品牌命名Marka isimlendirmeBrand naming
让土耳其顾客读得出、记得住、不误解的品牌名Türk müşterinin kolayca okuyup hatırlayacağı, yanlış anlamayacağı bir marka adıA brand name Turkish customers can read easily, remember and never misread
中国品牌进入土耳其市场时，拼音名称常常让土耳其顾客读不出来，个别名称在土耳其语里甚至有负面或可笑的含义。新丝路的中土双语团队从土耳其人的发音习惯和语义出发检查或设计品牌名，在 TÜRKPATENT 数据库做初步检索，查看 .com.tr 域名和 Instagram、TikTok 等账号是否可用，并撰写土耳其语口号；在印包装、投广告之前就把风险摆在您面前。Türkiye pazarına giren Çin markalarının pinyin adları Türk müşteriler için çoğu zaman okunması zor olur; bazıları Türkçede olumsuz veya komik bir anlam bile taşıyabilir. Yeni İpekyolu'nun Çince-Türkçe ekibi marka adını Türklerin telaffuz alışkanlıkları ve Türkçedeki anlamı açısından inceler ya da yeni ad önerir, TÜRKPATENT veritabanında ön araştırma yapar, .com.tr alan adının ve Instagram, TikTok gibi hesap adlarının uygunluğuna bakar ve Türkçe slogan yazar; böylece ambalaj basmadan ve reklam vermeden önce riskleri görürsünüz.The pinyin names of Chinese brands entering the Turkish market are often hard for Turkish customers to read; some may even carry a negative or comical meaning in Turkish. Yeni İpekyolu's Chinese-Turkish team reviews your brand name for Turkish pronunciation habits and meaning, or proposes a new one, runs a preliminary search in the TÜRKPATENT (Turkish Patent and Trademark Office) database, checks the availability of the .com.tr domain and handles such as Instagram and TikTok, and writes a Turkish slogan, so you see the risks before printing packaging or running ads.
中国品牌名在土耳其市场的发音、含义与注册检查Çin markası adının Türk pazarı için sesi, anlamı ve tesciliThe sound, meaning and registration of a Chinese brand name for the Turkish market
拼音里的 x、q、zh，土耳其人怎么读？Pinyindeki x, q, zh bir Türk için nasıl okunur?How does a Turk read the x, q and zh of pinyin?
土耳其语用拉丁字母，但字母的读音和汉语拼音很不一样。土耳其人看到 x、q、w 时往往不知道怎么读，因为这些字母不在土耳其语字母表里；c 在土耳其语里读作类似「吉」的音，j 很少用，zh、ch、sh 这样的组合也没有固定读法。结果是，同一个品牌名在门店、电话和视频里会被读成好几种样子，顾客口口相传时很难准确说出名字。Türkçe Latin alfabesi kullanır, ancak harflerin okunuşu pinyinden çok farklıdır. x, q ve w Türk alfabesinde olmadığı için Türk müşteri bu harfleri görünce nasıl okuyacağını genellikle bilemez; c Türkçede “ce” gibi okunur, j az kullanılır, zh, ch, sh gibi birleşimlerin de sabit bir okunuşu yoktur. Sonuçta aynı marka adı mağazada, telefonda ve videolarda farklı biçimlerde söylenir; müşterilerin markayı birbirine doğru adla tavsiye etmesi zorlaşır.Turkish uses the Latin alphabet, but letters are pronounced very differently from pinyin. Since x, q and w are not in the Turkish alphabet, a Turkish customer usually does not know how to read them; c is read like "je" in Turkish, j is rarely used, and combinations such as zh, ch and sh have no fixed pronunciation. As a result, the same brand name is said in different ways in stores, on the phone and in videos, making it harder for customers to recommend the brand to each other by its correct name.
我们会请多位土耳其母语者在不看说明的情况下朗读候选名称，记录他们的实际读法，再判断是否容易记忆、是否容易拼写。很多时候不必放弃原名，只需调整拼写，例如用土耳其语字母表达相近的读音，或者为土耳其市场设一个简短的辅助名称。最终方案会附中文说明，方便您向国内总部解释为什么要改。Aday isimleri, açıklama görmeden birkaç Türkçe anadilli kişiye yüksek sesle okuturuz; gerçek okunuşu not eder, akılda kalıp kalmadığını ve kolay yazılıp yazılmadığını değerlendiririz. Çoğu zaman özgün addan vazgeçmek gerekmez; yazımı Türk alfabesiyle benzer sesi verecek şekilde uyarlamak veya Türkiye pazarı için kısa bir yardımcı ad belirlemek yeterli olabilir. Nihai öneri Çince açıklamayla gelir; böylece neden değişiklik gerektiğini Çin'deki genel merkeze rahatça anlatabilirsiniz.We have several native Turkish speakers read the candidate names aloud without any explanation; we note how they are actually pronounced and assess whether they are memorable and easy to spell. Often there is no need to drop the original name; adapting the spelling to produce a similar sound in the Turkish alphabet, or choosing a short secondary name for the Turkish market, may be enough. The final recommendation comes with a Chinese explanation, so you can easily explain to headquarters in China why a change is needed.
在土耳其语里有负面含义的名字，比读不出来更危险Türkçede kötü çağrışan ad, okunamayan addan daha risklidirA name with bad connotations in Turkish is riskier than one that is hard to read
有些音节组合在土耳其语里恰好是一个日常词，可能是不雅的词、带有负面意思的词，或者在年轻人的网络用语里被拿来开玩笑。中国团队通常很难自己发现这些问题，因为它们不会出现在普通词典里。一旦品牌在社交媒体上被调侃，评论区里的玩笑往往比广告传播得更快，后期再改名代价很高。Bazı hece birleşimleri Türkçede tesadüfen günlük bir kelimeye denk gelir; bu kaba bir kelime, olumsuz anlamlı bir sözcük veya gençlerin internet dilinde alay konusu olan bir ifade olabilir. Çinli ekipler bu sorunları kendi başlarına genellikle fark edemez, çünkü bunlar standart sözlüklerde yer almaz. Marka sosyal medyada bir kez alaya alınırsa yorumlardaki şakalar reklamdan daha hızlı yayılabilir; sonradan isim değiştirmek ise oldukça maliyetlidir.Some syllable combinations happen to match an everyday Turkish word; it may be a crude word, a word with a negative meaning, or a phrase mocked in young people's internet slang. Chinese teams usually cannot spot these issues on their own, because they do not appear in standard dictionaries. Once a brand is ridiculed on social media, jokes in the comments can spread faster than the advertising, and renaming later is very costly.
因此我们的检查不只看字典含义，还会看谐音、俚语、地区用法，以及名称与土耳其已有知名品牌是否过于相似。对于目标客户是企业的 B2B 品牌，我们还会看名称在 LinkedIn 和行业场合中是否显得专业。每个候选名都会标注风险等级和理由，由您的团队最终决定。Bu yüzden kontrolümüz yalnızca sözlük anlamına bakmaz; ses benzerliklerini, argoyu, bölgesel kullanımları ve adın Türkiye'deki bilinen markalara fazla benzeyip benzemediğini de inceler. Hedef kitlesi firmalar olan B2B markalarda adın LinkedIn'de ve sektör ortamlarında profesyonel görünüp görünmediğine de bakarız. Her aday ad için risk seviyesi ve gerekçesi belirtilir; son kararı sizin ekibiniz verir.That is why our check goes beyond dictionary meaning; we also examine sound-alikes, slang, regional usage and whether the name is too similar to well-known brands in Turkey. For B2B brands targeting companies, we also check whether the name looks professional on LinkedIn and in industry settings. A risk level and rationale are given for each candidate name; your team makes the final decision.
商标、.com.tr 域名和社交账号：三项同时查Marka tescili, .com.tr alan adı ve sosyal hesap: üçü birlikteTrademark registration, .com.tr domain and social accounts: all three together
在中国注册的商标在土耳其一般不能自动获得保护，需要在土耳其通过 TÜRKPATENT 申请，或通过国际注册途径指定土耳其。我们会在 TÜRKPATENT 公开数据库中做初步检索，看是否已有相同或近似的商标，并把结果译成中文。初查不能代替正式检索意见，是否申请、在哪些类别申请，应由土耳其持证商标代理人或律师判断。Çin'de tescilli bir marka Türkiye'de genellikle kendiliğinden korunmaz; TÜRKPATENT'e başvurmak veya uluslararası tescil yoluyla Türkiye'yi belirtmek gerekir. TÜRKPATENT'in açık veritabanında aynı veya benzer marka olup olmadığına dair ön araştırma yapar, sonuçları Çinceye çeviririz. Ön araştırma resmi araştırma görüşünün yerini tutmaz; başvurunun yapılıp yapılmayacağına ve hangi sınıflarda yapılacağına Türkiye'de yetkili bir marka vekili veya avukat karar vermelidir.A trademark registered in China is generally not automatically protected in Turkey; you need to apply to TÜRKPATENT or designate Turkey through international registration. We run a preliminary search in TÜRKPATENT's public database for identical or similar marks and translate the results into Chinese. A preliminary search does not replace an official search opinion; whether to file, and in which classes, should be decided by an authorized trademark attorney or lawyer in Turkey.
同一时间我们还会查看 .com.tr 和 .com 域名，以及 Instagram、TikTok、YouTube、X 上的账号名是否可用。土耳其顾客习惯在 Instagram 上搜索品牌，并通过个人主页判断它是否可信；如果品牌名对应的账号已被他人占用，就需要提前考虑带后缀的方案。.com.tr 域名的申请条件可能变化，请以主管机构的最新规定为准。Aynı anda .com.tr ve .com alan adlarının, Instagram, TikTok, YouTube ve X'teki kullanıcı adlarının boşta olup olmadığını da kontrol ederiz. Türk müşteriler markaları genellikle Instagram'da arar ve profiline bakarak güvenilir olup olmadığına karar verir; marka adına uygun hesap başkası tarafından alınmışsa önceden ek içeren bir alternatif düşünmek gerekir. .com.tr alan adı başvuru şartları değişebilir; güncel kuralları ilgili kurumla teyit edin.At the same time, we check whether the .com.tr and .com domains and the usernames on Instagram, TikTok, YouTube and X are available. Turkish customers usually look brands up on Instagram and judge their trustworthiness from the profile; if the handle matching your brand name is already taken, an alternative with an addition should be considered in advance. Application requirements for .com.tr domains may change; confirm the current rules with the relevant authority.
一句土耳其语口号，要比直译的中文标语更短Türkçe slogan, Çince sloganın çevirisinden kısa olmalıA Turkish slogan should be shorter than a translation of the Chinese one
很多中国企业把中文口号直接翻成土耳其语，结果句子很长，听起来像说明书。土耳其语口号通常要短、口语化、易于在视频和包装上使用，并且要符合土耳其顾客重视的东西，例如质量、耐用、售后和性价比。我们会提供几个方向的口号，每个都附中文直译和使用场景说明。Pek çok Çinli firma Çince sloganını doğrudan Türkçeye çevirir; ortaya çıkan cümle uzun olur ve kullanım kılavuzu gibi duyulur. Türkçe slogan genellikle kısa, konuşma diline yakın, videoda ve ambalajda rahat kullanılabilir olmalı; Türk müşterinin önem verdiği kalite, dayanıklılık, satış sonrası hizmet ve fiyat-performans gibi değerlere dokunmalıdır. Farklı yönlerde birkaç slogan önerir, her birine Çince birebir anlamını ve kullanım yerini ekleriz.Many Chinese companies translate their Chinese slogan directly into Turkish; the result is a long sentence that sounds like a user manual. A Turkish slogan should usually be short, close to everyday speech and easy to use in videos and on packaging, touching on values Turkish customers care about such as quality, durability, after-sales service and value for money. We propose several slogans in different directions, each with its literal Chinese meaning and where to use it.
请您提前准备：现有品牌名及其中文含义、产品类别、目标客户（普通消费者还是企业）、是否已在中国或其他国家注册商标，以及希望传达的品牌形象。如有竞争对手名单，也请一并提供，便于我们避开相似名称。确定方向后，我们可以继续协助土耳其语包装文字和社交媒体简介。Önceden hazırlamanızı istediklerimiz: mevcut marka adı ve Çince anlamı, ürün kategorisi, hedef müşteri (bireysel tüketici mi firma mı), markanın Çin'de veya başka ülkelerde tescilli olup olmadığı ve vermek istediğiniz marka imajı. Rakip listesi varsa onu da paylaşın; benzer adlardan kaçınmamız kolaylaşır. Yön netleştikten sonra Türkçe ambalaj metinleri ve sosyal medya biyografileri konusunda da destek olabiliriz.What we ask you to prepare in advance: your current brand name and its Chinese meaning, product category, target customer (consumers or businesses), whether the brand is registered in China or other countries, and the brand image you want to convey. If you have a list of competitors, share it too; it makes it easier for us to avoid similar names. Once the direction is clear, we can also support you with Turkish packaging copy and social media bios.
准备向土耳其顾客推出品牌的中国企业Markasını Türk müşteriye tanıtmaya hazırlanan Çinli firmalarChinese companies preparing to introduce their brand to Turkish customers
刚进入土耳其市场的中国消费品牌Türkiye'ye yeni giren Çin tüketici markalarıChinese consumer brands newly entering Turkey
家电、手机配件、美妆、服装等面向土耳其普通消费者的品牌，名称需要在门店、电商和社交媒体上都容易读、容易搜。我们会检查原名在土耳其语里是否顺口、有无负面含义。必要时为土耳其市场提出调整方案。Beyaz eşya, telefon aksesuarı, kozmetik, giyim gibi Türk tüketicisine satış yapan markaların adı mağazada, e-ticarette ve sosyal medyada kolay okunmalı ve kolay aranmalıdır. Özgün adın Türkçede rahat söylenip söylenmediğini ve olumsuz bir anlamı olup olmadığını kontrol ederiz. Gerekirse Türkiye pazarı için uyarlama önerisi sunarız.Brands selling to Turkish consumers, such as home appliances, phone accessories, cosmetics and apparel, need names that are easy to read and search for in stores, in e-commerce and on social media. We check whether the original name is easy to say in Turkish and whether it has any negative meaning. Where needed, we propose an adaptation for the Turkish market.
在 Trendyol、Hepsiburada 开店的卖家Trendyol ve Hepsiburada'da mağaza açan satıcılarSellers opening stores on Trendyol and Hepsiburada
在土耳其电商平台上，顾客通常通过搜索品牌名找到店铺，难拼写的名字会让顾客搜不到。我们会从搜索和拼写角度检查名称，并建议店铺名和商品标题的写法。平台对品牌授权的要求请以平台最新规定为准。Türk pazaryerlerinde müşteri mağazayı genellikle marka adını aratarak bulur; yazımı zor bir ad müşterinin markaya ulaşmasını engeller. Adı arama ve yazım açısından kontrol eder, mağaza adı ve ürün başlığı yazımı için öneri sunarız. Pazaryerlerinin marka yetkilendirme şartları için platformun güncel kurallarını esas alın.On Turkish marketplaces, customers usually find a store by searching for the brand name; a name that is hard to spell keeps customers from reaching the brand. We check the name for search and spelling, and suggest how to write the store name and product titles. For marketplaces' brand authorization requirements, follow the platform's current rules.
面向土耳其企业客户的 B2B 品牌Türk firmalarına satış yapan B2B markalarB2B brands selling to Turkish companies
工业设备、建材、新能源等行业的买家多为土耳其企业和经销商。名称需要在报价单、展会和 LinkedIn 上显得专业可靠。我们会检查名称在行业语境中的印象。Endüstriyel ekipman, yapı malzemesi, yenilenebilir enerji gibi sektörlerde alıcılar çoğunlukla Türk firmaları ve bayilerdir. Adın tekliflerde, fuarlarda ve LinkedIn'de profesyonel ve güvenilir görünmesi gerekir. Adın sektör bağlamında bıraktığı izlenimi değerlendiririz.In sectors such as industrial equipment, building materials and renewable energy, buyers are mostly Turkish companies and dealers. The name needs to look professional and trustworthy in quotations, at trade fairs and on LinkedIn. We assess the impression the name leaves in its industry context.
推出土耳其子品牌或新产品线的企业Türkiye'ye özel alt marka veya ürün serisi çıkaranlarCompanies launching a Turkey-specific sub-brand or product line
有些企业希望为土耳其市场单独设一个产品线名称或子品牌。我们会提供多个候选方案，并同时检查商标、域名和社交账号。这样可以在一开始就选出可以落地的名字。Bazı firmalar Türkiye pazarı için ayrı bir ürün serisi adı veya alt marka ister. Birden fazla aday ad önerir, marka, alan adı ve sosyal hesap uygunluğunu aynı anda kontrol ederiz. Böylece en baştan gerçekten kullanılabilecek bir ad seçilir.Some companies want a separate product line name or sub-brand for the Turkish market. We propose several candidate names and check trademark, domain and social handle availability at the same time. That way, a truly usable name is chosen from the very start.
从发音测试到口号：五项命名工作Okunuş testinden slogana beş isimlendirme işiFive naming services, from pronunciation test to slogan
土耳其语发音测试Türkçe okunuş testiTurkish pronunciation test
请多位土耳其母语者朗读候选名称，记录实际读法。判断是否容易记忆和拼写。必要时建议调整拼写。Aday adları birkaç Türkçe anadilli kişiye okutur, gerçek okunuşu kaydederiz. Akılda kalıcılığı ve yazım kolaylığını değerlendiririz. Gerekirse yazım uyarlaması öneririz.We have several native Turkish speakers read the candidate names and record how they are actually pronounced. We assess memorability and ease of spelling. Where needed, we suggest a spelling adaptation.
含义与谐音检查Anlam ve çağrışım kontrolüMeaning and connotation check
检查名称在土耳其语中的字面含义、谐音、俚语和网络用语。同时比对与土耳其已有品牌的相似度。每个名称附风险说明。Adın Türkçedeki sözlük anlamını, ses benzerliklerini, argo ve internet dilindeki kullanımını inceleriz. Türkiye'deki mevcut markalara benzerliğini de karşılaştırırız. Her ad için risk notu verilir.We examine the name's dictionary meaning in Turkish, sound-alikes, and usage in slang and internet language. We also compare its similarity to existing brands in Turkey. A risk note is given for each name.
TÜRKPATENT 初步检索TÜRKPATENT ön araştırmasıTÜRKPATENT preliminary search
在 TÜRKPATENT 公开数据库中查找相同或近似商标，并将结果译成中文。初查不代替正式法律意见。正式申请建议委托土耳其商标代理人。TÜRKPATENT açık veritabanında aynı veya benzer markaları arar, sonuçları Çinceye çeviririz. Ön araştırma resmi hukuki görüşün yerini tutmaz. Resmi başvuru için Türkiye'de bir marka vekiliyle çalışmanızı öneririz.We search the TÜRKPATENT public database for identical or similar marks and translate the results into Chinese. A preliminary search does not replace an official legal opinion. For the official application, we recommend working with a trademark attorney in Turkey.
域名与社交账号核查Alan adı ve sosyal hesap kontrolüDomain and social handle check
查看 .com.tr、.com 域名以及 Instagram、TikTok、YouTube、X 账号名是否可用。如已被占用，提出备选写法。域名申请条件以主管机构最新规定为准。.com.tr ve .com alan adlarının, Instagram, TikTok, YouTube ve X kullanıcı adlarının uygunluğuna bakarız. Alınmışsa alternatif yazım öneririz. Alan adı başvuru şartları için ilgili kurumun güncel kurallarını esas alın.We check the availability of .com.tr and .com domains and of Instagram, TikTok, YouTube and X usernames. If they are taken, we suggest alternative spellings. For domain application requirements, follow the current rules of the relevant authority.
土耳其语口号Türkçe sloganTurkish slogan
按品牌定位撰写几条简短的土耳其语口号。每条附中文直译和使用场景。可用于包装、视频和社交媒体简介。Marka konumlandırmasına göre birkaç kısa Türkçe slogan yazarız. Her birine Çince birebir anlam ve kullanım yeri eklenir. Ambalajda, videoda ve sosyal medya biyografisinde kullanılabilir.We write several short Turkish slogans based on your brand positioning. Each comes with its literal Chinese meaning and where to use it. They can be used on packaging, in videos and in social media bios.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付时间Teslim süresiDelivery time | 通常 1–2 周，视方案数量而定Genellikle 1–2 hafta, öneri sayısına göreUsually 1–2 weeks, depending on the number of proposals |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按项目报价Kapsama göre teklifQuote based on scope |
| 语言DilLanguage | 中文 ⇄ 土耳其语Çince ⇄ TürkçeChinese ⇄ Turkish |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 现有品牌名称及其中文含义Mevcut marka adı ve Çince anlamıCurrent brand name and its Chinese meaning
- 产品类别和目标客户（消费者或企业）Ürün kategorisi ve hedef müşteri (tüketici veya firma)Product category and target customer (consumers or businesses)
- 已有的商标注册信息（中国或其他国家）Mevcut marka tescil bilgileri (Çin veya diğer ülkeler)Existing trademark registration details (China or other countries)
- 希望传达的品牌形象，以及主要竞争对手名单Vermek istediğiniz marka imajı ve başlıca rakiplerThe brand image you want to convey and main competitors
四步得出可在土耳其使用的品牌名Türkiye'de kullanılabilir bir ada dört adımda varmakReaching a name usable in Turkey in four steps
- 1
了解品牌与目标客户Markayı ve hedef müşteriyi tanımaGetting to know the brand and target customer
用中文沟通品牌定位、产品类别和目标客户。了解现有名称和已有的商标注册情况。确认在土耳其的主要销售渠道。Marka konumlandırması, ürün kategorisi ve hedef müşteri Çince konuşulur. Mevcut ad ve var olan tescil durumu öğrenilir. Türkiye'deki ana satış kanalları netleştirilir.We discuss your brand positioning, product category and target customer in Chinese. We learn about the current name and existing registrations. Your main sales channels in Turkey are clarified.
- 2
候选名称与发音测试Aday adlar ve okunuş testiCandidate names and pronunciation test
检查原名或提出新的候选名称。由土耳其母语者进行朗读和含义检查。淘汰明显有风险的名称。Özgün ad incelenir veya yeni aday adlar önerilir. Türkçe anadilli kişiler okunuş ve anlam kontrolü yapar. Belirgin risk taşıyan adlar elenir.The original name is reviewed or new candidate names are proposed. Native Turkish speakers check pronunciation and meaning. Names carrying clear risks are eliminated.
- 3
商标、域名与账号初查Marka, alan adı ve hesap ön kontrolüPreliminary trademark, domain and handle check
对保留的名称做 TÜRKPATENT 初查和域名、社交账号检查。结果整理成中文对照表。标注每个名称的可用程度。Kalan adlar için TÜRKPATENT ön araştırması ile alan adı ve sosyal hesap kontrolü yapılır. Sonuçlar Çince karşılaştırma tablosunda toplanır. Her adın kullanılabilirlik durumu belirtilir.For the remaining names, a TÜRKPATENT preliminary search and domain and social handle checks are carried out. The results are collected in a comparison table in Chinese. The usability status of each name is stated.
- 4
中文报告与口号Çince rapor ve sloganChinese report and slogan
提交中文报告，包含推荐名称、理由和土耳其语口号。可与您的总部开会讲解。确定后协助对接土耳其商标代理人。Önerilen adlar, gerekçeleri ve Türkçe sloganları içeren Çince rapor teslim edilir. Genel merkezinizle toplantıda sunulabilir. Karar sonrası Türkiye'deki marka vekiliyle iletişimde destek olunur.A Chinese report is delivered with the recommended names, their rationale and Turkish slogans. It can be presented at a meeting with your headquarters. After the decision, we support communication with your trademark attorney in Turkey.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
我们的品牌在中国已经注册，在土耳其还要注册吗？Markamız Çin'de tescilli, Türkiye'de de tescil gerekir mi?Our brand is registered in China; do we also need to register it in Turkey?
通常需要。商标保护一般有地域性，在中国的注册在土耳其不会自动生效。可以直接向 TÜRKPATENT 申请，或通过国际注册途径指定土耳其。具体选择请咨询土耳其持证商标代理人或律师。Genellikle evet. Marka koruması bölgeseldir; Çin'deki tescil Türkiye'de kendiliğinden geçerli olmaz. Doğrudan TÜRKPATENT'e başvurulabilir veya uluslararası tescil yoluyla Türkiye belirtilebilir. Hangi yolun uygun olduğunu Türkiye'de yetkili bir marka vekili veya avukata danışın.Usually yes. Trademark protection is territorial; a registration in China is not automatically valid in Turkey. You can apply directly to TÜRKPATENT or designate Turkey through international registration. Consult an authorized trademark attorney or lawyer in Turkey on which route suits you.
一定要为土耳其市场改名吗？Türkiye için mutlaka isim değiştirmek gerekir mi?Do we necessarily have to change our name for Turkey?
不一定。很多情况下原名可以保留，只需调整拼写或加一个简短的辅助名称。只有当名称在土耳其语里有明显负面含义或与已有商标冲突时，才建议换名。最终由您的团队决定。Hayır, her zaman değil. Çoğu durumda özgün ad korunabilir; yalnızca yazım uyarlaması veya kısa bir yardımcı ad yeterli olur. Ad Türkçede belirgin olumsuz bir anlam taşıyorsa veya mevcut bir markayla çakışıyorsa değişiklik öneririz. Son kararı sizin ekibiniz verir.No, not always. In most cases the original name can be kept; a spelling adaptation or a short secondary name is enough. We recommend a change if the name carries a clear negative meaning in Turkish or conflicts with an existing brand. Your team makes the final decision.
TÜRKPATENT 初查能保证商标一定能注册吗？TÜRKPATENT ön araştırması tescili garanti eder mi?Does a TÜRKPATENT preliminary search guarantee registration?
不能。初查只是看公开数据库中是否有相同或近似商标，帮助您提前排除明显冲突。审查结果和第三方异议无法提前保证。正式检索和申请请委托商标代理人。Hayır. Ön araştırma yalnızca açık veritabanında aynı veya benzer marka olup olmadığına bakar ve belirgin çakışmaları önceden elemenize yardımcı olur. İnceleme sonucu ve üçüncü kişi itirazları önceden garanti edilemez. Resmi araştırma ve başvuru için bir marka vekiliyle çalışın.No. A preliminary search only checks the public database for identical or similar marks and helps you rule out obvious conflicts in advance. The examination outcome and third-party oppositions cannot be guaranteed beforehand. For the official search and application, work with a trademark attorney.
为什么要查 Instagram 和 TikTok 账号名？Instagram ve TikTok kullanıcı adına neden bakılıyor?Why check Instagram and TikTok usernames?
土耳其顾客常在 Instagram 上搜索品牌并看主页判断是否可信，TikTok 和 YouTube 也是重要的发现渠道。如果品牌名对应的账号已被别人使用，顾客可能找错。提前确认账号可用，可以让名称、域名和账号保持一致。Türk müşteriler markaları sıklıkla Instagram'da arar ve profile bakarak güvenilirliğine karar verir; TikTok ve YouTube da önemli keşif kanallarıdır. Marka adına uygun hesap başkasına aitse müşteri yanlış hesaba ulaşabilir. Hesap uygunluğunu baştan kontrol etmek ad, alan adı ve hesabın tutarlı olmasını sağlar.Turkish customers often look brands up on Instagram and judge their trustworthiness from the profile; TikTok and YouTube are also important discovery channels. If the handle matching your brand name belongs to someone else, customers may end up at the wrong account. Checking handle availability from the start keeps the name, domain and account consistent.
外国公司可以申请 .com.tr 域名吗？Yabancı bir şirket .com.tr alan adı alabilir mi?Can a foreign company get a .com.tr domain?
.com.tr 域名的申请条件和所需文件有过调整，通常与在土耳其的商标或公司身份有关。我们可以查看名称是否可用，并说明一般要求。具体条件请以主管机构的最新规定为准。.com.tr alan adı başvuru şartları ve istenen belgeler zaman içinde değişmiştir; genellikle Türkiye'deki marka veya şirket varlığıyla ilişkilidir. Adın boşta olup olmadığını kontrol eder, genel şartları açıklarız. Kesin şartlar için ilgili kurumun güncel kurallarını esas alın.Application requirements and required documents for .com.tr domains have changed over time; they are usually tied to a trademark or company presence in Turkey. We check whether the name is available and explain the general requirements. For the exact requirements, follow the current rules of the relevant authority.
土耳其语口号可以直接从中文翻译吗？Türkçe slogan Çinceden doğrudan çevrilebilir mi?Can a Turkish slogan be translated directly from Chinese?
可以作为参考，但直译通常太长或不自然。我们会根据中文口号的意思重新创作适合土耳其顾客的短句。每条都附中文回译，方便总部审核。Başlangıç noktası olabilir, ancak birebir çeviri genellikle uzun veya doğal olmayan bir cümle verir. Çince sloganın anlamından yola çıkarak Türk müşteriye uygun kısa bir cümle yeniden yazarız. Genel merkezin onayı için her birine Çince geri çeviri eklenir.It can be a starting point, but a literal translation usually produces a long or unnatural sentence. Starting from the meaning of the Chinese slogan, we rewrite a short line that suits Turkish customers. Each comes with a back-translation into Chinese for headquarters' approval.
可以检查我们已经在用的名称吗？Hâlihazırda kullandığımız adı kontrol ettirebilir miyiz?Can we have a name we already use checked?
可以。即使品牌已经在土耳其销售，也可以做发音和含义检查，以及商标、账号的初查。如果发现问题，我们会说明可以采取的调整方式。是否调整由您决定。Evet. Marka Türkiye'de satışa başlamış olsa bile okunuş ve anlam kontrolü, marka ve hesap ön araştırması yapılabilir. Sorun görülürse uygulanabilecek uyarlama yollarını açıklarız. Değişiklik yapıp yapmama kararı size aittir.Yes. Even if the brand has already started selling in Turkey, a pronunciation and meaning check and a preliminary trademark and handle search can be carried out. If issues are found, we explain the adaptation options available. The decision on whether to make changes is yours.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
创译TranskreasyonTranscreation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🧭商务咨询DanışmanlıkConsulting市场进入策略Pazara giriş stratejisiMarket entry strategy
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →📸营销推广PazarlamaMarketingInstagram 营销Instagram pazarlamaInstagram marketing
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
