专利翻译Patent tercümesiPatent translation
把中国的技术创新带到土耳其，权利要求书一个词都不能译偏Çin'deki buluşunuzu Türkiye'ye taşırken istemlerde tek bir kelime bile kaymamalıBringing your Chinese invention to Türkiye: not a single word in the claims should drift
中国企业在土耳其申请专利、实用新型或商标时，通常需要向土耳其专利商标局 (TÜRKPATENT) 提交土耳其语文本。权利要求的保护范围取决于措辞，译错一个限定词就可能缩小或扩大保护。新丝路的技术译员与专利代理人配合，确保说明书、权利要求和附图标注前后一致。Çinli firmalar Türkiye'de patent, faydalı model veya marka başvurusu yaparken genellikle Türk Patent ve Marka Kurumu'na (TÜRKPATENT) Türkçe metin sunar. Koruma kapsamı istemlerin ifadesine bağlıdır; tek bir sınırlayıcı kelimenin yanlış çevrilmesi korumayı daraltabilir veya genişletebilir. Yeni İpekyolu'nun teknik tercümanları patent vekilleriyle birlikte çalışarak tarifname, istemler ve şekil açıklamalarının tutarlı olmasını sağlar.When Chinese companies file a patent, utility model or trademark application in Türkiye, they usually have to submit a Turkish text to the Turkish Patent and Trademark Office (TÜRKPATENT). The scope of protection depends on the wording of the claims; mistranslating a single limiting word can narrow or broaden that protection. Yeni İpekyolu (New Silk Road)'s technical translators work alongside patent attorneys to keep the description, claims and figure legends consistent.
「包含」与「由…组成」：专利译文里的一词之差“İçeren” ile “oluşan”: istemde tek kelimenin bedeli“Comprising” versus “consisting of”: the cost of a single word in a claim
在土耳其，决定保护范围的是土耳其语译文TÜRKPATENT'te koruma kapsamını Türkçe tercüme belirlerAt TÜRKPATENT, the Turkish translation determines the scope of protection
土耳其的专利、实用新型和商标由土耳其专利商标局 (TÜRKPATENT) 受理和审查，正式程序一般使用土耳其语。无论是直接在土耳其申请、PCT 进入国家阶段，还是欧洲专利在土耳其生效，通常都要提交土耳其语译文。在土耳其，最终用来界定保护范围的往往是这份译文，而不是您的中文原文。Türkiye'de patent, faydalı model ve marka başvurularını Türk Patent ve Marka Kurumu (TÜRKPATENT) alır ve inceler; resmi işlemler genellikle Türkçe yürütülür. Doğrudan Türkiye başvurusu, PCT ulusal aşaması veya Avrupa patentinin Türkiye'de geçerlilik kazanması fark etmeksizin çoğunlukla Türkçe tercüme sunulur. Türkiye'de koruma kapsamını belirleyen metin çoğu zaman Çince asıl metniniz değil, bu tercümedir.In Türkiye, patent, utility model and trademark applications are received and examined by the Turkish Patent and Trademark Office (TÜRKPATENT), and official proceedings are generally conducted in Turkish. Whether you file directly in Türkiye, enter the PCT national phase or validate a European patent in Türkiye, a Turkish translation is usually submitted. In Türkiye, the text that defines the scope of protection is often not your Chinese original but this translation.
专利翻译与普通技术翻译不同：权利要求中一个「包括」与「由……组成」的差别，就可能决定竞争对手的产品是否落入保护范围。土耳其语的语法结构与中文差异很大，长句中的修饰关系如果处理不当，限定对象可能被改变。所以专利译文必须由懂技术、也懂专利写作规则的译员完成。Patent tercümesi sıradan teknik tercümeden farklıdır: istemde “içeren” ile “oluşan” arasındaki fark, rakip ürünün koruma kapsamına girip girmeyeceğini belirleyebilir. Türkçenin cümle yapısı Çinceden çok farklıdır; uzun cümlelerdeki niteleme ilişkileri yanlış kurulursa sınırlamanın neyi kapsadığı değişebilir. Bu nedenle patent tercümesi hem tekniği hem patent yazım kurallarını bilen tercüman tarafından yapılmalıdır.Patent translation differs from ordinary technical translation: the difference between “comprising” and “consisting of” in a claim can decide whether a competitor’s product falls within the scope of protection. Turkish sentence structure is very different from Chinese; if the modifying relationships in long sentences are built incorrectly, what a limitation covers can change. Patent translation should therefore be done by a translator who knows both the technology and the rules of patent drafting.
巴黎公约、PCT还是欧洲专利生效？Paris rüçhanı, PCT mi, Avrupa patenti geçerliliği mi?Paris priority, PCT or European patent validation?
中国申请人进入土耳其一般有几条路径：以中国申请为优先权在《巴黎公约》期限内直接提交土耳其申请；通过 PCT 进入土耳其国家阶段；或通过欧洲专利申请授权后在土耳其生效。每条路径的期限、费用结构和译文要求都不同。具体选择哪条路径、期限如何计算，应由土耳其专利代理人根据您的情况决定。Çinli başvuru sahiplerinin Türkiye'ye girmek için genellikle birkaç yolu vardır: Çin başvurusuna dayanarak Paris Sözleşmesi'ndeki rüçhan süresi içinde doğrudan Türkiye başvurusu; PCT ile Türkiye ulusal aşaması; veya Avrupa patenti tescil edildikten sonra Türkiye'de geçerli kılınması. Her yolun süresi, maliyet yapısı ve tercüme şartları farklıdır. Hangi yolun seçileceğine ve sürenin nasıl hesaplanacağına Türk patent vekiliniz karar vermelidir.Chinese applicants generally have several routes into Türkiye: a direct Turkish application based on the Chinese application within the priority period of the Paris Convention; the Turkish national phase via the PCT; or validation in Türkiye after a European patent has been granted. Each route has different deadlines, cost structures and translation requirements. Your Turkish patent attorney should decide which route to take and how the deadline is calculated.
我们经常看到的问题是：国内团队把注意力放在中国和欧美市场，土耳其的期限临近才想起来，留给翻译的时间只剩几天。大部头的说明书在几天内完成并高质量审校非常困难。建议在全球布局时就把土耳其列入时间表，至少提前数周启动翻译。Sık gördüğümüz sorun şudur: Çin'deki ekip Çin, Avrupa ve ABD pazarlarına odaklanır, Türkiye süresi yaklaşınca hatırlanır ve tercümeye yalnızca birkaç gün kalır. Kapsamlı bir tarifnameyi birkaç günde çevirip nitelikli şekilde kontrol etmek çok zordur. Küresel planlama yapılırken Türkiye'yi de takvime koymanızı ve tercümeye en az birkaç hafta önceden başlamanızı öneririz.A problem we often see: the team in China focuses on the Chinese, European and US markets, Türkiye is remembered only as its deadline approaches, and just a few days are left for translation. Translating an extensive description in a few days and reviewing it properly is very difficult. We recommend putting Türkiye on the calendar during global filing planning and starting the translation at least several weeks in advance.
一个部件三个名字，审查员就会提问Aynı parçaya üç farklı ad: inceleyici soru sorarThree different names for the same part: the examiner will ask questions
一是术语不统一：同一部件在说明书里有三种叫法，翻译后看起来像三个不同部件，审查员可能质疑清楚性。二是附图中的中文文字没有处理，导致附图需要重新提交。三是经过英语转译，中英、英土两次翻译叠加了偏差。Birincisi terim tutarsızlığıdır: aynı parça tarifnamede üç farklı adla geçerse tercümede üç ayrı parça gibi görünür ve inceleyici açıklık konusunda soru sorabilir. İkincisi şekillerdeki Çince yazıların ele alınmamasıdır; şekillerin yeniden sunulması gerekebilir. Üçüncüsü İngilizce üzerinden çeviridir; Çince–İngilizce ve İngilizce–Türkçe aşamalarında kaymalar üst üste biner.The first issue is inconsistent terminology: if the same part appears under three different names in the description, it looks like three separate parts in translation, and the examiner may raise questions about clarity. The second is failing to deal with Chinese text in the figures, which may mean the figures have to be resubmitted. The third is translating via English, where drift accumulates across the Chinese–English and English–Turkish stages.
另外，土耳其的专利代理人通常希望与能直接沟通技术问题的人对接。如果发明人不懂外语，很多问题只能层层转达，效率很低。我们可以在发明人和代理人之间担任技术语言桥梁，快速澄清术语和技术含义。Ayrıca Türk patent vekilleri genellikle teknik soruları doğrudan konuşabilecekleri bir muhatap ister. Buluş sahibi yabancı dil bilmiyorsa sorular katman katman aktarılır ve süreç yavaşlar. Buluş sahibi ile vekil arasında teknik dil köprüsü kurarak terimleri ve teknik anlamı hızla netleştirebiliriz.In addition, Turkish patent attorneys usually want a counterpart they can discuss technical questions with directly. If the inventor does not speak a foreign language, questions are relayed layer by layer and the process slows down. By acting as a technical language bridge between the inventor and the attorney, we can quickly clarify terms and technical meaning.
我们只做翻译，不代理申请或出具意见Tercümeyi biz, başvuru ve görüşü vekiliniz üstlenirWe handle the translation; your attorney handles filing and opinions
新丝路负责专利文本的中译土、土译中、术语管理和审查通知翻译，并配合您的土耳其专利代理人工作。我们不是专利代理机构，不代为提交申请，也不就可专利性、侵权与否提供意见；这些由持证代理人或律师判断。我们的目标是让代理人拿到一份可以直接使用的高质量土耳其语文本。Yeni İpekyolu patent metinlerinin Çinceden Türkçeye ve Türkçeden Çinceye tercümesini, terim yönetimini ve inceleme yazılarının tercümesini üstlenir; Türk patent vekilinizle birlikte çalışır. Patent vekilliği bürosu değiliz; başvuruyu sizin adınıza yapmayız, patentlenebilirlik veya ihlal konusunda görüş vermeyiz, bunları ruhsatlı vekil veya avukat değerlendirir. Amacımız vekilinizin doğrudan kullanabileceği nitelikli bir Türkçe metin sağlamaktır.Yeni İpekyolu handles the Chinese-to-Turkish and Turkish-to-Chinese translation of patent texts, terminology management and the translation of examination correspondence, working together with your Turkish patent attorney. We are not a patent attorney firm; we do not file applications on your behalf or give opinions on patentability or infringement, which are assessed by a licensed attorney or lawyer. Our goal is to provide a high-quality Turkish text that your attorney can use directly.
开始前请准备可编辑的中文全文、附图源文件、已有的英文版本或术语表，以及代理人确认的截止日期。如果同一专利族已在其他国家授权，请提供授权文本，以便我们参考修改后的权利要求。发明人或技术负责人的联系方式也很有帮助，便于快速确认术语。Başlamadan önce düzenlenebilir Çince metni, şekillerin kaynak dosyalarını, varsa İngilizce metni veya terim listesini ve vekilin teyit ettiği son tarihi hazırlayın. Aynı patent ailesi başka ülkelerde tescil edildiyse değiştirilmiş istemleri görebilmemiz için tescilli metni paylaşın. Terimleri hızla teyit etmek için buluş sahibinin veya teknik sorumlunun iletişim bilgisi de çok yararlıdır.Before starting, prepare the editable Chinese text, the source files for the figures, any English text or terminology list, and the deadline confirmed by your attorney. If the same patent family has been granted in other countries, share the granted text so we can see the amended claims. Contact details for the inventor or technical lead are also very helpful for confirming terms quickly.
把专利带进土耳其的申请人与企业Patentini Türkiye'ye taşıyan başvuru sahipleri ve firmalarApplicants and companies bringing their patents to Türkiye
进入土耳其市场的中国制造商Türkiye pazarına giren Çinli üreticilerChinese manufacturers entering the Turkish market
在当地销售核心产品前，希望在土耳其取得专利或实用新型保护。土耳其是连接欧洲、中东和中亚的制造与贸易枢纽，仿制风险不可忽视。是否申请、申请哪种类型，应由专利代理人结合您的产品评估。Ana ürünlerini satmadan önce Türkiye'de patent veya faydalı model koruması almak isteyen firmalar. Türkiye Avrupa, Orta Doğu ve Orta Asya arasında bir üretim ve ticaret merkezidir; taklit riski göz ardı edilmemelidir. Başvurunun yapılıp yapılmayacağını ve türünü patent vekili ürününüze göre değerlendirir.Companies that want patent or utility model protection in Türkiye before selling their core products there. Türkiye is a manufacturing and trade hub between Europe, the Middle East and Central Asia, and the risk of imitation should not be overlooked. Whether to file, and which type of protection to seek, is assessed by a patent attorney based on your product.
走 PCT 国家阶段的申请人PCT ulusal aşamasına geçen başvuru sahipleriApplicants entering the PCT national phase
PCT 申请进入土耳其国家阶段时，通常需要土耳其语译文，期限请与代理人确认。国家阶段期限一般较紧，且翻译量大，临近截止日再启动风险很高。建议在确定进入土耳其后尽早安排翻译。PCT başvurusu Türkiye ulusal aşamasına girerken genellikle Türkçe tercüme gerekir; süreleri vekilinizle teyit edin. Ulusal aşama süreleri genellikle sıkıdır ve tercüme hacmi büyüktür; son tarihe yakın başlamak yüksek risk taşır. Türkiye'ye girme kararı verildiğinde tercümeyi hemen planlamanızı öneririz.A PCT application entering the Turkish national phase usually requires a Turkish translation; please confirm the deadlines with your attorney. National phase deadlines are generally tight and translation volumes large, so starting close to the deadline is highly risky. We recommend planning the translation as soon as you decide to enter Türkiye.
处理侵权或无效争议的企业İhlal veya hükümsüzlük uyuşmazlığı yaşayan firmalarCompanies facing infringement or invalidity disputes
对比专利文本、检索报告和技术证据的中土互译。争议中译文常被对方逐字挑剔，任何不一致都可能被利用。我们会保持与已授权文本一致的术语，并标注原文出处。Karşılaştırılan patent metinleri, araştırma raporları ve teknik delillerin Çince–Türkçe tercümesi. Uyuşmazlıklarda tercüme karşı tarafça kelime kelime incelenir; her tutarsızlık aleyhinize kullanılabilir. Tescilli metinle aynı terimleri korur, asıl metindeki yerini belirtiriz.Chinese–Turkish translation of compared patent texts, search reports and technical evidence. In disputes, the opposing party scrutinises the translation word by word, and any inconsistency can be used against you. We keep the same terminology as the granted text and cite where each passage appears in the original.
说明书、权利要求到附图，逐项翻译Tarifnameden istemlere ve şekillere: çevirdiğimiz belgelerFrom description to claims and figures: the documents we translate
发明专利说明书Buluş tarifnamesiDescription of the invention
技术领域、背景技术、发明内容和具体实施方式的完整翻译。说明书必须足以支持权利要求，翻译中不能随意增删技术细节。数值、单位和化学式会逐一核对。Teknik alan, önceki teknik, buluşun özeti ve uygulama örneklerinin tam tercümesi. Tarifname istemleri desteklemek zorundadır; tercümede teknik ayrıntı eklenemez veya çıkarılamaz. Sayılar, birimler ve kimyasal formüller tek tek kontrol edilir.Full translation of the technical field, background art, summary of the invention and embodiments. The description must support the claims, so no technical detail may be added or removed in translation. Numbers, units and chemical formulas are checked one by one.
权利要求书İstemlerClaims
独立与从属权利要求的引用关系和限定词严格对应原文。「包括」「由……组成」「基本上」这类词在保护范围上差别很大。我们按专利行业惯用的土耳其语表达处理，并与说明书用词保持一致。Bağımsız ve bağımlı istemlerin atıf ilişkileri ve sınırlayıcı ifadeler asılla birebir eşleşir. “İçeren”, “oluşan”, “esas olarak” gibi ifadeler koruma kapsamında büyük fark yaratır. Patent alanında yerleşik Türkçe kalıpları kullanır, tarifnamedeki terimlerle tutarlı tutarız.Reference relationships and limiting expressions in independent and dependent claims match the original exactly. Expressions such as “comprising”, “consisting of” and “substantially” make a big difference to the scope of protection. We use established Turkish patent phrasing and keep it consistent with the terms in the description.
附图与摘要Şekiller ve özetFigures and abstract
附图标记说明、图中文字和摘要的翻译与排版。附图标记必须与说明书中的编号一一对应。图中文字的处理方式（替换或另附说明）按代理人要求执行。Şekil referans açıklamaları, şekillerdeki yazılar ve özetin tercümesi ve düzeni. Şekil referans numaraları tarifnamedeki numaralarla birebir eşleşmelidir. Şekillerdeki yazıların değiştirilmesi veya ayrıca açıklanması vekilinizin talimatına göre yapılır.Translation and layout of reference sign lists, text within figures and the abstract. Reference numerals in the figures must correspond one-to-one with those in the description. Whether text in the figures is replaced or explained separately follows your attorney’s instructions.
实用新型与商标资料Faydalı model ve marka belgeleriUtility model and trademark documents
实用新型申请文件、商标商品/服务说明及相关证明材料。商标的商品和服务描述通常需对应尼斯分类的表述习惯。优先权证明等辅助材料也可一并翻译。Faydalı model başvuru metinleri, marka mal/hizmet listeleri ve destekleyici belgeler. Markalarda mal ve hizmet tanımları genellikle Nice sınıflandırmasındaki ifade biçimine uygun olmalıdır. Rüçhan belgesi gibi destekleyici belgeler de birlikte çevrilebilir.Utility model application texts, trademark goods/services lists and supporting documents. For trademarks, descriptions of goods and services usually need to follow the wording conventions of the Nice Classification. Supporting documents such as priority documents can be translated at the same time.
术语表Terim sözlüğüTerminology glossary
为每个专利族建立中土术语表，后续申请和答复保持一致。术语表可交给您和代理人保存，作为企业知识资产。日后在土耳其的维权、许可或产品资料翻译也可沿用。Her patent ailesi için Çince–Türkçe terim sözlüğü; sonraki başvuru ve yanıtlar tutarlı olur. Sözlük size ve vekilinize teslim edilir, şirketinizin bilgi varlığı olarak kalır. İleride Türkiye'deki hak takibi, lisans veya ürün dokümanı tercümelerinde de kullanılabilir.A Chinese–Turkish glossary for each patent family, keeping later filings and responses consistent. The glossary is delivered to you and your attorney and remains a knowledge asset of your company. It can also be reused later for enforcement, licensing or product documentation translations in Türkiye.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 提交机构Başvuru kurumuFiling authority | 土耳其专利商标局 (TÜRKPATENT)Türk Patent ve Marka Kurumu (TÜRKPATENT)Turkish Patent and Trademark Office (TÜRKPATENT) |
|---|---|
| 语言方向Dil yönüLanguage direction | 中文 → 土耳其语 / 英语Çince → Türkçe / İngilizceChinese → Turkish / English |
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按字数 · 附图另评估Kelime başı · şekiller ayrıca değerlendirilirPer word · figures assessed separately |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 中文专利全文（可编辑格式优先）Çince patent metninin tamamı (tercihen düzenlenebilir)Full Chinese patent text (preferably in an editable format)
- 附图文件（含图中文字的原始文件更佳）Şekil dosyaları (şekil içi yazıların kaynak dosyası tercih edilir)Figure files (source files for text within figures preferred)
- 申请类型及官方截止日期（以代理人确认为准）Başvuru türü ve resmi son tarih (vekilinizin teyit ettiği)Application type and official deadline (as confirmed by your attorney)
- 已有的英文版本或术语表（如有）Varsa İngilizce metin veya terim listesiEnglish text or terminology list, if available
- 土耳其专利代理人的联系方式Türk patent vekilinin iletişim bilgisiContact details of your Turkish patent attorney
确认期限后，再交给专利代理人Süre tespitinden vekile teslime dört aşamaFour stages, from confirming the deadline to delivery to your attorney
- 1
接收文件与期限Belge ve süre bilgisiDocuments and deadlines
发送中文专利文本，告知申请类型和官方期限。请注明期限是由谁计算的，以代理人确认的日期为准。我们据此评估工作量并给出交付计划。Çince patent metnini gönderin, başvuru türünü ve resmi süreyi bildirin. Sürenin kim tarafından hesaplandığını belirtin; esas olan vekilinizin teyit ettiği tarihtir. Buna göre iş yükünü değerlendirir, teslim planı sunarız.Send the Chinese patent text and tell us the application type and the official deadline. Please state who calculated the deadline; the date confirmed by your attorney is the one that counts. Based on this, we assess the workload and propose a delivery plan.
- 2
建立术语表Terim sözlüğü oluşturmaBuilding the glossary
先提取关键技术术语，必要时与发明人或代理人确认。新造词或企业内部叫法会特别标出。术语确认后再开始正文翻译，避免后期大面积修改。Önce temel teknik terimler çıkarılır, gerekirse buluş sahibi veya vekille teyit edilir. Yeni türetilmiş veya şirket içi kullanılan adlar ayrıca işaretlenir. Terimler onaylandıktan sonra ana metne geçilir; böylece sonradan büyük çaplı düzeltme gerekmez.Key technical terms are extracted first and, where necessary, confirmed with the inventor or the attorney. Newly coined terms and in-house names are flagged separately. Translation of the main text begins only after the terms are approved, so no large-scale corrections are needed later.
- 3
翻译与技术审校Tercüme ve teknik redaksiyonTranslation and technical review
具备相关技术背景的译员翻译，第二位译员重点核对权利要求。审校会检查引用关系、编号、数值范围和术语一致性。原文中可能存在的笔误会列出供代理人决定是否处理。İlgili teknik geçmişe sahip tercüman çevirir, ikinci tercüman özellikle istemleri kontrol eder. Kontrolde atıf ilişkileri, numaralar, sayısal aralıklar ve terim tutarlılığı incelenir. Asıl metinde olası yazım hataları listelenir; ne yapılacağına vekiliniz karar verir.A translator with the relevant technical background translates, and a second translator checks the claims in particular. The review covers reference relationships, numbering, numerical ranges and terminology consistency. Possible typos in the original are listed, and your attorney decides how to handle them.
- 4
交付代理人Vekile teslimDelivery to the attorney
按代理人要求的格式交付，并配合审查意见答复的翻译。审查期间 TÜRKPATENT 发出的通知可译成中文，方便发明人理解。答复意见和修改后的权利要求也可译回土耳其语。Vekilin istediği formatta teslim edilir; inceleme raporlarına yanıt tercümelerinde de destek verilir. İnceleme sırasında TÜRKPATENT'ten gelen yazılar buluş sahibinin anlaması için Çinceye çevrilebilir. Yanıt metinleri ve değiştirilmiş istemler de Türkçeye çevrilir.Delivery is in the format your attorney requires, and we also support the translation of responses to examination reports. Letters from TÜRKPATENT during examination can be translated into Chinese so the inventor can understand them. Response texts and amended claims are translated into Turkish as well.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
你们可以直接帮我们提交专利申请吗？Patent başvurusunu doğrudan siz yapabilir misiniz?Can you file the patent application for us directly?
专利申请一般应由土耳其注册的专利代理人提交。我们负责翻译，并可配合您选定的代理人工作。申请策略、期限计算和答复审查意见均由代理人负责。Patent başvurusu genellikle Türkiye'de kayıtlı bir patent vekili tarafından yapılır. Biz tercümeyi üstlenir, seçtiğiniz vekille birlikte çalışırız. Başvuru stratejisi, süre hesabı ve inceleme raporlarına yanıt vekilin sorumluluğundadır.A patent application is generally filed by a patent attorney registered in Türkiye. We take care of the translation and work together with the attorney you choose. Filing strategy, deadline calculation and responses to examination reports are the attorney’s responsibility.
可以直接从中文译成土耳其语吗？Doğrudan Çinceden Türkçeye çevrilebilir mi?Can it be translated directly from Chinese into Turkish?
可以。直接翻译能避免经英语转译带来的偏差；如已有英文版本，我们会作为参考以保持一致。若同一专利族已在欧洲等地授权，也可参考已授权文本的用词。Evet. Doğrudan tercüme, İngilizce aracılığıyla oluşabilecek kaymaları önler; İngilizce metin varsa tutarlılık için referans alırız. Aynı patent ailesi Avrupa gibi bölgelerde tescil edildiyse o metinlerdeki ifadeleri de dikkate alabiliriz.Yes. Direct translation avoids the drift that can creep in via English; if an English text exists, we use it as a reference for consistency. If the same patent family has been granted in regions such as Europe, we can also take the wording of those texts into account.
PCT 进入土耳其国家阶段的期限是多久？PCT'de Türkiye ulusal aşamasına geçiş süresi nedir?What is the deadline for entering the Turkish national phase under the PCT?
通常以优先权日起算，但具体期限和译文提交要求请以 TÜRKPATENT 最新规定和代理人意见为准。期限一旦错过，补救途径可能有限且费用较高。建议尽早启动翻译。Genellikle rüçhan tarihinden itibaren hesaplanır; ancak kesin süre ve tercüme şartları için TÜRKPATENT'in güncel düzenlemesine ve vekilinizin görüşüne bakılmalıdır. Süre kaçırılırsa telafi yolları sınırlı ve maliyetli olabilir. Tercümeye erken başlamanızı öneririz.It is usually calculated from the priority date; however, for the exact deadline and translation requirements, refer to TÜRKPATENT’s current regulations and your attorney’s advice. If the deadline is missed, remedies may be limited and costly. We recommend starting the translation early.
已经在欧洲专利局授权的专利，在土耳其还要翻译吗？Avrupa Patent Ofisi'nde tescil edilen patent için Türkiye'de tercüme gerekir mi?Is a translation required in Türkiye for a patent granted by the European Patent Office?
土耳其是《欧洲专利公约》成员国，欧洲专利在土耳其生效时通常需要提交土耳其语译文，并有相应期限。具体要求和期限请以 TÜRKPATENT 最新规定和代理人意见为准。我们可以根据授权文本进行翻译。Türkiye Avrupa Patent Sözleşmesi'ne taraftır; Avrupa patentinin Türkiye'de geçerlilik kazanması için genellikle belirli bir süre içinde Türkçe tercüme sunulması gerekir. Kesin şart ve süreler için TÜRKPATENT'in güncel düzenlemesine ve vekilinizin görüşüne bakılmalıdır. Tercümeyi tescilli metin üzerinden yaparız.Türkiye is a party to the European Patent Convention; for a European patent to be validated in Türkiye, a Turkish translation generally has to be submitted within a set period. For the exact requirements and deadlines, refer to TÜRKPATENT’s current regulations and your attorney’s advice. We translate from the granted text.
译文出错，申请后还能改吗？Başvurudan sonra tercüme hatası düzeltilebilir mi?Can a translation error be corrected after filing?
部分错误可能可以通过官方程序更正，但能否更正、范围多大，取决于规定和错误性质，且通常不能超出原始公开内容。保护范围一旦因译文受限，后果可能难以挽回。因此我们把质量控制放在提交前，由第二位译员专门核对权利要求。Bazı hatalar resmi bir prosedürle düzeltilebilir; ancak düzeltmenin mümkün olup olmadığı ve kapsamı mevzuata ve hatanın niteliğine bağlıdır, genellikle ilk açıklanan içeriğin ötesine geçilemez. Tercüme nedeniyle daralan koruma kapsamını geri almak zor olabilir. Bu yüzden kalite kontrolü başvurudan önce yapar, istemleri ikinci bir tercümana ayrıca kontrol ettiririz.Some errors can be corrected through an official procedure; however, whether a correction is possible and how far it can go depends on the regulations and the nature of the error, and it generally cannot go beyond the content originally disclosed. Protection narrowed by a translation can be hard to recover. That is why we carry out quality control before filing and have the claims checked separately by a second translator.
只申请商标的话，也需要你们翻译吗？Yalnızca marka başvurusu yapacaksak da tercüme gerekir mi?Do we need translation if we are only filing a trademark application?
商标申请的文字量较少，但商品和服务清单的描述、中文商标的含义说明或音译，有时需要准确的土耳其语表达。如果商标本身是中文，代理人可能需要其含义和读音说明。具体需要哪些材料，请以代理人要求为准。Marka başvurusunda metin az olsa da mal ve hizmet listesi, Çince markanın anlamı veya okunuşu bazen doğru bir Türkçe ifade gerektirir. Marka Çince karakterlerden oluşuyorsa vekiliniz anlam ve okunuş açıklaması isteyebilir. Hangi belgelerin gerektiğini vekilinizin talebine göre belirleyin.Although a trademark application involves little text, the goods and services list and the meaning or pronunciation of a Chinese mark sometimes call for precise Turkish wording. If the mark consists of Chinese characters, your attorney may ask for an explanation of its meaning and pronunciation. Determine which documents are needed based on your attorney’s request.
我们的技术资料涉及商业秘密，怎么保证不外泄？Teknik bilgilerimiz ticari sır içeriyor; gizlilik nasıl korunur?Our technical information contains trade secrets; how is confidentiality protected?
尚未公开的专利文本属于高度敏感资料。我们可以签署保密协议，限制只有项目译员和审校人员接触，并按您指定的方式传输文件。项目结束后可按要求删除副本。Henüz yayımlanmamış patent metinleri son derece hassastır. Gizlilik sözleşmesi imzalayabilir, erişimi yalnızca proje tercümanı ve kontrol eden kişiyle sınırlayabilir, dosyaları belirlediğiniz yöntemle aktarabiliriz. Proje sonunda kopyalar talebiniz üzerine silinir.Unpublished patent texts are highly sensitive. We can sign a non-disclosure agreement, limit access to the project translator and the reviewer only, and transfer files using the method you specify. At the end of the project, copies are deleted on request.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
技术翻译Teknik tercümeTechnical translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →📜笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting法律与合同翻译Hukuki ve sözleşme tercümesiLegal & contract translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🏷️营销推广PazarlamaMarketing品牌命名Marka isimlendirmeBrand naming
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
