantı odalarında mikrofonun tüm koltukları kapsadığından emin olunmalıdır. Önemli toplantılardan önce sizinle bağlantı testi yapar, tercüme kanalını, ekran paylaşımını ve yedek iletişim yolunu teyit ederiz.The quality of remote interpreting depends heavily on audio. We recommend that speakers use headsets with microphones rather than several people talking around a single laptop; in meeting rooms, make sure the microphone covers every seat. Before important meetings, we run a connection test with you and confirm the interpretation channel, screen sharing and a backup communication route.
会议链接临时更换，译员就进不了会Son anda değişen bağlantı tercümanı toplantı dışında bırakırA last-minute link change leaves the interpreter outside the meeting
最常见的问题是没有提前给资料，译员在会上第一次看到 PPT 和数据，准确度自然受影响。其次是多人同时发言或打断，远程环境下译员很难分辨谁在说话。还有一种情况是会议链接临时更改却没有通知译员，导致开会时找不到人。En sık sorun materyallerin önceden verilmemesidir; tercüman sunumu ve verileri toplantıda ilk kez görürse doğruluk doğal olarak etkilenir. İkinci sorun, birkaç kişinin aynı anda konuşması veya sözü kesmesidir; uzaktan ortamda tercüman kimin konuştuğunu ayırt etmekte zorlanır. Bir de toplantı bağlantısının son anda değiştirilip tercümana bildirilmemesi, toplantı başladığında tercümanın bulunamamasına yol açar.The most common problem is materials not being provided in advance; if the interpreter sees the presentation and data for the first time in the meeting, accuracy naturally suffers. The second problem is several people speaking at once or interrupting each other; in a remote setting, the interpreter struggles to tell who is speaking. And if the meeting link is changed at the last minute without telling the interpreter, the interpreter cannot be found when the meeting starts.
我们的建议很简单：会前一天发送资料和最终链接，会中由主持人控制发言顺序，每次一人讲话，重要数字放慢速度。远程验厂时，提前列好要看的环节和问题清单，让工厂按顺序展示。这样即使人在中国，也能高效完成与土耳其方的沟通。Önerimiz basittir: materyalleri ve son bağlantıyı toplantıdan bir gün önce gönderin, toplantıda moderatör konuşma sırasını yönetsin, her seferinde bir kişi konuşsun ve önemli rakamlar yavaş söylensin. Uzaktan fabrika incelemesinde görülecek bölümleri ve soruları önceden listeleyin, fabrikanın sırayla göstermesini sağlayın. Böylece Çin'de olsanız bile Türk tarafla verimli iletişim kurabilirsiniz.Our advice is simple: send the materials and the final link the day before the meeting, have the moderator manage the speaking order, let one person speak at a time and say important figures slowly. For remote factory inspections, list the areas to be seen and the questions in advance and have the factory show them in order. That way, you can communicate efficiently with the Turkish side even while you are in China.
跨时区沟通或远程验厂的团队与个人Saat farkıyla çalışan ekipler ve uzaktan denetim yapanlarFor teams working across time zones and those running remote audits
中国总部管理层Çin'deki genel merkez yönetimiHeadquarters management in China
定期与土耳其子公司或代理商开视频会议。月度经营会、预算会和项目评审都可以线上进行。远程译员能让总部领导直接听到土耳其团队的汇报，而不只是看英文摘要。Türkiye'deki yan şirket veya acenteyle düzenli video toplantı yapan yöneticiler. Aylık faaliyet, bütçe ve proje değerlendirme toplantıları çevrim içi yapılabilir. Uzaktan tercüman, genel merkez yöneticilerinin Türk ekibin sunumunu İngilizce özetle değil doğrudan dinlemesini sağlar.Executives who hold regular video meetings with their subsidiary or agent in Türkiye. Monthly operations, budget and project review meetings can be held online. A remote interpreter lets headquarters executives listen to the Turkish team's presentation directly rather than through an English summary.
远程验厂或看样的采购商Uzaktan fabrika veya numune inceleyen alıcılarBuyers inspecting factories or samples remotely
人在中国，通过视频查看土耳其工厂或样品。供应商用手机边走边拍，译员同步翻译讲解和问答。适合初步筛选供应商或无法及时出差的情况。Çin'den görüntülü bağlantıyla Türk fabrikasını veya numuneleri inceleyen alıcılar. Tedarikçi telefonla gezerken görüntü verir, tercüman anlatımı ve soru-cevabı eş zamanlı tercüme eder. Tedarikçilerin ön elemesi veya zamanında seyahat edilemeyen durumlar için uygundur.Buyers inspecting a Turkish factory or samples from China via video link. The supplier streams video while walking around with a phone, and the interpreter interprets the commentary and Q&A in real time. This suits preliminary supplier screening or situations where travel is not possible in time.
在土耳其的个人Türkiye'deki bireylerIndividuals in Türkiye
临时需要与房东、医生或客服沟通，几分钟到一小时即可。例如打电话给物业报修、确认快递或询问账单问题。远程口译比安排人员到场更快捷。Ev sahibi, doktor veya müşteri hizmetleriyle kısa süreli konuşması gerekenler; birkaç dakikadan bir saate kadar. Örneğin site yönetimine arıza bildirmek, kargoyu teyit etmek veya fatura sormak gibi. Uzaktan tercüme, birinin yerinde bulunmasından çok daha hızlıdır.People who need a short conversation with a landlord, doctor or customer service, from a few minutes to an hour, for example reporting a fault to building management, confirming a delivery or asking about a bill. Remote interpreting is much faster than having someone come in person.
举办混合会议的企业Hibrit toplantı yapan şirketlerCompanies holding hybrid meetings
部分人在土耳其会议室，部分人在中国线上参加。混合会议对音频设置要求更高，需要现场和线上都能清楚听到。我们可以安排现场译员并协调音频方案。Katılımcıların bir kısmı Türkiye'deki toplantı odasında, bir kısmı Çin'den çevrim içi katılır. Hibrit toplantılarda ses düzeni daha fazla özen ister; hem salonda hem çevrim içi herkes net duymalıdır. Yerinde tercüman görevlendirip ses düzenini koordine edebiliriz.Some participants are in a meeting room in Türkiye and others join online from China. Hybrid meetings require more care with the audio setup, so that everyone both in the room and online can hear clearly. We can assign an on-site interpreter and coordinate the audio setup.
视频会议、微信通话、远程验厂与混合会议Video konferans, WeChat görüşmesi, uzaktan denetim, hibrit toplantıVideo conferencing, WeChat calls, remote audits and hybrid meetings
视频会议口译Video konferans tercümesiVideo conference interpreting
Zoom、Teams、腾讯会议中的交替传译或同传频道。Zoom 和 Teams 支持设置独立的口译语言频道，参会者可自行选择。腾讯会议等平台的功能以其当前版本为准，我们会提前测试。Zoom, Teams ve Tencent Meeting'de ardıl tercüme veya simultane tercüme kanalı. Zoom ve Teams'te ayrı tercüme kanalları tanımlanabilir, katılımcılar dili kendileri seçer. Tencent Meeting gibi platformlardaki özellikler güncel sürüme bağlıdır; önceden test ederiz.Consecutive interpreting or a simultaneous interpretation channel on Zoom, Teams and Tencent Meeting. On Zoom and Teams, separate interpretation channels can be set up and participants choose their language themselves. Features on platforms such as Tencent Meeting depend on the current version, so we test in advance.
微信视频与电话口译WeChat görüntülü ve telefon tercümesiWeChat video and phone interpreting
适合简短沟通和临时需求。可以三方通话，译员同时与您和土耳其方沟通。较长或较正式的沟通建议改用视频会议平台。Kısa görüşmeler ve acil ihtiyaçlar için uygundur. Üçlü görüşme yapılabilir, tercüman hem sizinle hem Türk tarafıyla konuşur. Uzun veya resmî görüşmeler için video konferans platformu önerilir.Suitable for short calls and urgent needs. A three-way call can be set up, with the interpreter speaking to both you and the Turkish side. For long or formal meetings, a video conferencing platform is recommended.
远程验厂口译Uzaktan fabrika denetimi tercümesiRemote factory audit interpreting
配合现场视频连线，翻译工厂讲解和问答。我们建议提前列好检查清单，让现场人员按顺序展示。工厂网络信号不稳定时，可以先录视频再补充问答。Sahadan görüntülü bağlantı sırasında fabrika anlatımını ve soru-cevabı tercüme ederiz. Önceden bir kontrol listesi hazırlayıp sahadaki kişinin sırayla göstermesini öneririz. Fabrikada internet zayıfsa önce video kaydı alınıp ardından soru-cevap yapılabilir.We interpret the factory commentary and Q&A during a live video link from the site. We recommend preparing a checklist in advance and having the person on site show each item in order. If the factory's internet is weak, video can be recorded first and the Q&A held afterwards.
混合会议支持Hibrit toplantı desteğiHybrid meeting support
现场译员同时服务会议室和线上参会者。我们会确认会议室麦克风、扬声器与线上平台的连接方式。这样线上听众能听到现场讨论，现场也能听到线上发言。Yerinde tercüman hem salondaki hem çevrim içi katılımcılara hizmet verir. Salon mikrofonları, hoparlörler ve çevrim içi platformun bağlantısını önceden teyit ederiz. Böylece çevrim içi katılımcılar salondaki tartışmayı, salondakiler de çevrim içi konuşmaları duyar.An on-site interpreter serves both participants in the room and those online. We confirm the room microphones, speakers and online platform connection in advance, so online participants hear the discussion in the room and those in the room hear the online speakers.
会前连线测试Bağlantı testiConnection test
提前测试音视频和译员频道，减少技术问题。测试一般在会议前一天或会前半小时进行。重要会议建议主持人也参加测试。Ses, görüntü ve tercüme kanalı önceden test edilerek teknik sorunlar azaltılır. Test genellikle toplantıdan bir gün önce veya yarım saat önce yapılır. Önemli toplantılarda moderatörün de teste katılmasını öneririz.Audio, video and the interpretation channel are tested in advance to minimize technical problems. The test is usually done the day before or half an hour before the meeting. For important meetings, we recommend that the moderator also takes part in the test.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按分钟段或小时报价Dakika paketi veya saatlik teklifMinute packages or hourly quotation |
|---|---|
| 预约时间RezervasyonBooking | 通常提前 1 天，紧急可协调Genellikle 1 gün önceden, acil talepler görüşülürUsually 1 day in advance; urgent requests considered |
| 支持平台PlatformlarPlatforms | Zoom · Teams · 腾讯会议 · 微信Zoom · Teams · Tencent Meeting · WeChatZoom · Teams · Tencent Meeting · WeChat |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 会议时间（注明北京时间或土耳其时间）Toplantı saati (Pekin veya Türkiye saati belirtilerek)Meeting time (specifying Beijing or Türkiye time)
- 会议平台及链接Toplantı platformu ve bağlantısıMeeting platform and link
- 议题和相关资料Gündem ve ilgili materyallerAgenda and related materials
- 稳定的网络和清晰的麦克风Stabil internet ve net bir mikrofonStable internet and a clear microphone
约时间、测连接，再上线翻译Saati belirle, bağlantıyı test et, çevrim içi başlaSet the time, test the connection, go live online
- 1
预约时间Saat belirleyinSet the time
告诉我们会议时间（注明时区）、平台和时长。土耳其与北京时间有时差，请务必标明时区。如果是定期会议，也可以一次性预约多场。Toplantı saatini (saat dilimiyle), platformu ve süresini bildirin. Türkiye ile Pekin arasında saat farkı olduğundan saat dilimini mutlaka belirtin. Düzenli toplantılar için birden fazla oturumu tek seferde ayırtabilirsiniz.Tell us the meeting time (with time zone), platform and duration. As there is a time difference between Türkiye and Beijing, always specify the time zone. For regular meetings, you can book several sessions at once.
- 2
确认译员Tercüman onayıInterpreter confirmation
安排译员并确认报价，发送会议链接给我们。如需在平台中设置口译频道，请给予译员相应权限。我们会确认译员的显示名称。Tercüman görevlendirilir ve teklif onaylanır, toplantı bağlantısını bize gönderirsiniz. Platformda tercüme kanalı kurulacaksa tercümana gerekli yetkiyi verin. Tercümanın görünen adını birlikte netleştiririz.An interpreter is assigned and the quotation approved, and you send us the meeting link. If an interpretation channel will be set up on the platform, give the interpreter the necessary permissions. We agree the interpreter's display name together.
- 3
资料与测试Materyal ve testMaterials and testing
提前分享资料，必要时进行连线测试。PPT 可以提前发给译员，或在会中共享屏幕。首次合作建议做一次连线测试。Materyaller önceden paylaşılır, gerekirse bağlantı testi yapılır. Sunumlar tercümana önceden gönderilebilir veya toplantıda ekran paylaşımıyla gösterilebilir. İlk işbirliğinde bir bağlantı testi yapılmasını öneririz.Materials are shared in advance and a connection test is carried out if needed. Presentations can be sent to the interpreter beforehand or shown via screen sharing during the meeting. For a first collaboration, we recommend a connection test.
- 4
在线口译Çevrim içi tercümeOnline interpreting
译员准时上线，全程口译。会中如出现断线，译员会通过备用方式联系您。会后可按需要提供要点总结。Tercüman zamanında bağlanır ve toplantı boyunca tercüme yapar. Bağlantı koparsa tercüman yedek bir kanaldan size ulaşır. Toplantı sonrasında istenirse ana noktaların özeti sunulur.The interpreter joins on time and interprets throughout the meeting. If the connection drops, the interpreter reaches you through a backup channel. After the meeting, a summary of the main points is provided on request.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
远程口译效果和现场一样吗？Uzaktan tercüme yerinde tercüme kadar iyi mi?Is remote interpreting as good as on-site interpreting?
在网络和音质良好的情况下效果接近。但对于需要观察肢体语言的谈判或复杂现场，仍建议现场口译。耳机和麦克风的质量对远程口译效果影响很大。İnternet ve ses kalitesi iyiyse sonuç yerinde tercümeye yakındır. Ancak beden dilinin önemli olduğu müzakereler veya karmaşık saha ortamları için yine yerinde tercüme öneririz. Kulaklık ve mikrofon kalitesi uzaktan tercümenin başarısını büyük ölçüde etkiler.With good internet and audio quality, the result is close to on-site interpreting. However, for negotiations where body language matters or complex site environments, we still recommend on-site interpreting. Headset and microphone quality has a major impact on the success of remote interpreting.
时差怎么安排？Saat farkı nasıl yönetiliyor?How is the time difference handled?
土耳其全年使用 UTC+3，北京时间比土耳其早 5 小时。土耳其上午的时间对应中国的下午，是双方工作时间重叠较多的时段。我们会根据双方工作时间建议合适时段，早晚时段也可协调。Türkiye yıl boyunca UTC+3 saatini kullanır; Pekin saati Türkiye'den 5 saat ileridedir. Türkiye'de sabah saatleri Çin'de öğleden sonraya denk gelir ve iki tarafın mesaisinin en çok örtüştüğü zamandır. İki tarafın çalışma saatlerine göre uygun zamanı öneririz, sabah erken veya akşam saatleri de ayarlanabilir.Türkiye uses UTC+3 all year round; Beijing time is 5 hours ahead of Türkiye. Mornings in Türkiye coincide with afternoons in China, when the two sides' working hours overlap most. We suggest a suitable time based on both sides' working hours, and early morning or evening slots can also be arranged.
可以只用十几分钟吗？Yalnızca birkaç dakikalık görüşme için de olur mu?Is it possible for a call of just a few minutes?
可以。短时电话或微信视频口译通常设有最低计费时长，报价时会说明。频繁的短时需求可以考虑按月打包。Evet. Kısa telefon veya WeChat görüntülü tercümede genellikle asgari ücretlendirme süresi vardır, teklifte belirtilir. Sık kısa ihtiyaçlar için aylık paket düşünülebilir.Yes. Short phone or WeChat video interpreting usually has a minimum billing period, which is stated in the quotation. For frequent short needs, a monthly package can be considered.
会议内容会被录音吗？Toplantı kaydedilir mi?Is the meeting recorded?
译员不会自行录音。如果您需要录音或录像存档，请提前告知，并按平台规则通知所有参会者。涉及土耳其员工或客户的个人信息时，还应注意土耳其个人数据保护相关要求。Tercüman kendi başına kayıt almaz. Kayıt veya video arşivi istiyorsanız önceden bildirin ve platform kurallarına göre tüm katılımcıları bilgilendirin. Türk çalışan veya müşterilerin kişisel verileri söz konusuysa kişisel verilerin korunmasına ilişkin kurallara da dikkat edilmelidir.The interpreter does not record on their own initiative. If you want a recording or video archive, let us know in advance and inform all participants in line with the platform's rules. If the personal data of Turkish employees or customers is involved, personal data protection rules must also be observed.
土耳其方不方便用腾讯会议怎么办？Türk taraf Tencent Meeting kullanmak istemezse ne olur?What if the Turkish side does not want to use Tencent Meeting?
土耳其企业更常用 Zoom、Teams 或 Google Meet，有时还用 WhatsApp 视频。我们可以建议双方都方便的平台。如果中方只能使用国内平台，可以提前帮土耳其方测试下载和登录。Türk şirketleri daha çok Zoom, Teams veya Google Meet, bazen de WhatsApp görüntülü arama kullanır. İki tarafın da rahat kullanabileceği platformu önerebiliriz. Çinli taraf yalnızca Çin platformlarını kullanabiliyorsa Türk tarafın indirme ve giriş işlemlerini önceden test etmesine yardımcı oluruz.Turkish companies mostly use Zoom, Teams or Google Meet, and sometimes WhatsApp video calls. We can recommend a platform both sides are comfortable with. If the Chinese side can only use Chinese platforms, we help the Turkish side test the download and login process in advance.
远程验厂可以代替实地考察吗？Uzaktan fabrika incelemesi yerinde ziyaretin yerini tutar mı?Can a remote factory inspection replace an on-site visit?
远程验厂适合初步了解和日常跟进，但看不到的细节较多，例如车间整体状况、材料实物手感和现场管理。重大采购或首次合作，建议仍安排实地考察。远程视频可以作为实地考察前的筛选工具。Uzaktan inceleme ön bilgi edinmek ve düzenli takip için uygundur, ancak üretim alanının genel durumu, malzemenin dokusu ve saha yönetimi gibi pek çok ayrıntı görülemez. Büyük alımlarda veya ilk işbirliğinde yine yerinde ziyaret öneririz. Uzaktan görüşme, yerinde ziyaret öncesi bir eleme aracı olarak kullanılabilir.Remote inspection is suitable for gathering preliminary information and regular follow-up, but many details cannot be seen, such as the overall condition of the production area, the texture of materials and site management. For large purchases or a first collaboration, we still recommend an on-site visit. A remote call can be used as a screening tool before an on-site visit.
线上会议需要同传还是交传？Çevrim içi toplantıda simultane mi ardıl mı tercih edilmeli?Should online meetings use simultaneous or consecutive interpreting?
参会人数少、以讨论为主的会议，交传通常更简单可靠。人数多、以汇报或培训为主，且平台支持口译频道时，可以考虑同传。同传一般需要两名译员轮换。Katılımcı sayısı az ve tartışma ağırlıklı toplantılarda ardıl tercüme genellikle daha basit ve güvenilirdir. Kalabalık, sunum veya eğitim ağırlıklı toplantılarda platform tercüme kanalını destekliyorsa simultane düşünülebilir. Simultane için genellikle iki tercüman dönüşümlü çalışır.For meetings with few participants that focus on discussion, consecutive interpreting is usually simpler and more reliable. For large meetings focused on presentations or training, simultaneous can be considered if the platform supports interpretation channels. For simultaneous, two interpreters usually work in rotation.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
AI 口译Yapay zekâ tercümanlıkAI interpreting
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🎧笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting同声传译Simultane tercümeSimultaneous interpreting
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →💼笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting商务口译İş tercümanlığıBusiness interpreting
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
