视频翻译与字幕Video tercümesi ve altyazıVideo translation & subtitles
让您的视频在土耳其被听懂，也让土耳其视频被中国团队看懂Videonuz Türkiye'de anlaşılsın, Türkçe videolar da Çinli ekibinize ulaşsınMake your videos understood in Türkiye, and bring Turkish videos to your Chinese team
企业宣传片、产品演示和抖音 / TikTok 短视频是打开土耳其市场最直接的方式，但只有配上准确的土耳其语字幕或配音，当地观众才会看完。新丝路提供听写、翻译、时间轴字幕、土耳其语配音，也为土耳其的培训、会议和合作方视频制作中文字幕。Kurumsal tanıtım filmleri, ürün demoları ve Douyin / TikTok kısa videoları Türkiye pazarına açılmanın en doğrudan yoludur; ancak yerel izleyici ancak doğru Türkçe altyazı veya seslendirmeyle sonuna kadar izler. Yeni İpekyolu deşifre, tercüme, zaman kodlu altyazı ve Türkçe seslendirme sunar; Türkiye'deki eğitim, toplantı ve iş ortağı videolarına da Çince altyazı hazırlar.Corporate films, product demos and Douyin / TikTok short videos are the most direct way to open up the Turkish market, but local viewers will only watch to the end with accurate Turkish subtitles or voice-over. Yeni İpekyolu (New Silk Road) offers transcription, translation, time-coded subtitles and Turkish voice-over, and also prepares Chinese subtitles for training, meeting and partner videos from Türkiye.
让视频在YouTube、Instagram和TikTok上被看懂Videonuz YouTube, Instagram ve TikTok'ta anlaşılsınMake your videos understood on YouTube, Instagram and TikTok
没有土耳其语，观众几秒就划走Türkçe yoksa izleyici birkaç saniyede geçerWithout Turkish, viewers scroll past in seconds
土耳其用户大量使用 YouTube、Instagram 和 TikTok，视频是了解新品牌和新产品的重要渠道。对于 B2B 企业，工厂介绍和产品演示视频能让远方的采购商直观了解生产能力。但如果视频只有中文或英文，很多观众会在几秒内划走。加上土耳其语字幕或配音，内容才真正对当地观众有效。Türk kullanıcılar YouTube, Instagram ve TikTok'u yoğun kullanır; video yeni marka ve ürünleri tanımanın önemli bir yoludur. B2B firmalar için fabrika tanıtımı ve ürün demosu videoları, uzaktaki alıcının üretim kapasitesini doğrudan görmesini sağlar. Ancak video yalnızca Çince veya İngilizceyse birçok izleyici birkaç saniye içinde geçer. Türkçe altyazı veya seslendirme eklendiğinde içerik yerel izleyici için gerçekten işe yarar hale gelir.Turkish users are heavy users of YouTube, Instagram and TikTok, and video is an important way to discover new brands and products. For B2B companies, factory tours and product demo videos let distant buyers see production capacity directly. But if a video is only in Chinese or English, many viewers move on within a few seconds. Adding Turkish subtitles or voice-over makes the content genuinely useful for local viewers.
反方向同样重要。土耳其合作方的介绍视频、行业会议和新闻报道，如果总部团队看不懂，很多信息就只能依赖二手转述。中文字幕能让总部直接了解土耳其市场的真实情况。Ters yön de aynı derecede önemlidir. Türk iş ortaklarının tanıtım videoları, sektör toplantıları ve haberler merkez ekip tarafından anlaşılmazsa bilgiler ikinci el aktarıma kalır. Çince altyazı, merkezin Türkiye pazarındaki durumu doğrudan görmesini sağlar.The reverse direction matters just as much. If headquarters can’t understand Turkish partners’ promotional videos, industry meetings and news, information is left to second-hand reports. Chinese subtitles let headquarters see the situation in the Turkish market directly.
听写、翻译、时间轴，最后导出SRTDeşifre, çeviri, zamanlama ve SRT dosyasıTranscription, translation, timing and an SRT file
第一步是转录，把原视频中的语音整理成带时间码的文字稿。第二步是翻译，并根据字幕的阅读速度进行压缩和断句。第三步是制作时间轴，让每条字幕在正确的时间出现和消失，最后导出 SRT 文件或压制进视频。İlk adım deşifredir; videodaki konuşma zaman kodlu bir metne dönüştürülür. İkinci adım çeviridir; metin altyazı okuma hızına göre kısaltılır ve bölünür. Üçüncü adımda zamanlama yapılır, her altyazı doğru anda görünüp kaybolur; sonunda SRT dosyası alınır veya altyazı videoya gömülür.The first step is transcription: speech in the video is turned into time-coded text. The second is translation: the text is condensed and segmented to suit subtitle reading speed. In the third step, timing is done so each subtitle appears and disappears at the right moment; finally, an SRT file is exported or the subtitles are burned into the video.
配音项目则需要把译稿改写成适合朗读的脚本，控制每段长度与画面匹配。配音员录音后，由音频制作人员与背景音轨混合。交付前会发送预览版，您确认后再输出最终文件。Seslendirme projelerinde çeviri, okunmaya uygun bir senaryoya dönüştürülür ve her bölümün uzunluğu görüntüyle eşleştirilir. Seslendirme sanatçısı kaydı yaptıktan sonra ses ekibi kaydı arka plan sesiyle karıştırır. Teslimden önce önizleme gönderilir, onayınızdan sonra son dosyalar hazırlanır.In voice-over projects, the translation is turned into a script suitable for reading aloud, and the length of each section is matched to the footage. After the voice artist records, the sound team mixes the recording with the background audio. A preview is sent before delivery, and the final files are prepared after your approval.
画面满是中文字，土耳其观众会觉得与己无关Ekranda Çince yazı kalırsa Türk izleyici kendini dışarıda hissederIf Chinese text stays on screen, Turkish viewers feel left out
常见错误之一是把口播逐字翻译成字幕，导致字幕太长、观众来不及读。另一个问题是画面中的中文字卡没有处理，土耳其观众看到大量中文会觉得内容不是给他们的。还有企业忽略了音乐授权，视频在海外平台上被静音或下架。Sık hatalardan biri konuşmanın kelimesi kelimesine altyazıya çevrilmesidir; altyazı uzar, izleyici okumaya yetişemez. Bir diğeri ekrandaki Çince yazıların olduğu gibi bırakılmasıdır; çok sayıda Çince yazı gören Türk izleyici içeriğin kendisine yönelik olmadığını düşünür. Bazı firmalar da müzik haklarını gözden kaçırır; video yurt dışı platformlarda sessize alınır veya kaldırılır.One common mistake is translating speech word for word into subtitles; the subtitles get long and viewers can’t keep up. Another is leaving on-screen Chinese text as it is; Turkish viewers who see lots of Chinese text conclude the content isn’t meant for them. Some companies also overlook music rights, and the video is muted or removed on overseas platforms.
在风格上，土耳其观众一般更喜欢温和、真诚的表达方式，过度夸张的促销口吻可能适得其反。涉及宗教或民族的画面和用语要谨慎处理。我们在翻译时会指出可能不合适的地方。Üslup açısından Türk izleyici genellikle samimi ve ölçülü anlatımı tercih eder; aşırı abartılı satış dili ters etki yapabilir. Din veya milletle ilgili görüntü ve ifadeler dikkatle ele alınmalıdır. Çeviri sırasında uygun olmayabilecek noktaları belirtiriz.In terms of tone, Turkish viewers generally prefer a warm, measured style; overly hyped sales language can backfire. Images and expressions related to religion or nationhood should be handled with care. We point out anything that may be inappropriate during translation.
配音前请提供无人声的背景音轨Seslendirme için konuşmasız arka plan kanalı gönderinFor voice-over, send a background track without speech
新丝路提供中土双向的转录、字幕翻译、时间轴制作、土耳其语配音和画面文字替换，并能把中国短视频改编成适合土耳其平台的版本。对于需要上线运营的账号，可配合我们的短视频营销服务。音乐和素材授权由您负责确认。Yeni İpekyolu Çince-Türkçe çift yönlü deşifre, altyazı çevirisi, zamanlama, Türkçe seslendirme ve ekran yazısı değişimi sunar; Çin kısa videolarını Türk platformlarına uygun hale getirebilir. Yayına alınacak hesaplar için kısa video pazarlama hizmetlerimizle birlikte çalışılabilir. Müzik ve görsel kullanım haklarının teyidi size aittir.Yeni İpekyolu offers two-way Chinese–Turkish transcription, subtitle translation, timing, Turkish voice-over and on-screen text replacement, and can adapt Chinese short videos for Turkish platforms. For the accounts where videos will be published, we can work together with our short-video marketing services. Confirming music and image usage rights is your responsibility.
请准备视频源文件或高清链接、已有脚本、发布平台和画面比例，以及配音风格偏好。配音项目请尽量提供无人声的背景音轨，画面文字替换最好提供工程文件。Lütfen video kaynak dosyasını veya yüksek çözünürlüklü bağlantıyı, varsa senaryoyu, yayın platformunu ve en-boy oranını, seslendirme tonu tercihinizi hazırlayın. Seslendirme için mümkünse konuşmasız arka plan kanalı, ekran yazısı değişimi için ise proje dosyası paylaşın.Please prepare the video source file or a high-resolution link, the script if available, the publishing platform and aspect ratio, and your preferred voice-over tone. For voice-over, share a background track without speech if possible; for on-screen text replacement, share the project file.
发布宣传片、运营短视频或需看懂土语视频的团队Tanıtım videosu yayınlayan ve Türkçe video izleyen ekiplerTeams publishing promotional videos and watching Turkish videos
发布宣传片和产品视频的企业Tanıtım ve ürün videosu yayınlayan firmalarCompanies publishing promotional and product videos
工厂介绍、产品演示和安装教学视频，用于官网、展会和经销商培训。土耳其经销商和安装人员更容易通过母语视频理解操作步骤。准确的技术术语也能减少售后咨询。Fabrika tanıtımı, ürün demosu ve kurulum eğitimi videoları web sitesi, fuar ve bayi eğitimi için hazırlanır. Türk bayiler ve kurulum ekipleri işlem adımlarını ana dildeki videolardan çok daha kolay anlar. Doğru teknik terimler satış sonrası soru sayısını da azaltır.Factory tours, product demos and installation training videos are prepared for websites, trade fairs and dealer training. Turkish dealers and installation teams understand procedures far more easily from videos in their native language. Correct technical terms also reduce after-sales questions.
运营土耳其短视频账号的品牌Türkçe kısa video hesabı yöneten markalarBrands running Turkish short-video accounts
把抖音上的爆款内容改编为 TikTok、Instagram Reels 的土耳其语版本。短视频节奏快，字幕必须简短，开头几秒的文字尤其重要。直接翻译口播往往太长，需要重新压缩和改写。Douyin'de beğenilen içerikler TikTok ve Instagram Reels için Türkçeye uyarlanır. Kısa videolar hızlıdır; altyazılar kısa olmalı, özellikle ilk saniyelerdeki metin çok önemlidir. Konuşma metninin birebir çevirisi genellikle fazla uzundur, yeniden kısaltılıp yazılması gerekir.Content that does well on Douyin is adapted into Turkish for TikTok and Instagram Reels. Short videos move fast, so subtitles must be short, and text in the first few seconds is especially important. A literal translation of the spoken script is usually too long and needs to be condensed and rewritten.
需要看懂土耳其视频的中国团队Türkçe videoları anlaması gereken Çinli ekiplerChinese teams who need to understand Turkish videos
土耳其合作方的介绍视频、行业会议录像和新闻报道，配上中文字幕供总部参考。总部决策者可以直接看到原始内容，而不只是二手摘要。需要时也可以只提供中文文字稿或要点摘要。Türk iş ortaklarının tanıtım videoları, sektör toplantısı kayıtları ve haberler merkez için Çince altyazıyla hazırlanır. Merkezdeki karar vericiler ikinci el özet yerine orijinal içeriği doğrudan görebilir. Gerekirse yalnızca Çince metin dökümü veya özet de verilebilir.Turkish partners’ promotional videos, industry meeting recordings and news are prepared with Chinese subtitles for headquarters. Decision-makers at headquarters can see the original content directly rather than a second-hand summary. If needed, a Chinese transcript or summary alone can also be provided.
字幕、配音与画面文字替换Altyazı, seslendirme ve ekran yazısı değişimiSubtitles, voice-over and on-screen text replacement
听写与转录Deşifre ve transkripsiyonTranscription
将中文或土耳其语音频整理成带时间码的文字稿。文字稿可以单独作为会议记录或资料存档使用。口音重或录音质量差的部分会标注出来。Çince veya Türkçe ses, zaman kodlu yazılı metne dönüştürülür. Bu döküm tek başına toplantı tutanağı veya arşiv belgesi olarak da kullanılabilir. Ağır aksanlı veya kayıt kalitesi düşük bölümler işaretlenir.Chinese or Turkish audio is turned into time-coded written text. The transcript on its own can also serve as meeting minutes or an archive document. Sections with heavy accents or poor recording quality are flagged.
字幕翻译与时间轴Altyazı çevirisi ve zamanlamaSubtitle translation and timing
按阅读速度断句、对齐时间轴，交付 SRT、VTT 或 ASS 文件。土耳其语比中文长，字幕需要精简而不丢失关键信息。每行字数和停留时间都按观众能舒适阅读的标准控制。Okuma hızına göre bölünür, zamanlanır; SRT, VTT veya ASS olarak teslim edilir. Türkçe Çinceden uzun olduğu için altyazılar önemli bilgiyi kaybetmeden kısaltılmalıdır. Satır başına karakter sayısı ve ekranda kalma süresi izleyicinin rahat okuyacağı ölçüde tutulur.Segmented and timed to reading speed, and delivered as SRT, VTT or ASS. Because Turkish is longer than Chinese, subtitles must be condensed without losing important information. Characters per line and on-screen duration are kept at levels viewers can read comfortably.
土耳其语配音Türkçe seslendirmeTurkish voice-over
旁白配音或对口型配音，可选男声、女声和不同风格。我们先把译稿改写成适合朗读的配音脚本，控制每段时长。配音员试音样本可供您先行选择。Dış ses veya dudak senkronlu seslendirme yapılır; kadın, erkek ve farklı tonlarda seçenek vardır. Önce çeviri, okunmaya uygun bir seslendirme senaryosuna dönüştürülür ve her bölümün süresi ayarlanır. Seslendirme sanatçılarının deneme kayıtları arasından önceden seçim yapabilirsiniz.Narration or lip-synced voice-over is provided, with female, male and different tone options. The translation is first turned into a voice-over script suitable for reading aloud, and the timing of each section is adjusted. You can choose in advance from voice artists’ sample recordings.
画面文字替换Ekran üstü metin değişimiOn-screen text replacement
片头、字卡和图表中的文字替换为目标语言。如果能提供工程文件，替换效果最好。只有成片时，可以用覆盖字卡的方式处理。Jenerik, ara yazılar ve grafiklerdeki metinler hedef dile çevrilir. Proje dosyası verilirse en temiz sonuç alınır. Yalnızca son video varsa metinler üzerine yeni kartlar yerleştirilerek çözülebilir.Text in credits, title cards and graphics is translated into the target language. The cleanest result comes when the project file is provided. If only the final video is available, it can be solved by placing new cards over the text.
短视频本地化Kısa video yerelleştirmeShort-video localisation
调整标题、话题标签和口播内容，适合土耳其用户的观看习惯。中国短视频常见的叫卖式口播，在土耳其可能显得过于强势。我们会根据当地风格调整语气。Başlık, hashtag ve konuşma metni Türk kullanıcının izleme alışkanlığına göre uyarlanır. Çin kısa videolarında sık görülen yüksek tempolu satış konuşmaları Türkiye'de fazla baskıcı görünebilir. Tonu yerel üsluba göre ayarlarız.Titles, hashtags and spoken script are adapted to Turkish users’ viewing habits. The fast-paced sales talk common in Chinese short videos can seem too pushy in Türkiye. We adjust the tone to the local style.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付时间Teslim süresiTurnaround | 按视频时长与服务类型Video süresi ve hizmet türüne göreDepends on video length and service type |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按视频分钟数Video dakikası başıPer video minute |
| 语言方向Dil yönüLanguage direction | 中文 ⇄ 土耳其语Çince ⇄ TürkçeChinese ⇄ Turkish |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 视频源文件或高清下载链接Video kaynak dosyası veya yüksek çözünürlüklü bağlantıVideo source file or high-resolution link
- 已有的脚本或文字稿（如有），可加快转录Varsa senaryo veya metin dökümü; deşifreyi hızlandırırScript or transcript, if available; it speeds up transcription
- 发布平台和画面比例 (横屏 / 竖屏)Yayın platformu ve en-boy oranı (yatay / dikey)Publishing platform and aspect ratio (landscape / vertical)
- 配音风格偏好或参考样片；配音项目请提供无人声音轨Seslendirme tonu tercihi veya örnek video; seslendirme için konuşmasız ses kanalıPreferred voice-over tone or a sample video; for voice-over, an audio track without speech
上传视频后，预览确认再交付Videoyu yükleyin, önizlemeyi onaylayın, dosyayı alınUpload the video, approve the preview, receive the files
- 1
上传视频Videoyu yükleyinUpload the video
通过网盘或下载链接发送视频，说明需要字幕、配音还是两者都要。请同时告知发布平台和用途。机密视频可以先签保密协议再传输。Bulut bağlantısıyla videoyu gönderin; altyazı mı, seslendirme mi, yoksa ikisi birden mi istediğinizi belirtin. Yayın platformunu ve kullanım amacını da bildirin. Gizli videolar için aktarım öncesinde gizlilik sözleşmesi imzalanabilir.Send the video via a cloud link and state whether you want subtitles, voice-over or both. Also tell us the publishing platform and intended use. For confidential videos, a non-disclosure agreement can be signed before transfer.
- 2
转录与翻译Deşifre ve tercümeTranscription and translation
先整理原文稿，再翻译成目标语言，专业术语与您确认。如果已有脚本，我们会对照实际口播校正差异。产品名和型号会保持统一写法。Önce kaynak metin çıkarılır, sonra çevrilir; teknik terimler sizinle netleştirilir. Senaryo varsa gerçek konuşmayla karşılaştırılıp farklar düzeltilir. Ürün adları ve modeller tutarlı yazılır.The source text is extracted first, then translated; technical terms are clarified with you. If a script exists, it is compared with the actual speech and differences are corrected. Product names and models are written consistently.
- 3
字幕制作或配音录制Altyazı veya seslendirme kaydıSubtitles or voice-over recording
制作时间轴字幕，或安排配音员录音并与画面对齐。配音会控制语速，使声音与画面动作同步。字幕会检查是否遮挡画面中的重要信息。Zaman kodlu altyazı hazırlanır veya seslendirme kaydedilip görüntüyle eşlenir. Seslendirmede konuşma hızı ayarlanır, ses ile görüntüdeki hareket eşzamanlı olur. Altyazıların görüntüdeki önemli bilgileri kapatıp kapatmadığı kontrol edilir.Time-coded subtitles are prepared, or the voice-over is recorded and synchronised with the footage. In voice-over, speaking pace is adjusted so the audio stays in sync with on-screen action. We check that subtitles don’t cover important information in the picture.
- 4
预览与交付Önizleme ve teslimPreview and delivery
发送预览版供您确认，修改后交付最终文件。您可以直接在预览中标注时间点提出修改。最终可交付字幕文件、带字幕视频或配音音轨。Onayınız için önizleme gönderilir, düzeltmelerden sonra son dosyalar teslim edilir. Düzeltme isteklerinizi önizlemede zaman noktası belirterek iletebilirsiniz. Sonuçta altyazı dosyası, altyazılı video veya seslendirme kanalı teslim edilebilir.A preview is sent for your approval, and the final files are delivered after corrections. You can send correction requests by noting the timestamp in the preview. The final deliverable can be a subtitle file, a subtitled video or a voice-over track.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
字幕和配音该选哪个？Altyazı mı, seslendirme mi seçmeliyim?Should I choose subtitles or voice-over?
社交媒体短视频通常用字幕即可，很多人静音观看。面向经销商和终端用户的培训或广告视频，配音往往更容易被接受。我们可以根据用途和预算给出建议。Sosyal medya kısa videolarında genellikle altyazı yeterlidir; birçok kişi sessiz izler. Bayi ve son kullanıcıya yönelik eğitim veya reklam videolarında seslendirme çoğu zaman daha iyi karşılanır. Kullanım amacına ve bütçeye göre öneri sunarız.Subtitles are usually enough for social media short videos, since many people watch without sound. For training or advertising videos aimed at dealers and end users, voice-over is often better received. We make a recommendation based on purpose and budget.
你们可以直接把字幕压制到视频里吗？Altyazıyı videoya gömebilir misiniz?Can you burn the subtitles into the video?
可以。我们可以交付带硬字幕的视频，也可以只交付 SRT 文件，方便您上传到 YouTube 等平台。外挂字幕便于以后修改，也有利于平台识别内容。Evet. Gömülü altyazılı video da teslim edebiliriz, YouTube gibi platformlara yüklemeniz için yalnızca SRT dosyası da. Ayrı altyazı dosyası sonradan düzeltmeyi kolaylaştırır ve platformların içeriği tanımasına da yardımcı olur.Yes. We can deliver a video with burned-in subtitles, or just an SRT file for you to upload to platforms such as YouTube. A separate subtitle file makes later corrections easier and also helps platforms recognise the content.
视频里使用的音乐需要处理吗？Videodaki müzik için bir şey yapmak gerekir mi?Does anything need to be done about the music in the video?
配音时我们需要无人声的背景音轨。音乐在土耳其平台上的使用授权需要由您确认。国内平台可用的音乐，在 TikTok 或 Instagram 的土耳其区不一定可用。Seslendirme için konuşmasız müzik/efekt kanalına ihtiyacımız olur. Müziğin Türk platformlarında kullanım hakkını sizin teyit etmeniz gerekir. Çin platformlarında kullanılabilen bir müzik, TikTok veya Instagram'da Türkiye için her zaman kullanılamayabilir.For voice-over, we need a music/effects track without speech. You need to confirm the rights to use the music on Turkish platforms. Music that can be used on Chinese platforms may not always be usable for Türkiye on TikTok or Instagram.
抖音视频能直接加土耳其语字幕发 TikTok 吗？Douyin videosuna Türkçe altyazı ekleyip TikTok'ta paylaşabilir miyim?Can I add Turkish subtitles to a Douyin video and post it on TikTok?
技术上可以，但效果通常不如重新本地化。土耳其观众对中国式叫卖、网络梗和画面文字不熟悉，最好调整口播、标题和话题标签。我们可以根据内容建议哪些视频适合改编。Teknik olarak evet, ancak sonuç genellikle yeniden yerelleştirilmiş bir video kadar iyi olmaz. Türk izleyici Çin tarzı satış konuşmalarına, internet esprilerine ve ekran yazılarına alışkın değildir; konuşma, başlık ve hashtag'lerin uyarlanması iyi olur. İçeriğe bakarak hangi videoların uyarlamaya uygun olduğunu önerebiliriz.Technically yes, but the result is usually not as good as a re-localised video. Turkish viewers aren’t used to Chinese-style sales talk, internet jokes and on-screen text; it is better to adapt the speech, titles and hashtags. After looking at the content, we can suggest which videos are suitable for adaptation.
没有原始脚本也能做吗？Orijinal senaryo yoksa da olur mu?Is it OK if there’s no original script?
可以。我们先听写整理原文稿，再进行翻译。如果视频中有专业术语或产品型号，最好提供产品资料以便核对。录音不清楚的地方会标注并向您确认。Evet. Önce konuşmayı deşifre eder, sonra çeviririz. Videoda teknik terimler veya model adları varsa kontrol için ürün belgelerini paylaşmanız iyi olur. Anlaşılmayan yerler işaretlenip size sorulur.Yes. We transcribe the speech first, then translate it. If the video contains technical terms or model names, it helps to share product documents for checking. Unclear passages are flagged and raised with you.
土耳其会议录像能做中文字幕吗？Türkçe toplantı kayıtlarına Çince altyazı yapılır mı?Can Chinese subtitles be made for Turkish meeting recordings?
可以。行业会议、培训和合作方介绍视频都可以做中文字幕或中文文字稿。多人发言的录像会标注发言人。内容涉及商业机密的，可以先签保密协议。Evet. Sektör toplantıları, eğitimler ve iş ortağı tanıtım videoları için Çince altyazı veya Çince metin dökümü hazırlanabilir. Çok konuşmacılı kayıtlarda konuşmacılar belirtilir. Ticari sır içeren içerikler için önce gizlilik sözleşmesi imzalanabilir.Yes. Chinese subtitles or a Chinese transcript can be prepared for industry meetings, training sessions and partner promotional videos. In recordings with several speakers, speakers are identified. For content containing trade secrets, a non-disclosure agreement can be signed first.
可以用 AI 自动生成字幕吗？Altyazı yapay zekâyla otomatik üretilebilir mi?Can subtitles be generated automatically with AI?
AI 识别和翻译可以作为初稿，提高效率。但自动字幕在专业术语、人名和断句上常出错，土耳其语语法也容易不自然。我们通常采用 AI 初稿加人工校对的方式，对外发布的视频建议必须人工审核。Yapay zekâ ile ses tanıma ve çeviri ilk taslak olarak kullanılabilir, işi hızlandırır. Ancak otomatik altyazılar teknik terimlerde, kişi adlarında ve cümle bölmede sık hata yapar, Türkçe dil bilgisi de yapay kalabilir. Genellikle yapay zekâ taslağı ve insan kontrolünü birlikte kullanırız; dışarıya yayınlanacak videolarda insan kontrolü mutlaka önerilir.AI speech recognition and translation can be used as a first draft and speed up the work. However, automatic subtitles often make mistakes with technical terms, personal names and sentence segmentation, and the Turkish grammar can sound unnatural. We usually combine an AI draft with human review; for videos to be published externally, human review is strongly recommended.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
TikTok 营销TikTok pazarlamaTikTok marketing
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →📢笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting营销翻译Pazarlama tercümesiMarketing translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🎨笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting创译TranskreasyonTranscreation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
