网站翻译Web sitesi tercümesiWebsite translation
让土耳其客户在搜索时找到您，并用母语读懂您的网站Türk müşteriler sizi arayınca bulsun, sitenizi kendi dilinde okusunLet Turkish customers find you when they search, and read your site in their own language
土耳其采购商和消费者通常用土耳其语搜索供应商，只有中文或英文的网站很难被发现。新丝路把您的企业官网或品牌站译成自然的土耳其语，同时研究当地人真正使用的搜索关键词，并协助处理 hreflang、元标签和隐私声明等上线细节。Türk alıcılar ve tüketiciler tedarikçi ararken genellikle Türkçe arama yapar; yalnızca Çince veya İngilizce bir siteyi bulmak zordur. Yeni İpekyolu kurumsal sitenizi veya marka sitenizi doğal bir Türkçeye çevirir, yerel kullanıcıların gerçekten aradığı anahtar kelimeleri araştırır ve hreflang, meta etiketleri, gizlilik metinleri gibi yayın ayrıntılarında destek olur.Turkish buyers and consumers usually search in Turkish when looking for suppliers; a site available only in Chinese or English is hard to find. Yeni İpekyolu (New Silk Road) translates your corporate or brand website into natural Turkish, researches the keywords local users actually search for, and supports publishing details such as hreflang, meta tags and privacy texts.
用土耳其语搜索时，您的网站能被找到吗？Türkçe aramada siteniz çıkıyor mu?Does your site show up in Turkish searches?
土耳其买家先看官网，再决定是否联系Türk alıcı önce sitenize bakar, sonra yazarTurkish buyers look at your site first, then write to you
在土耳其，采购商找到新供应商后，第一件事通常是打开对方的网站。如果页面只有中文或生硬的英文，对方很难判断您的产品、资质和联系方式，也会担心后续沟通的难度。土耳其语网站并不是装饰，而是让本地客户相信您「真的在做这个市场」的基础。尤其是中小企业的采购负责人，英语水平参差不齐，母语内容能明显降低他们联系您的门槛。Türkiye'de bir alıcı yeni bir tedarikçi bulduğunda ilk iş genellikle onun web sitesine bakar. Sayfa yalnızca Çince ya da kırık bir İngilizceyse ürünlerinizi, belgelerinizi ve iletişim bilgilerinizi değerlendirmek zorlaşır, sonraki iletişimin nasıl olacağı da kaygı yaratır. Türkçe site bir süs değil, yerel müşterinin bu pazarda gerçekten var olduğunuza inanmasının temelidir. Özellikle KOBİ'lerdeki satın alma sorumlularının İngilizce seviyesi farklılık gösterir; ana dilde içerik size ulaşma eşiğini belirgin biçimde düşürür.When a buyer in Türkiye finds a new supplier, the first thing they usually do is look at its website. If the page is only in Chinese or in broken English, it becomes hard to evaluate your products, certificates and contact details, and it raises concerns about what further communication will be like. A Turkish site is not decoration but the basis for local customers believing you are truly present in this market. Purchasing managers, especially at SMEs, vary in their level of English; native-language content noticeably lowers the threshold for reaching you.
搜索是另一个原因。土耳其用户在搜索引擎中一般用土耳其语输入产品名和行业词，例如「tedarikçi」（供应商）或具体的产品说法。没有土耳其语页面，您的网站几乎不会出现在这些搜索结果里。翻译和关键词调研结合起来，才能让网站在本地被找到。Arama da önemli bir nedendir. Türk kullanıcılar arama motorlarına ürün adlarını ve sektör terimlerini genellikle Türkçe yazar; örneğin “tedarikçi” kelimesini veya ürünün yerel adını kullanırlar. Türkçe sayfanız yoksa siteniz bu sonuçlarda neredeyse hiç görünmez. Sitenin yerelde bulunabilmesi için tercümenin anahtar kelime araştırmasıyla birlikte yapılması gerekir.Search is another important reason. Turkish users usually type product names and industry terms into search engines in Turkish; for example, they use the word “tedarikçi” (supplier) or the product’s local name. Without Turkish pages, your site hardly ever appears in these results. For a site to be found locally, translation must go hand in hand with keyword research.
导出XLIFF或CSV，测试环境里逐页检查XLIFF veya CSV ile çeviri, test ortamında sayfa sayfa kontrolTranslation via XLIFF or CSV, page-by-page checks in a staging environment
第一步是确定范围：导出所有页面，区分核心页面（首页、产品、联系）和次要页面。第二步是建立术语表和关键词清单，确定品牌名、产品名和行业用语的固定写法。第三步才是翻译，最好直接在网站后台或导出的 XLIFF、CSV 文件中进行，避免复制粘贴时丢失格式。İlk adım kapsamı belirlemektir: tüm sayfalar dışa aktarılır, temel sayfalar (ana sayfa, ürünler, iletişim) ile ikincil sayfalar ayrılır. İkinci adımda terim listesi ve anahtar kelime listesi oluşturulur; marka adı, ürün adları ve sektör terimlerinin sabit yazımı belirlenir. Tercüme ancak üçüncü adımda başlar; biçim kaybını önlemek için tercihen doğrudan site panelinde veya dışa aktarılan XLIFF, CSV dosyalarında yapılır.The first step is defining the scope: all pages are exported, and key pages (home, products, contact) are separated from secondary pages. In the second step, a term list and keyword list are created, and fixed spellings for the brand name, product names and industry terms are set. Translation begins only in the third step, preferably directly in the site’s admin panel or in exported XLIFF and CSV files to avoid formatting loss.
翻译完成后，需要在测试环境里逐页查看。土耳其语单词较长，常出现按钮文字被截断、菜单换行错位等问题，而这些在 Excel 表格里是看不出来的。最后再检查 hreflang 标签、语言切换和表单提交是否正常，确认无误后上线。Tercümeden sonra sayfalar test ortamında tek tek incelenmelidir. Türkçe kelimeler uzun olduğundan buton metinleri kesilebilir, menüler kayabilir; bunlar Excel tablosunda görünmez. Son olarak hreflang etiketleri, dil seçici ve form gönderimi kontrol edilir, her şey doğruysa site yayına alınır.After translation, pages should be reviewed one by one in a staging environment. Because Turkish words are long, button text may be cut off and menus may shift; this is not visible in an Excel sheet. Finally, hreflang tags, the language switcher and form submission are checked, and if everything is correct, the site goes live.
留着中国电话、人民币价格和照搬的隐私政策Çin telefonu, yuan fiyat ve kopya gizlilik politikasıA Chinese phone number, prices in yuan and a copied privacy policy
最常见的问题是先用中文写好网站，再从中文直接机翻成土耳其语，结果语序生硬、术语混乱。另一个问题是只翻译文字，却保留了中国手机号、中国地址格式和人民币价格，让土耳其客户不知道该怎么联系或下单。还有一些企业把隐私政策从国内版本直接翻译，没有让土耳其律师按 KVKK 审核。En sık görülen sorun, sitenin Çince hazırlanıp doğrudan makine çevirisiyle Türkçeye aktarılmasıdır; sonuçta cümleler yapay, terimler karışık olur. Bir diğer sorun yalnızca metinlerin çevrilip Çin telefon numarası, Çin adres biçimi ve yuan fiyatların bırakılmasıdır; Türk müşteri nasıl iletişim kuracağını veya sipariş vereceğini bilemez. Bazı firmalar da gizlilik politikasını Çin sürümünden doğrudan çevirir ve KVKK açısından Türk avukata incelettirmez.The most common problem is a site prepared in Chinese and transferred into Turkish directly with machine translation; the result is stilted sentences and muddled terminology. Another problem is translating only the text while leaving a Chinese phone number, Chinese address format and prices in yuan; Turkish customers don’t know how to get in touch or place an order. Some companies also translate the privacy policy straight from the Chinese version without having a Turkish lawyer review it with regard to KVKK (Türkiye’s personal data protection law).
此外，土耳其商业文化重视直接联系和人际信任。网站上最好提供土耳其本地电话或 WhatsApp 联系方式，并说明可以用土耳其语沟通。这类细节往往比华丽的设计更能促成询价。Ayrıca Türk iş kültüründe doğrudan iletişim ve kişisel güven önemlidir. Sitede yerel bir telefon veya WhatsApp iletişimi bulunması ve Türkçe iletişim kurulabileceğinin belirtilmesi iyi olur. Bu tür ayrıntılar çoğu zaman gösterişli bir tasarımdan daha fazla teklif talebi getirir.In addition, direct communication and personal trust matter in Turkish business culture. It is good to have a local phone or WhatsApp contact on the site and to state that communication in Turkish is possible. Details like these often bring in more quote requests than a flashy design.
附上土耳其竞争对手网站，帮助确定语气Örnek Türk rakip siteleri üslubu belirlememize yardım ederSample Turkish competitor sites help us set the tone
新丝路负责翻译、土耳其语关键词调研、格式本地化和上线前检查，并可向您的开发人员说明 hreflang 等设置。法律文本的合规审核由您的土耳其律师完成，我们协助沟通和对照翻译。上线后，我们也可以按月翻译新内容，保持中文和土耳其语版本同步。Yeni İpekyolu tercümeyi, Türkçe anahtar kelime araştırmasını, biçim yerelleştirmesini ve yayın öncesi kontrolü üstlenir; hreflang gibi ayarları geliştiricinize açıklayabilir. Yasal metinlerin uygunluk incelemesini Türk avukatınız yapar; biz iletişimi ve karşılaştırmalı tercümeyi destekleriz. Yayından sonra yeni içerikleri aylık olarak çevirip Çince ve Türkçe sürümleri eşit tutabiliriz.Yeni İpekyolu handles translation, Turkish keyword research, format localisation and pre-launch checks, and can explain settings such as hreflang to your developer. Your Turkish lawyer carries out the compliance review of legal texts; we support communication and comparative translation. After launch, we can translate new content monthly to keep the Chinese and Turkish versions on a par.
开始前，请准备网站网址、后台权限或导出文件、目标客户说明，以及不需要翻译的品牌名清单。如果您有参考的土耳其竞品网站，也请一并提供，便于我们把握用词风格。范围越清楚，报价和交付时间就越准确。Başlamadan önce site adresini, panel erişimini veya dışa aktarım dosyasını, hedef kitle bilgisini ve çevrilmeyecek marka adlarının listesini hazırlayın. Örnek aldığınız Türk rakip siteleri varsa onları da paylaşın; üslubu belirlememize yardımcı olur. Kapsam ne kadar net olursa fiyat ve teslim süresi o kadar doğru olur.Before starting, prepare the site address, admin panel access or an export file, information on your target audience and a list of brand names that should not be translated. If there are Turkish competitor sites you look to as examples, share them too; they help us set the tone. The clearer the scope, the more accurate the price and delivery time.
需要被土耳其客户搜到的工厂、分公司与电商Türk müşterinin bulması gereken üretici, şube ve e-ticaret siteleriManufacturer, branch and e-commerce sites that Turkish customers need to find
开拓土耳其市场的 B2B 制造商Türkiye pazarına açılan B2B üreticilerB2B manufacturers expanding into the Turkish market
产品目录页、公司介绍和询价表单需要土耳其语，让本地采购商愿意联系您。土耳其采购人员即使懂英语，也更习惯用母语比较规格和条款。一个清晰的土耳其语询价页面，往往决定对方是否发出第一封邮件。Ürün sayfaları, şirket tanıtımı ve teklif formu Türkçe olunca yerel alıcılar size ulaşmaya daha istekli olur. Türk satın almacılar İngilizce bilseler bile teknik özellikleri ve koşulları kendi dillerinde karşılaştırmayı tercih eder. Anlaşılır bir Türkçe teklif sayfası, çoğu zaman ilk e-postanın gelip gelmeyeceğini belirler.When product pages, the company profile and the quote form are in Turkish, local buyers are more willing to contact you. Even if Turkish buyers know English, they prefer to compare technical specifications and terms in their own language. A clear Turkish quote page often determines whether that first email arrives at all.
在土耳其设立分公司的企业Türkiye'de şube açan firmalarCompanies opening a branch in Türkiye
为土耳其子公司建立土耳其语页面，包括联系方式、招聘信息和当地服务介绍。当地员工、客户和合作方都会通过官网核实您在土耳其的实际存在。地址、电话和工作时间按土耳其习惯呈现，会让企业显得更可靠。Türk iştiraki için iletişim, kariyer ve yerel hizmet bilgilerini içeren Türkçe sayfalar hazırlanır. Yerel çalışanlar, müşteriler ve iş ortakları Türkiye'deki varlığınızı çoğu zaman web sitenizden doğrular. Adres, telefon ve çalışma saatlerinin Türkiye alışkanlıklarına göre yazılması şirketinizi daha güvenilir gösterir.Turkish pages with contact, careers and local service information are prepared for the Turkish subsidiary. Local employees, customers and business partners often verify your presence in Türkiye through your website. Writing the address, phone number and working hours according to Turkish conventions makes your company look more trustworthy.
面向土耳其消费者的品牌与电商Türk tüketicisine satan marka ve e-ticaret siteleriBrand and e-commerce sites selling to Turkish consumers
商品详情、购物流程、退换货政策和客服页面都要读起来像本地网站。土耳其消费者对退货、分期付款和配送时间等信息很敏感，表达含糊会直接影响下单。我们按当地网店的常见用语翻译这些页面。Ürün detayı, sepet akışı, iade politikası ve destek sayfaları yerel bir site gibi okunmalıdır. Türk tüketiciler iade, taksit ve kargo süresi gibi bilgilere çok dikkat eder; belirsiz ifadeler satın almayı doğrudan etkiler. Bu sayfaları yerel e-ticaret sitelerinde yaygın kullanılan dille çeviririz.Product details, the checkout flow, the returns policy and support pages should read like a local site. Turkish consumers pay close attention to information such as returns, instalments and delivery times; vague wording directly affects purchases. We translate these pages in the language commonly used on local e-commerce sites.
全站翻译、本地SEO、KVKK文本与上线支持Tüm site, Türkçe SEO, KVKK metinleri ve yayın desteğiThe whole site, Turkish SEO, KVKK texts and launch support
全站内容翻译Tüm site içeriğiAll site content
页面正文、导航菜单、按钮、表单提示和错误信息。很多网站只翻译了正文，却漏掉了按钮和报错提示，用户一操作就看到中文或英文。我们按页面结构逐项提取，确保界面上每一处文字都有土耳其语。Sayfa metinleri, menüler, butonlar, form açıklamaları ve hata mesajları çevrilir. Pek çok sitede yalnızca ana metin çevrilir; butonlar ve hata mesajları unutulur, kullanıcı işlem yapınca Çince veya İngilizce yazıyla karşılaşır. Sayfa yapısına göre her metni tek tek çıkarır, arayüzde Türkçesi olmayan yazı kalmamasını sağlarız.Page text, menus, buttons, form descriptions and error messages are translated. On many sites only the main text is translated; buttons and error messages are forgotten, and users run into Chinese or English text when they take an action. We extract every string according to the page structure, ensuring no text without a Turkish version remains in the interface.
土耳其语 SEOTürkçe SEOTurkish SEO
关键词调研、页面标题、元描述、URL 别名和图片替代文字。土耳其用户的搜索用词常与直译结果不同，例如行业里通用的说法可能是外来词或缩写。我们先确认目标关键词，再写入标题和描述中。Anahtar kelime araştırması, sayfa başlıkları, meta açıklamalar, URL'ler ve görsel alt metinleri hazırlanır. Türk kullanıcıların aramada kullandığı kelimeler çoğu zaman birebir çeviriden farklıdır; sektörde yerleşik terim bir yabancı kelime veya kısaltma olabilir. Önce hedef kelimeleri netleştirir, sonra başlık ve açıklamalara yerleştiririz.Keyword research, page titles, meta descriptions, URLs and image alt text are prepared. The words Turkish users search with are often different from a literal translation; the established industry term may be a foreign word or an abbreviation. We first pin down the target keywords, then place them in titles and descriptions.
KVKK 隐私与 Cookie 文本翻译KVKK aydınlatma ve çerez metinleriKVKK privacy notice and cookie texts
翻译隐私声明、Cookie 提示和用户协议；内容是否符合 KVKK 通常需由您的土耳其律师审核。KVKK 是土耳其的个人数据保护法，相关文本的内容和义务属于法律问题。我们负责准确翻译，并可与您的律师沟通术语。Aydınlatma metni, çerez bildirimi ve kullanım koşulları çevrilir; KVKK'ya uygunluk incelemesi genellikle Türk avukatınızın işidir. KVKK, Türkiye'nin kişisel verilerin korunması kanunudur ve bu metinlerin içeriği ile yükümlülükleri hukuki bir konudur. Biz doğru tercümeyi sağlar, terimler konusunda avukatınızla iletişim kurabiliriz.The privacy notice, cookie notice and terms of use are translated; reviewing KVKK compliance is generally your Turkish lawyer’s job. KVKK is Türkiye’s personal data protection law, and the content of these texts and the obligations they involve are legal matters. We ensure accurate translation and can liaise with your lawyer on terminology.
技术实施支持Teknik uygulama desteğiTechnical implementation support
协助设置 hreflang、语言切换和 /tr/ 子目录，通常无需单独注册 .com.tr 域名。我们可以向您的开发人员说明需要添加的标签和页面结构。具体实施由您的技术团队或建站服务商完成，我们负责检查语言版本是否对应正确。hreflang, dil seçici ve /tr/ alt dizini kurulumunda destek olunur; ayrı bir .com.tr alan adı genellikle gerekmez. Geliştiricinize eklenecek etiketleri ve sayfa yapısını açıklarız. Uygulamayı teknik ekibiniz veya site sağlayıcınız yapar; biz dil sürümlerinin doğru eşleşip eşleşmediğini kontrol ederiz.Support for setting up hreflang, the language switcher and the /tr/ subdirectory; a separate .com.tr domain is generally not needed. We explain the tags to be added and the page structure to your developer. Your technical team or site provider handles implementation; we check whether the language versions are correctly matched.
上线后更新Yayın sonrası güncellemePost-launch updates
新闻、新产品和博客文章可按月持续翻译，保持土耳其语版本同步。土耳其语版本如果长期不更新，会让客户以为您已退出市场。沿用同一份术语表，新旧页面的用词会保持一致。Haber, yeni ürün ve blog yazıları aylık olarak çevrilir; Türkçe sürüm güncel kalır. Türkçe sürüm uzun süre güncellenmezse müşteriler pazardan çekildiğinizi düşünebilir. Aynı terim listesi kullanıldığı için yeni ve eski sayfalarda ifadeler tutarlı kalır.News, new products and blog posts are translated monthly, keeping the Turkish version up to date. If the Turkish version isn’t updated for a long time, customers may think you have withdrawn from the market. Because the same term list is used, wording stays consistent across new and old pages.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付时间Teslim süresiTurnaround | 视页面数量分批交付Sayfa sayısına göre aşamalıPhased, depending on page count |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按字数 · SEO 与技术支持另计Kelime başı · SEO ve teknik destek ayrıcaPer word · SEO and technical support extra |
| 语言方向Dil yönüLanguage direction | 中文 / 英语 → 土耳其语Çince / İngilizce → TürkçeChinese / English → Turkish |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 网站网址和后台或导出文件（XLIFF、CSV、JSON），便于直接在原格式中翻译Site adresi ve panel erişimi ya da dışa aktarım dosyası (XLIFF, CSV, JSON); çeviri doğrudan bu biçimde yapılırSite address and admin panel access, or an export file (XLIFF, CSV, JSON); translation is done directly in this format
- 目标客户类型：B2B 采购商还是终端消费者，这决定用词和语气Hedef kitle: B2B alıcı mı, son tüketici mi; üslup ve kelime seçimi buna göre belirlenirTarget audience: B2B buyers or end consumers; tone and word choice are set accordingly
- 主要竞品或参考的土耳其网站Rakip veya örnek alınan Türk siteleriCompetitor or example Turkish sites
- 不需要翻译的品牌名和专有名词清单Çevrilmeyecek marka ve özel adların listesiList of brand and proper names that should not be translated
网站分析、关键词、翻译与上线前检查Analiz, anahtar kelime, tercüme ve yayın öncesi kontrolAnalysis, keywords, translation and pre-launch checks
- 1
网站评估Site analiziSite analysis
提供网址和后台导出方式，我们统计需要翻译的页面并确认范围。我们会区分哪些页面必须翻译、哪些可以暂缓，例如过期新闻。确认范围后给出报价和分批交付时间。Site adresini ve dışa aktarma yöntemini paylaşın; çevrilecek sayfaları çıkarıp kapsamı netleştiririz. Hangi sayfaların mutlaka çevrilmesi, hangilerinin (örneğin eski haberlerin) ertelenebileceğini ayırırız. Kapsam netleşince fiyat ve aşamalı teslim planı sunarız.Share the site address and export method; we extract the pages to be translated and clarify the scope. We separate the pages that must be translated from those that can be postponed (such as old news). Once the scope is clear, we provide a price and a phased delivery plan.
- 2
关键词与术语Anahtar kelime ve terimlerKeywords and terms
根据您的产品调研土耳其语关键词，与您确认品牌名和产品名写法。品牌名是否保留拼音、英文或改为土耳其语说法，需要在翻译前定下来。这份术语表会用于全站和后续更新。Ürünlerinize göre Türkçe anahtar kelimeler araştırılır, marka ve ürün adlarının yazımı sizinle netleşir. Marka adının pinyin, İngilizce veya Türkçe bir karşılıkla mı yazılacağı çeviriden önce kararlaştırılmalıdır. Bu terim listesi tüm sitede ve sonraki güncellemelerde kullanılır.Turkish keywords are researched for your products, and the spelling of brand and product names is agreed with you. Whether the brand name will be written in pinyin, English or a Turkish equivalent should be decided before translation. This term list is used throughout the site and in later updates.
- 3
翻译与本地化Tercüme ve yerelleştirmeTranslation and localisation
在 XLIFF、CSV 或后台中直接翻译，日期、电话和地址改为土耳其格式。土耳其日期通常写作「日.月.年」，电话以 +90 开头，地址顺序也与中文相反。这些细节会让页面看起来真正属于本地。XLIFF, CSV veya panel üzerinden çevrilir; tarih, telefon ve adres biçimleri Türkiye'ye göre düzenlenir. Türkiye'de tarih genellikle “gün.ay.yıl” şeklinde yazılır, telefonlar +90 ile başlar ve adres sırası Çinceden terstir. Bu ayrıntılar sayfanın gerçekten yerel görünmesini sağlar.Translated via XLIFF, CSV or the admin panel; date, phone and address formats are adapted for Türkiye. In Türkiye, dates are usually written as “day.month.year”, phone numbers start with +90, and address order is the reverse of Chinese. These details make the page look genuinely local.
- 4
上线检查Yayın kontrolüLaunch check
在测试环境中逐页检查文字溢出、断行和链接，再正式发布。土耳其语通常比中文长，按钮和标题容易被截断。发现问题后我们会改短译文或向开发人员提出调整建议。Test ortamında taşma, satır kırılması ve bağlantılar sayfa sayfa kontrol edilir, ardından yayına alınır. Türkçe metinler genellikle Çinceden uzundur; butonlar ve başlıklar kesilebilir. Sorun görürsek çeviriyi kısaltır veya geliştiriciye düzenleme önerisi iletiriz.Overflow, line breaks and links are checked page by page in the staging environment, after which the site goes live. Turkish text is usually longer than Chinese; buttons and headings may be cut off. If we see problems, we shorten the translation or send layout suggestions to the developer.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
我需要专门注册 .com.tr 域名吗？.com.tr alan adı almam gerekir mi?Do I need a .com.tr domain?
通常不需要。在现有域名下建立 /tr/ 目录并正确设置 hreflang，一般就能让搜索引擎识别土耳其语版本。如果您出于品牌原因想使用 .com.tr，其注册条件请以注册机构的最新要求为准。Genellikle hayır. Mevcut alan adınız altında /tr/ dizini açıp hreflang'i doğru ayarlamak, arama motorlarının Türkçe sürümü tanıması için çoğu zaman yeterlidir. Marka nedeniyle .com.tr kullanmak isterseniz tescil koşullarını güncel kurallarla ilgili kurumdan teyit edin.Generally, no. Opening a /tr/ directory under your existing domain and setting hreflang correctly is usually enough for search engines to recognise the Turkish version. If you want to use .com.tr for branding reasons, confirm the registration conditions and current rules with the relevant authority.
你们翻译的 KVKK 隐私声明可以直接使用吗？Çevirdiğiniz KVKK metnini doğrudan kullanabilir miyim?Can I use the KVKK text you translated as is?
我们保证译文准确，但隐私声明是否满足 KVKK 要求属于法律判断，建议由您的土耳其律师审核后再发布。中国或欧洲版本的隐私政策直接翻译过来，往往与土耳其的要求不完全对应。律师确认内容后，我们可以再统一土耳其语和中文版本。Tercümenin doğruluğunu sağlarız; ancak metnin KVKK'ya uygun olup olmadığı hukuki bir değerlendirmedir, yayından önce Türk avukatınızın incelemesini öneririz. Çin veya Avrupa sürümü bir gizlilik politikasının doğrudan çevirisi, Türkiye'deki gerekliliklerle her zaman tam örtüşmez. Avukatınız içeriği onayladıktan sonra Türkçe ve Çince sürümleri birbiriyle uyumlu hale getirebiliriz.We ensure the translation is accurate; however, whether the text complies with KVKK is a legal assessment, and we recommend having your Turkish lawyer review it before publishing. A direct translation of a Chinese or European privacy policy does not always fully match the requirements in Türkiye. Once your lawyer approves the content, we can align the Turkish and Chinese versions with each other.
能不能直接用机器翻译整个网站？Siteyi tamamen makine çevirisiyle yapsak olmaz mı?Couldn’t we just do the whole site with machine translation?
机器翻译常出现生硬表达和错误关键词，会影响信任度和搜索排名。土耳其读者很容易看出机器译文，B2B 采购商可能因此怀疑公司的专业程度。对数量很大的页面，可以采用 AI 初译加人工审校的方式，首页和产品页则建议完全人工翻译。Makine çevirisi çoğu zaman yapay ifadeler ve yanlış anahtar kelimeler üretir; güven ve sıralama zarar görür. Türk okurlar makine çevirisini kolayca fark eder, B2B alıcılar bu yüzden şirketin profesyonelliğini sorgulayabilir. Çok sayıda sayfa için yapay zekâ ön çevirisi ve insan kontrolü birlikte kullanılabilir; ana sayfa ve ürün sayfaları için tamamen insan çevirisi öneririz.Machine translation often produces stilted phrasing and the wrong keywords, harming both trust and rankings. Turkish readers easily spot machine translation, and B2B buyers may question the company’s professionalism as a result. For large numbers of pages, AI pre-translation and human review can be combined; for the home page and product pages, we recommend fully human translation.
网站翻译完成后能保证排名提升吗？Çeviri sonrası sıralamada yükselme garanti mi?Is a rise in rankings guaranteed after translation?
不能保证。搜索排名受竞争、网站技术、外部链接等多种因素影响。我们能做的是让土耳其语内容使用正确的关键词、结构清晰，为搜索引擎和用户打好基础。Hayır, garanti edilemez. Sıralama rekabet, sitenin teknik durumu ve dış bağlantılar gibi pek çok etkene bağlıdır. Bizim katkımız, Türkçe içeriğin doğru anahtar kelimelerle ve açık bir yapıyla hazırlanmasını sağlayarak arama motorları ve kullanıcılar için sağlam bir temel oluşturmaktır.No, it cannot be guaranteed. Rankings depend on many factors such as competition, the site’s technical condition and external links. Our contribution is to build a solid foundation for search engines and users by making sure Turkish content is prepared with the right keywords and a clear structure.
网站翻译一般需要多长时间？Web sitesi tercümesi genellikle ne kadar sürer?How long does website translation usually take?
取决于页面数量、文件格式和是否需要关键词调研。通常我们先交付首页、产品页和联系页等核心页面，其余页面分批完成。评估网站后会给出具体时间表。Süre sayfa sayısına, dosya biçimine ve anahtar kelime araştırması gerekip gerekmediğine bağlıdır. Genellikle önce ana sayfa, ürün ve iletişim gibi temel sayfaları teslim eder, diğerlerini aşamalı olarak tamamlarız. Siteyi inceledikten sonra net bir takvim sunarız.Time depends on the number of pages, the file format and whether keyword research is needed. We usually deliver key pages such as home, products and contact first, then complete the others in phases. After reviewing the site, we provide a clear schedule.
我们的网站是自己开发的，你们能处理吗？Sitemiz özel yazılımla yapıldı, bununla çalışabilir misiniz?Our site was built on custom software; can you work with it?
可以。只要能导出 JSON、CSV、XLIFF 或 PO 等文件，我们就能直接翻译并保留代码和变量。如果无法导出，也可以开通后台账号在线翻译。上线前请在测试环境中让我们逐页检查。Evet. JSON, CSV, XLIFF veya PO gibi bir dosya dışa aktarılabildiği sürece doğrudan çevirir, kodları ve değişkenleri koruruz. Dışa aktarma mümkün değilse panel hesabı açılarak çevrimiçi de çevrilebilir. Yayından önce test ortamında sayfa sayfa kontrol etmemize izin vermenizi öneririz.Yes. As long as a file such as JSON, CSV, XLIFF or PO can be exported, we translate it directly while preserving code and variables. If export isn’t possible, we can translate online through an admin account. We recommend letting us check page by page in a staging environment before launch.
网站价格要不要用土耳其里拉显示？Fiyatları Türk lirasıyla göstermeli miyim?Should I show prices in Turkish lira?
面向土耳其消费者的网店一般需要以土耳其里拉显示价格，B2B 网站则常用美元或欧元报价。具体的定价、开票和税务要求请咨询您的土耳其财务顾问（mali müşavir）。我们负责把价格、货币符号和数字格式按土耳其习惯呈现。Türk tüketiciye satış yapan e-ticaret sitelerinde fiyatlar genellikle Türk lirasıyla gösterilir; B2B sitelerde ise dolar veya euro teklif sık görülür. Fiyatlandırma, faturalama ve vergi gereklilikleri için mali müşavirinize danışın. Biz fiyat, para birimi simgesi ve sayı biçimlerinin Türkiye alışkanlıklarına uygun yazılmasını sağlarız.E-commerce sites selling to Turkish consumers usually show prices in Turkish lira, while B2B sites frequently quote in dollars or euros. Consult your accountant on pricing, invoicing and tax requirements. We make sure prices, currency symbols and number formats are written according to Turkish conventions.
可以只翻译部分页面吗？Sitenin yalnızca bir kısmını çevirtebilir miyim?Can I have only part of the site translated?
可以，很多企业先翻译首页、核心产品页和联系页，测试土耳其市场反应。需要注意的是，已翻译页面中不要链接到大量未翻译页面，否则用户体验会很割裂。我们可以帮您规划第一批页面的范围。Evet, birçok firma Türkiye pazarını denemek için önce ana sayfa, temel ürün sayfaları ve iletişim sayfasını çevirtir. Çevrilen sayfalardan çok sayıda çevrilmemiş sayfaya bağlantı verilmemesine dikkat edilmelidir; aksi halde kullanıcı deneyimi kopuk olur. İlk aşamadaki sayfaların kapsamını planlamanıza yardımcı olabiliriz.Yes. Many companies first have the home page, core product pages and contact page translated to test the Turkish market. Care should be taken not to link from translated pages to many untranslated ones; otherwise the user experience feels disjointed. We can help you plan the scope of the first-phase pages.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
软件 / App 本地化Yazılım / uygulama yerelleştirmeSoftware & app localization
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →📢笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting营销翻译Pazarlama tercümesiMarketing translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🤖笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & InterpretingAI 辅助翻译Yapay zekâ destekli tercümeAI-assisted translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
