学历学位文件Akademik belgelerAcademic documents
来土耳其读书或认证学历，先让您的中国文凭「说」土耳其语Türkiye'de okumak veya diplomanızı tanıtmak için Çin diplomanızın TürkçesiTurkish translations of your Chinese diploma for studying in Turkey or getting it recognized
申请土耳其大学、办理 YÖK 学历等值认证 (denklik) 或学生居留时，毕业证、学位证和成绩单通常需要宣誓翻译并公证。新丝路熟悉中国学历文件的格式和课程名称，也可翻译学信网 (CHSI) 出具的学历认证报告，让审核人员一眼看懂。Türk üniversitelerine başvuru, YÖK denklik işlemi veya öğrenci ikameti için diploma, mezuniyet belgesi ve transkriptlerin genellikle yeminli tercümesi ve noter onayı istenir. Yeni İpekyolu, Çin akademik belgelerinin biçimini ve ders adlarını bilir; CHSI (学信网) doğrulama raporlarını da çevirerek değerlendiricinin belgeyi kolayca anlamasını sağlar.For applications to Turkish universities, YÖK (Council of Higher Education) recognition procedures or student residence, a sworn translation and notarization of diplomas, graduation certificates and transcripts are usually required. Yeni İpekyolu knows the format and course names of Chinese academic documents, and also translates CHSI (学信网) verification reports so that evaluators can easily understand your documents.
中国学历在土耳其的认可之路Çin diplomasının Türkiye'de tanınma yoluThe path to recognition of a Chinese diploma in Turkey
学历认可归 YÖK 还是 MEB 管？YÖK mü, MEB mi: diplomanız hangi kuruma gider?YÖK or MEB: which institution does your diploma go to?
在土耳其，大学及以上学历的认可通常由高等教育委员会（YÖK）负责，程序一般称为认可（tanıma）或等值认证（denklik）；高中及以下学历的等值认证则通常由国民教育部（MEB）及其地方教育局办理。如果您要在土耳其读研、从事需要学历认可的工作，或者孩子要转学，首先要弄清楚负责的机构是哪一个，因为材料要求和流程并不相同。Türkiye'de üniversite ve üstü diplomaların tanınması genellikle Yükseköğretim Kurulu (YÖK) tarafından yürütülür; işlem tanıma veya denklik olarak adlandırılır. Lise ve altı diplomaların denkliği ise genellikle Milli Eğitim Bakanlığı (MEB) ve il/ilçe milli eğitim müdürlükleri tarafından yapılır. Türkiye'de yüksek lisans yapacak, diploma tanınması gereken bir işte çalışacak veya çocuğunuzu okula nakledecekseniz önce yetkili kurumun hangisi olduğunu netleştirmelisiniz; çünkü belge şartları ve süreçler farklıdır.In Turkey, recognition of university-level and higher diplomas is usually handled by the Council of Higher Education (YÖK); the procedure is called recognition or equivalence. Equivalence of high school and lower diplomas, on the other hand, is usually handled by the Ministry of National Education (MEB) and provincial/district directorates of national education. If you plan to do a master's degree in Turkey, work in a job requiring diploma recognition or transfer your child to a school, you should first clarify which institution is competent, because document requirements and procedures differ.
无论哪种情况，中国的毕业证、学位证和成绩单通常都需要译成土耳其语，并由宣誓翻译官签字、公证处公证。中国自 2023 年 11 月 7 日起对《海牙公约》生效，用于土耳其的中国公文书一般可以在中国办理附加证明书（Apostille），取代以往的领事认证。具体哪些文件需要海牙认证，以接收机构的最新要求为准。Her durumda Çin'den alınan mezuniyet belgesi, diploma ve transkriptin genellikle Türkçeye çevrilmesi, yeminli tercüman tarafından imzalanması ve noterce onaylanması gerekir. Apostil Sözleşmesi 7 Kasım 2023'ten itibaren Çin için yürürlüktedir; Türkiye'de kullanılacak Çin resmi belgeleri genellikle Çin'de apostil şerhi alarak eski konsolosluk onayı yerine geçecek şekilde hazırlanabilir. Hangi belgelerin apostil gerektirdiği konusunda belgeyi alacak kurumun güncel şartlarını esas almak gerekir.In every case, the graduation certificate, diploma and transcript obtained from China usually need to be translated into Turkish, signed by a sworn translator and notarized. The Apostille Convention has been in force for China since 7 November 2023; Chinese official documents to be used in Turkey can usually be prepared with an apostille obtained in China, replacing the old consular legalization. As for which documents require an apostille, follow the current requirements of the institution that will receive them.
YÖK 在线申请材料核对清单Çevrim içi YÖK başvurusu için belge kontrol listesiDocument checklist for an online YÖK application
YÖK 的学历认可申请目前一般通过线上系统提交，之后可能需要补交纸质材料或原件核验。常见材料通常包括：毕业证和学位证（原件及海牙认证）、成绩单、上述文件的公证土耳其语译文、护照，有时还包括出入境记录、学制说明或课程描述。不同学历层次和专业的要求可能不同，例如医学、法律、工程等受监管职业往往有额外要求。YÖK tanıma başvuruları şu anda genellikle çevrim içi sistem üzerinden yapılır; ardından basılı belge veya asıl belge kontrolü istenebilir. Sık istenen belgeler genellikle şunlardır: diploma ve mezuniyet belgesi (asıl ve apostilli), transkript, bu belgelerin noter onaylı Türkçe tercümeleri, pasaport; bazen giriş-çıkış kayıtları, eğitim süresi açıklaması veya ders içerikleri de istenir. Şartlar derece düzeyine ve bölüme göre değişebilir; tıp, hukuk, mühendislik gibi düzenlenmiş mesleklerde çoğu zaman ek şartlar vardır.YÖK recognition applications are currently usually made through an online system, after which a printed or original document check may be requested. Commonly requested documents usually include: diploma and graduation certificate (original and apostilled), transcript, notarized Turkish translations of these documents and passport; sometimes entry-exit records, an explanation of the length of study or course contents are also requested. Requirements may vary by degree level and field; regulated professions such as medicine, law and engineering often have additional requirements.
上面只是常见情况的概括，并不是官方清单。YÖK 的规定和系统会不时调整，提交前请以 YÖK 官网的最新公告和您收到的具体通知为准。我们可以帮您把 YÖK 的土耳其语说明译成中文，逐项对照您手上的文件，找出缺少或需要补办的部分。Yukarıdakiler yaygın durumların özetidir, resmi bir liste değildir. YÖK'ün düzenlemeleri ve sistemi zaman zaman değişir; başvurudan önce YÖK'ün resmi sitesindeki güncel duyuruları ve size gelen bildirimi esas alın. YÖK'ün Türkçe açıklamalarını Çinceye çevirip elinizdeki belgelerle madde madde karşılaştırarak eksik veya yeniden alınması gereken belgeleri belirlemenize yardımcı olabiliriz.The above is a summary of common cases, not an official list. YÖK's regulations and system change from time to time; before applying, follow the current announcements on YÖK's official website and the notification you receive. We can translate YÖK's Turkish explanations into Chinese and compare them item by item with your documents, helping you identify documents that are missing or need to be obtained again.
学位名称、评分制度、姓名：三个翻译陷阱Derece adı, not sistemi, isim: üç tercüme tuzağıDegree title, grading system, name: three translation pitfalls
学历文件的翻译看似简单，其实细节很多。专业名称和学位名称必须与学校官方英文名称及其他文件保持一致，比如「工学学士」「管理学硕士」的译法，如果毕业证、学位证和成绩单上的写法互相矛盾，审核人员可能要求解释。成绩单要逐门课程完整翻译，学分、成绩和绩点不能遗漏，并附上评分制度说明，因为中国的百分制、五级制与土耳其的评分方式不同。Akademik belgelerin tercümesi basit görünse de pek çok ayrıntı içerir. Bölüm ve derece adları okulun resmi İngilizce adlarıyla ve diğer belgelerle tutarlı olmalıdır; örneğin “工学学士”, “管理学硕士” gibi derecelerin çevirisi diploma, mezuniyet belgesi ve transkriptte birbirini tutmazsa değerlendirici açıklama isteyebilir. Transkript ders ders eksiksiz çevrilmeli, kredi, not ve ortalama atlanmamalı, not sistemi açıklaması da eklenmelidir; çünkü Çin'deki yüzlük ve beş kademeli sistemler Türkiye'deki not sisteminden farklıdır.Translating academic documents may look simple, but it involves many details. Field and degree titles must be consistent with the school's official English names and with other documents; for example, if the translation of degrees such as "工学学士" (Bachelor of Engineering) or "管理学硕士" (Master of Management) does not match across the diploma, graduation certificate and transcript, the evaluator may ask for clarification. The transcript must be translated in full, course by course, without omitting credits, grades and GPA, and an explanation of the grading system should be added, since China's 100-point and five-level systems differ from Turkey's grading system.
另一个常见问题是姓名。毕业证上的中文姓名，在译文中应与护照上的拼音写法完全一致，否则可能被认为不是同一人。中国特有的文件，例如「毕业证」与「学位证」分开发放、学信网的《教育部学历证书电子注册备案表》，土耳其的审核人员未必熟悉，译文中需要用清楚的土耳其语说明其性质。学信网报告一般可以在线验证，是否必须提交由接收机构决定。Bir diğer yaygın sorun isimdir. Diplomadaki Çince isim, tercümede pasaporttaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmalıdır; aksi hâlde aynı kişi olmadığı düşünülebilir. Mezuniyet belgesi (毕业证) ile diplomanın (学位证) ayrı verilmesi veya CHSI'nin Eğitim Bakanlığı diploma kayıt raporu gibi Çin'e özgü belgeleri Türk değerlendiriciler her zaman tanımaz; tercümede bunların niteliği açık bir Türkçeyle belirtilmelidir. CHSI raporları genellikle çevrim içi doğrulanabilir; sunulmasının zorunlu olup olmadığına belgeyi alan kurum karar verir.Another common issue is the name. The Chinese name on the diploma must match the romanized spelling in the passport exactly in the translation; otherwise it may be assumed not to be the same person. Turkish evaluators do not always recognize China-specific documents, such as the graduation certificate (毕业证) and degree certificate (学位证) being issued separately, or the CHSI Ministry of Education diploma registration report; the translation should state their nature in clear Turkish. CHSI reports can usually be verified online; the receiving institution decides whether submitting them is mandatory.
第二译员复核与您需提供的扫描件İkinci tercüman kontrolü ve sizden istenen taramalarSecond-translator check and the scans we need from you
新丝路的宣誓翻译官直接从中文译成土耳其语，熟悉中国学历文件的格式和常见课程名称。翻译完成后，第二位译员核对姓名、日期、编号和学分，再送公证处办理公证。我们也可以提供英文译文，供要求英文材料的大学使用。学历能否获得认可由 YÖK 或 MEB 决定，我们负责让您的文件翻译准确、格式清楚。Yeni İpekyolu'nun yeminli tercümanları Çinceden doğrudan Türkçeye çevirir; Çin akademik belgelerinin biçimini ve yaygın ders adlarını bilir. Tercümeden sonra ikinci bir tercüman isim, tarih, numara ve kredileri kontrol eder, ardından noter onayı yaptırılır. İngilizce belge isteyen üniversiteler için İngilizce tercüme de sağlayabiliriz. Diplomanın tanınıp tanınmayacağına YÖK veya MEB karar verir; biz belgelerinizin doğru ve anlaşılır biçimde çevrilmesini sağlarız.Yeni İpekyolu's sworn translators translate directly from Chinese into Turkish and know the format of Chinese academic documents and common course names. After translation, a second translator checks names, dates, numbers and credits, and then notarization is arranged. For universities that ask for documents in English, we can also provide English translations. YÖK or MEB decides whether a diploma is recognized; we make sure your documents are translated accurately and clearly.
请准备：毕业证、学位证、成绩单的清晰扫描件；学信网报告（如有，含验证码）；学校和专业的官方英文名称；护照拼音姓名；以及目标学校或机构的材料要求。海牙认证需要在中国办理，如果您人在土耳其，通常需要委托国内的家人或代理机构，建议尽早安排，以免赶不上申请截止日期。Hazırlamanız gerekenler: diploma, mezuniyet belgesi ve transkriptin net taraması; CHSI raporu (varsa, doğrulama koduyla); okulun ve bölümün resmi İngilizce adı; pasaporttaki Latin harfli isim; hedef okul veya kurumun belge şartları. Apostil Çin'de alınır; Türkiye'deyseniz genellikle Çin'deki bir aile üyesine veya aracı kuruma yetki vermeniz gerekir. Başvuru son tarihini kaçırmamak için bunu erkenden planlamanızı öneririz.What you need to prepare: clear scans of your diploma, graduation certificate and transcript; the CHSI report (if any, with its verification code); the official English names of your school and field; the romanized name in your passport; and the document requirements of the target school or institution. The apostille is obtained in China; if you are in Turkey, you usually need to authorize a family member or an intermediary agency in China. We recommend planning this early so you do not miss the application deadline.
需要翻译文凭和成绩单的人Diploması ve transkripti Türkçeye çevrilecek kişilerPeople who need their diploma and transcript translated into Turkish
申请土耳其大学的中国学生Türk üniversitelerine başvuran Çinli öğrencilerChinese students applying to Turkish universities
本科、硕士、博士申请通常需要高中或大学文凭及成绩单的土耳其语或英语译文。很多大学的国际学生申请接受英文材料，也有的要求土耳其语。请以目标学校的招生说明为准。Lisans, yüksek lisans ve doktora başvurularında lise veya üniversite diploması ile transkriptin Türkçe ya da İngilizce tercümesi genellikle istenir. Birçok üniversite uluslararası öğrenci başvurularında İngilizce belge kabul eder, bazıları Türkçe ister. Hedef okulun başvuru kılavuzu esas alınmalıdır.For bachelor's, master's and doctoral applications, a Turkish or English translation of the high school or university diploma and transcript is usually required. Many universities accept English documents for international student applications, while some require Turkish. Follow the target school's application guide.
办理 YÖK 学历认证的毕业生YÖK denklik başvurusu yapan mezunlarGraduates applying for YÖK recognition
在土耳其从事需要学历认可的工作时，中国学历通常须向 YÖK 申请认可或等值认证。医学、法律、工程等受监管职业往往还有额外要求。YÖK 规定会调整，请以最新公告为准。Diploma tanınması gereken işlerde çalışmak için Çin diplomalarının genellikle YÖK'ten tanıma veya denklik alması gerekir. Tıp, hukuk, mühendislik gibi düzenlenmiş mesleklerde çoğu zaman ek şartlar vardır. YÖK düzenlemeleri değişebilir; güncel duyurular esas alınmalıdır.To work in jobs requiring diploma recognition, Chinese diplomas usually need recognition or equivalence from YÖK. Regulated professions such as medicine, law and engineering often have additional requirements. YÖK regulations may change; follow the current announcements.
申请学生居留的留学生Öğrenci ikameti alacak öğrencilerStudents obtaining student residence
学生居留材料中可能涉及录取通知、在读证明等文件的翻译。土耳其大学开具的文件通常已是土耳其语，需要翻译的多是来自中国的文件。具体材料以移民局最新要求为准。Öğrenci ikameti dosyasında kabul mektubu ve öğrenci belgesi gibi belgelerin tercümesi gerekebilir. Türk üniversitesinin verdiği belgeler zaten Türkçedir; tercüme gerekenler çoğunlukla Çin'den gelen belgelerdir. Kesin belge listesi için Göç İdaresi'nin güncel şartları esas alınmalıdır.The student residence file may require translations of documents such as the acceptance letter and student certificate. Documents issued by the Turkish university are already in Turkish; those needing translation are mostly documents from China. For the exact document list, follow Göç İdaresi's (the Presidency of Migration Management) current requirements.
随迁子女的家长Çocuğunu Türkiye'de okula yazdıran ailelerFamilies enrolling their children in school in Turkey
孩子转入土耳其中小学或国际学校时，在校证明和成绩单常需翻译。转入土耳其公立学校时，等值认证通常由国民教育部门办理。国际学校的要求各不相同，请先向学校确认。Çocuğun Türk okuluna veya uluslararası okula geçişinde öğrenim belgesi ve karnenin tercümesi sıkça istenir. Türk devlet okullarına geçişte denklik genellikle milli eğitim müdürlükleri tarafından yapılır. Uluslararası okulların şartları farklıdır; önce okulla teyit edin.When a child transfers to a Turkish or international school, translations of study certificates and report cards are frequently requested. For transfers to Turkish state schools, equivalence is usually handled by directorates of national education. International schools have different requirements; confirm with the school first.
从文凭到学信网报告，我们翻译的文件Diplomadan CHSI raporuna kadar çevirdiğimiz belgelerThe documents we translate, from diplomas to CHSI reports
毕业证与学位证Mezuniyet ve diploma belgeleriGraduation and degree documents
高中、大专、本科、硕士、博士各层次毕业证书和学位证书。中国毕业证与学位证分开发放，我们会在译文中清楚说明。证书编号和日期逐一核对。Lise, ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora mezuniyet ve derece belgeleri. Çin'de mezuniyet belgesi ile diplomanın ayrı verildiği tercümede açıkça belirtilir. Belge numaraları ve tarihler tek tek kontrol edilir.Graduation and degree certificates for high school, associate, bachelor's, master's and doctoral levels. Where China issues the graduation certificate and degree certificate separately, this is clearly stated in the translation. Document numbers and dates are checked one by one.
成绩单 (Transkript)TranskriptTranscript
逐门课程翻译，保留学分、成绩、绩点及评分说明。课程名称前后统一，与学校英文成绩单保持一致。表格按原件排版，方便核对。Ders ders tercüme; krediler, notlar, ortalama ve not sistemi açıklaması korunur. Ders adları tutarlı tutulur ve okulun İngilizce transkriptiyle uyumlu olur. Tablolar kontrolü kolaylaştırmak için asıl düzende hazırlanır.Course-by-course translation; credits, grades, GPA and the grading system explanation are preserved. Course names are kept consistent and aligned with the school's English transcript. Tables are prepared in the original layout to make checking easier.
学信网认证报告CHSI doğrulama raporlarıCHSI verification reports
《教育部学历证书电子注册备案表》、学位认证报告等在线验证文件。译文会注明在线验证码和验证方式。是否需要提交由接收机构决定。Eğitim Bakanlığı diploma kayıt raporu ve derece doğrulama raporu gibi çevrim içi doğrulanabilen belgeler. Tercümede çevrim içi doğrulama kodu ve doğrulama yöntemi belirtilir. Sunulması gerekip gerekmediğine belgeyi alan kurum karar verir.Documents that can be verified online, such as the Ministry of Education diploma registration report and degree verification report. The translation includes the online verification code and verification method. The receiving institution decides whether they need to be submitted.
其他学业证明Diğer öğrenim belgeleriOther study documents
在读证明、课程描述、语言成绩、推荐信和实习证明。课程描述篇幅较长，可按学校要求选择翻译范围。推荐信可译成土耳其语或英语。Öğrenci belgesi, ders içerikleri, dil sınavı sonuçları, referans mektupları ve staj belgeleri. Uzun ders içeriklerinde çeviri kapsamı okulun isteğine göre seçilebilir. Referans mektupları Türkçeye veya İngilizceye çevrilebilir.Student certificates, course contents, language test results, reference letters and internship documents. For long course contents, the scope of translation can be chosen according to the school's request. Reference letters can be translated into Turkish or English.
公证与海牙认证提示Noter ve apostil yönlendirmesiNotary and apostille guidance
告诉您哪些文件通常需要先在中国办理海牙认证，并在土耳其代办公证。海牙认证本身需在中国办理。具体要求以接收机构最新规定为准。Hangi belgelerin genellikle önce Çin'de apostil alması gerektiğini söyler, Türkiye'de noter onayını yaptırırız. Apostilin kendisi Çin'de alınır. Kesin şartlar için belgeyi alacak kurumun güncel kuralları esas alınır.We tell you which documents usually need an apostille in China first, and we arrange notarization in Turkey. The apostille itself is obtained in China. For exact requirements, follow the current rules of the receiving institution.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付时间Teslim süresiDelivery time | 通常 1–3 个工作日Genellikle 1–3 iş günüUsually 1–3 business days |
|---|---|
| 语言方向Dil yönüLanguage pairs | 中文 → 土耳其语 / 英语Çince → Türkçe / İngilizceChinese → Turkish / English |
| 认证方式Onay türüCertification type | 宣誓翻译 + 公证（按需）Yeminli tercüme + noter (ihtiyaca göre)Sworn translation + notary (as needed) |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 毕业证、学位证、成绩单的清晰扫描件Diploma, mezuniyet belgesi ve transkriptin net taramasıClear scans of your diploma, graduation certificate and transcript
- 学信网认证报告（如有，含验证码）CHSI doğrulama raporu (varsa, doğrulama koduyla)CHSI verification report (if any, with its verification code)
- 学校及专业的官方英文名称（可参考英文成绩单）Okulun ve bölümün resmi İngilizce adı (İngilizce transkriptten bakılabilir)Official English names of your school and field (can be found on the English transcript)
- 护照拼音姓名Pasaporttaki Latin harfli isimThe romanized name in your passport
- 目标学校或机构的材料要求（书面清单更好）Hedef okul veya kurumun belge şartları (yazılı liste daha iyi)Document requirements of the target school or institution (a written list is better)
从确认用途到公证译文Başvuru amacından noter onaylı tercümeyeFrom application purpose to notarized translation
- 1
确认申请目的Başvuru amacını netleştirinClarify the application purpose
告诉我们是申请大学、YÖK 认证还是工作用途，以及截止日期。用途不同，需要的语言和认证方式也不同。如有对方的材料清单，请一并发来。Üniversite başvurusu, YÖK denklik veya iş amacı olduğunu ve son tarihi bildirin. Amaca göre gereken dil ve onay türü değişir. Kurumun belge listesi varsa onu da iletin.Tell us whether it is for a university application, YÖK recognition or work, and the deadline. The required language and type of certification vary by purpose. If the institution has a document list, send that too.
- 2
核对文件清单Belge listesini kontrol edinCheck the document list
根据目标机构要求，列出需要翻译和认证的文件。我们会提醒哪些文件可能需要先办海牙认证。缺少的文件可以尽早在中国补办。Hedef kurumun şartlarına göre çevrilecek ve onaylanacak belgeleri listeleriz. Hangi belgelerin önce apostil gerektirebileceği konusunda uyarırız. Eksik belgeler erkenden Çin'de tamamlanabilir.We list the documents to be translated and certified according to the target institution's requirements. We flag which documents may need an apostille first. Missing documents can be completed early in China.
- 3
翻译与术语统一Tercüme ve terim birliğiTranslation and consistent terminology
专业、课程和学位名称前后统一，与学校官方英文名称保持一致。姓名与护照拼音一致。第二位译员核对数字和日期。Bölüm, ders ve derece adları tutarlı tutulur; okulun resmi İngilizce adlarıyla uyumlu olur. İsimler pasaporttaki yazımla aynıdır. İkinci bir tercüman rakam ve tarihleri kontrol eder.Field, course and degree names are kept consistent and aligned with the school's official English names. Names match the spelling in the passport. A second translator checks numbers and dates.
- 4
公证与交付Noter ve teslimNotary and delivery
宣誓翻译官签字、公证处公证后交付纸质件和电子版。公证通常需要原件或经认证的副本。电子版可先发给您确认。Yeminli tercüman imzası ve noter onayından sonra basılı ve dijital nüsha teslim edilir. Noter onayı için genellikle asıl belge veya onaylı suret gerekir. Dijital nüsha önce onayınıza gönderilebilir.After the sworn translator's signature and notarization, printed and digital copies are delivered. Notarization usually requires the original document or a certified copy. The digital copy can be sent first for your approval.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
YÖK 认证需要哪些翻译？YÖK denklik için hangi tercümeler gerekir?Which translations are needed for YÖK recognition?
通常包括文凭和成绩单的公证译文，部分情况还需海牙认证和课程描述。不同学历层次和专业的要求可能不同。YÖK 的要求会调整，提交前请以 YÖK 最新公告为准，我们可协助核对。Genellikle diploma ve transkriptin noter onaylı tercümesi; bazı durumlarda apostil ve ders içerikleri de istenir. Şartlar derece düzeyine ve bölüme göre değişebilir. YÖK şartları güncellenebilir; başvuru öncesi güncel duyuruları birlikte kontrol edebiliriz.Usually notarized translations of the diploma and transcript; in some cases an apostille and course contents are also requested. Requirements may vary by degree level and field. YÖK requirements may be updated; we can check the current announcements together before you apply.
学信网报告有用吗？CHSI raporu işe yarar mı?Is the CHSI report useful?
学信网报告可在线验证真伪，许多土耳其学校和机构认可其作为补充材料。但是否必须提交、是否需要翻译由接收方决定。如果需要，我们可以翻译并注明验证方式。CHSI raporu çevrim içi doğrulanabildiği için birçok Türk okulu ve kurumu tarafından destekleyici belge olarak kabul edilir. Ancak zorunlu olup olmadığına ve tercüme gerekip gerekmediğine kurum karar verir. Gerekirse çevirip doğrulama yöntemini belirtiriz.Since the CHSI report can be verified online, many Turkish schools and institutions accept it as a supporting document. However, the institution decides whether it is mandatory and whether a translation is needed. If necessary, we translate it and indicate the verification method.
成绩单很长，可以只翻译一部分吗？Transkript çok uzun, bir kısmını çevirebilir miyiz?The transcript is very long; can we translate only part of it?
官方用途的成绩单一般需要完整翻译，否则可能被退回。课程描述等辅助材料可按学校要求选择性翻译。不确定时，请先向接收机构确认范围。Resmi kullanımda transkript genellikle eksiksiz çevrilmelidir, aksi halde reddedilebilir. Ders içerikleri gibi ek belgeler okulun isteğine göre seçilerek çevrilebilir. Emin değilseniz kapsamı önce kurumla teyit edin.For official use, the transcript generally has to be translated in full; otherwise it may be rejected. Supplementary documents such as course contents can be selectively translated according to the school's request. If you are unsure, confirm the scope with the institution first.
中国的文凭需要先办海牙认证吗？Çin diplomam için önce apostil gerekir mi?Does my Chinese diploma need an apostille first?
中国自 2023 年 11 月 7 日起对《海牙公约》生效，用于土耳其官方用途的中国学历文件，一般需要在中国办理附加证明书（Apostille）。海牙认证需在中国办理，通常不能在土耳其补办。是否必须办理以接收机构最新要求为准。Apostil Sözleşmesi 7 Kasım 2023'ten itibaren Çin için yürürlüktedir; Türkiye'de resmi olarak kullanılacak Çin akademik belgeleri için genellikle Çin'de apostil şerhi alınır. Apostil Çin'de alınır, genellikle Türkiye'den tamamlanamaz. Zorunlu olup olmadığı konusunda belgeyi alacak kurumun güncel şartları esas alınır.The Apostille Convention has been in force for China since 7 November 2023; for Chinese academic documents to be used officially in Turkey, an apostille is usually obtained in China. The apostille is obtained in China and usually cannot be completed from Turkey. For whether it is mandatory, follow the current requirements of the receiving institution.
高中毕业证的等值认证也找 YÖK 吗？Lise diplomasının denkliği için de YÖK'e mi başvurulur?Do we also apply to YÖK for equivalence of a high school diploma?
一般不是。高中及以下学历的等值认证通常由土耳其国民教育部（MEB）及其地方教育局办理，YÖK 主要负责高等教育学历。不过申请土耳其大学时，学校本身也会审核您的高中文凭。具体流程请以相关机构最新要求为准。Genellikle hayır. Lise ve altı diplomaların denkliği genellikle Milli Eğitim Bakanlığı (MEB) ve il/ilçe milli eğitim müdürlükleri tarafından yapılır; YÖK esas olarak yükseköğretim diplomalarıyla ilgilenir. Yine de Türk üniversitesine başvururken okul da lise diplomanızı inceler. Kesin süreç için ilgili kurumun güncel şartları esas alınmalıdır.Usually not. Equivalence of high school and lower diplomas is usually handled by the Ministry of National Education (MEB) and provincial/district directorates of national education; YÖK mainly deals with higher education diplomas. Still, when you apply to a Turkish university, the school also reviews your high school diploma. For the exact process, follow the current requirements of the relevant institution.
申请土耳其大学，用英文译文还是土耳其语译文？Türk üniversitesine başvuruda İngilizce mi Türkçe mi tercüme gerekir?Is an English or Turkish translation needed for applying to a Turkish university?
这取决于学校。不少大学的国际学生项目接受英文材料，也有学校要求土耳其语公证译文。办理 YÖK 认证或官方用途时，通常需要土耳其语译文。请先查看学校的招生说明，我们两种语言都可以提供。Bu okula bağlıdır. Pek çok üniversitenin uluslararası öğrenci programı İngilizce belge kabul eder; bazıları ise noter onaylı Türkçe tercüme ister. YÖK işlemleri veya resmi kullanım için genellikle Türkçe tercüme gerekir. Önce okulun başvuru kılavuzuna bakın; iki dilde de tercüme sağlayabiliriz.It depends on the school. Many universities' international student programs accept English documents, while some require a notarized Turkish translation. YÖK procedures or official use usually require a Turkish translation. Check the school's application guide first; we can provide translations in both languages.
我人在土耳其，文件原件在中国，怎么办？Türkiye'deyim, belgelerin aslı Çin'de; ne yapmalıyım?I'm in Turkey and the originals are in China; what should I do?
翻译可以先凭扫描件进行，但公证和海牙认证通常需要原件或经认证的副本。您可以请国内的家人或代理机构先在中国办理海牙认证，再把文件寄到土耳其。我们会告诉您寄送前需要准备哪些内容，尽量减少来回。Tercüme taramadan başlatılabilir; ancak noter onayı ve apostil için genellikle asıl belge veya onaylı suret gerekir. Çin'deki aileniz veya bir aracı kurum önce apostil işlemini yaptırıp belgeleri Türkiye'ye gönderebilir. Gönderimden önce nelerin hazırlanması gerektiğini söyleyerek gidip gelmeleri en aza indiririz.The translation can be started from scans; however, notarization and the apostille usually require the original document or a certified copy. Your family in China or an intermediary agency can first have the apostille done and then send the documents to Turkey. We tell you what needs to be prepared before shipping, keeping back-and-forth to a minimum.
你们能保证学历认证通过吗？Diploma tanınmasının onaylanacağını garanti eder misiniz?Do you guarantee that the diploma recognition will be approved?
不能。学历能否获得认可由 YÖK 或 MEB 根据其规定审核决定。我们负责翻译准确、格式规范，并帮您核对材料是否齐全，以减少因翻译或材料问题被退回的可能。Hayır. Diplomanın tanınıp tanınmayacağına YÖK veya MEB kendi kurallarına göre karar verir. Biz tercümenin doğru ve düzgün olmasını sağlar, belgelerin eksiksiz olup olmadığını kontrol ederek tercüme veya belge kaynaklı iadelerin olasılığını azaltırız.No. YÖK or MEB decides whether a diploma is recognized according to its own rules. We make sure the translation is accurate and well presented and check that the documents are complete, reducing the chance of returns caused by translation or document issues.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
宣誓翻译Yeminli tercümeSworn translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🏛️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting海牙认证与公证Apostil ve noter onayıApostille & notarization
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🛂生活服务Yaşam DesteğiLife support居留许可与签证İkamet izni ve vizeResidence permits & visas
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
