宣誓翻译Yeminli tercümeSworn translation
在土耳其办事，您的中文文件需要一份「有效」的土耳其语译文Türkiye'de işlem yaparken Çince belgeniz için geçerli bir Türkçe tercümeA valid Turkish translation of your Chinese documents for procedures in Turkey
移民局、公证处、税务局、银行和法院通常只接受由宣誓翻译官签字的译文。新丝路的宣誓翻译官直接从中文译成土耳其语，并可当天送公证处办理公证，让您的居留、开公司或银行开户不因文件问题被退回。Göç İdaresi, noterler, vergi daireleri, bankalar ve mahkemeler genellikle yalnızca yeminli tercüman imzalı tercümeleri kabul eder. Yeni İpekyolu'nun yeminli tercümanları doğrudan Çinceden Türkçeye çevirir ve aynı gün notere götürebilir; böylece ikamet, şirket kuruluşu veya banka işlemleriniz belge yüzünden geri çevrilmez.Göç İdaresi (the Presidency of Migration Management), notaries, tax offices, banks and courts generally accept only translations signed by a sworn translator. Yeni İpekyolu's sworn translators translate directly from Chinese into Turkish and can take the translation to a notary the same day, so your residence, company formation or banking procedures are not turned down because of your documents.
中国公司盖章的译文，为什么在土耳其不被接受？Çin'deki büro kaşesi Türkiye'de neden yetmez?Why isn't a Chinese agency stamp enough in Turkey?
宣誓译员签字加公证，才是土耳其的正式译文Yeminli tercüman imzası ve noter onayı: resmi tercümenin iki parçasıSworn translator's signature and notarization: the two parts of an official translation
在土耳其，宣誓翻译官（yeminli tercüman）是指在某一公证处宣誓、并在该公证处备案签名的译员。由他翻译并签字的译文，公证处可以对其签字进行公证（noter onayı），这样的译文才会被大多数官方机构接受。换句话说，土耳其的「官方有效译文」通常由两部分组成：宣誓翻译官的签字，加上公证处的公证。Türkiye'de yeminli tercüman, bir noterlikte yemin edip imzasını o noterliğe kaydettirmiş tercümandır. Onun çevirip imzaladığı tercümede noter, tercümanın imzasını onaylayabilir (noter onayı); resmi kurumların çoğu ancak bu şekildeki tercümeleri kabul eder. Kısacası Türkiye'de “resmi olarak geçerli tercüme” genellikle iki parçadan oluşur: yeminli tercümanın imzası ve noterin onayı.In Turkey, a sworn translator is a translator who has taken an oath at a notary's office and registered their signature with that notary. For a translation they translate and sign, the notary can certify the translator's signature (notarization); most official institutions accept only translations in this form. In short, an "officially valid translation" in Turkey usually consists of two parts: the sworn translator's signature and the notary's certification.
这和中国的翻译公司盖章制度不同。在国内，很多机构接受有资质的翻译公司盖章；而在土耳其，移民局、地契局、法院、税务局和公证处本身，一般都要求经过公证的宣誓翻译。如果您带着在中国做好的中文译本或翻译公司盖章件来办事，通常会被要求在土耳其重新做宣誓翻译。Bu, Çin'deki tercüme şirketi kaşesi sisteminden farklıdır. Çin'de pek çok kurum yetkili tercüme şirketinin kaşesini kabul eder; Türkiye'de ise Göç İdaresi, tapu, mahkemeler, vergi daireleri ve noterlerin kendisi genellikle noter onaylı yeminli tercüme ister. Çin'de hazırlanmış bir tercüme veya şirket kaşeli bir belgeyle işlem yapmaya gelirseniz, genellikle Türkiye'de yeniden yeminli tercüme yaptırmanız istenir.This differs from China's system of translation company stamps. In China, many institutions accept the stamp of an authorized translation company; in Turkey, however, Göç İdaresi, the land registry, courts, tax offices and notaries themselves usually require a notarized sworn translation. If you arrive with a translation prepared in China or a document bearing a company stamp, you will usually be asked to have a new sworn translation made in Turkey.
2023年11月起：先办海牙认证，再翻译公证Kasım 2023'ten beri sıra: apostil, yeminli tercüme, noterThe order since November 2023: apostille, sworn translation, notary
中国自 2023 年 11 月 7 日起对《海牙公约》（取消外国公文书认证要求的公约）生效，土耳其也是缔约国。因此，在中国出具、拿到土耳其官方使用的公文书，例如出生医学证明、结婚证公证书、无犯罪记录证明、营业执照等，一般需要先在中国办理附加证明书（Apostille），而不再需要以往的领事认证。海牙认证必须在出具文件的国家办理，到了土耳其通常无法补办。Apostil Sözleşmesi (yabancı resmi belgelerin tasdiki şartının kaldırılmasına ilişkin sözleşme) 7 Kasım 2023'ten itibaren Çin için yürürlüktedir; Türkiye de sözleşmeye taraftır. Bu nedenle Çin'de düzenlenip Türkiye'de resmi olarak kullanılacak doğum belgesi, evlilik noter belgesi, sabıka kaydı, ticaret sicili gibi belgeler için genellikle önce Çin'de apostil şerhi alınır; eski konsolosluk onayına artık gerek kalmaz. Apostil belgenin düzenlendiği ülkede alınmalıdır; Türkiye'ye geldikten sonra genellikle tamamlanamaz.The Apostille Convention (the convention abolishing the requirement of legalization for foreign public documents) has been in force for China since 7 November 2023, and Turkey is also a party to it. As a result, for documents issued in China and used officially in Turkey, such as birth certificates, notarial marriage certificates, criminal records and business registrations, an apostille is usually obtained in China first; the old consular legalization is no longer needed. The apostille must be obtained in the country where the document was issued; it usually cannot be completed after arriving in Turkey.
完整的顺序通常是：先在中国办好公证书（如需要）和海牙认证，再把原件带到或寄到土耳其，由宣誓翻译官把文件连同海牙认证页一起译成土耳其语，最后送公证处公证。需要注意的是，海牙认证页本身也要翻译。不同机构对文件有效期的要求不同，例如无犯罪记录证明通常有时效要求，具体以接收机构的最新规定为准。Genel sıra şöyledir: önce Çin'de gerekiyorsa noter belgesi ve apostil alınır, asıl belge Türkiye'ye getirilir veya gönderilir; yeminli tercüman belgeyi apostil sayfasıyla birlikte Türkçeye çevirir, son olarak noter onayı yapılır. Apostil sayfasının da çevrilmesi gerektiğini unutmayın. Kurumların belge geçerlilik süresine ilişkin şartları farklıdır; örneğin sabıka kaydı için genellikle süre sınırı vardır. Güncel şartlar için belgeyi alacak kurumu esas alın.The general order is as follows: first, if required, a notarial certificate and apostille are obtained in China, and the original document is brought or sent to Turkey; the sworn translator translates the document into Turkish together with the apostille page, and finally notarization is done. Remember that the apostille page must also be translated. Institutions have different requirements on document validity periods; for example, there is usually a time limit for criminal records. For current requirements, follow the institution that will receive the document.
拼音姓名差一个字母，文件就可能被退回Pasaporttan tek harf farklı isim belgeyi geri çevirtirA name that differs from the passport by a single letter gets the document rejected
第一是姓名拼写不一致。中文名在译文中的拼音写法，必须与护照完全一致，包括姓和名的顺序；如果您在土耳其已有居留卡或税号，也应与上面的写法一致。拼写差一个字母，都可能导致文件被退回或需要另做说明。第二是来回奔波：很多人先做了翻译，才发现原件缺少海牙认证，只好重新寄回国内办理。Birincisi isim yazımındaki tutarsızlıktır. Çince ismin tercümedeki Latin harfli yazımı, ad ve soyadı sırası dahil pasaportla birebir aynı olmalıdır; Türkiye'de ikamet kartınız veya vergi numaranız varsa oradaki yazımla da uyumlu olmalıdır. Tek bir harf farkı bile belgenin geri çevrilmesine veya ek açıklama istenmesine yol açabilir. İkincisi gidip gelmelerdir: pek çok kişi önce tercüme yaptırır, sonra asıl belgede apostil olmadığını fark eder ve belgeyi yeniden Çin'e göndermek zorunda kalır.The first issue is inconsistent name spelling. The romanized spelling of the Chinese name in the translation, including the order of given name and surname, must match the passport exactly; if you have a residence card or tax number in Turkey, it must also match the spelling there. Even a single-letter difference can cause the document to be rejected or additional explanation to be requested. The second is back-and-forth trips: many people have the translation done first, then realize the original document has no apostille and have to send it back to China.
第三是不清楚对方到底要什么。同样是授权书，地契局、银行和法院的要求可能不同；有的机构要求译文附在原件后面装订，有的需要一份原件和多份公证副本。所以办理前最好向接收机构确认，最好拿到书面清单。授权书和公司文件涉及法律效力时，内容本身应由土耳其持证律师审核，我们负责准确翻译。Üçüncüsü karşı tarafın tam olarak ne istediğini bilmemektir. Aynı vekaletname için tapu, banka ve mahkemenin şartları farklı olabilir; bazı kurumlar tercümenin aslın arkasına eklenmesini, bazıları bir asıl ve birden fazla onaylı suret ister. Bu yüzden işlemden önce kurumla teyit etmek, mümkünse yazılı liste almak en iyisidir. Vekaletname ve şirket belgeleri hukuki sonuç doğurduğunda içeriğin kendisi Türkiye'de lisanslı bir avukat tarafından incelenmeli; doğru tercümeyi biz sağlarız.The third is not knowing exactly what the receiving party wants. For the same power of attorney, the land registry, a bank and a court may have different requirements; some institutions want the translation attached to the back of the original, others want one original and several certified copies. That is why it is best to confirm with the institution before the procedure and, if possible, obtain a written list. When powers of attorney and company documents have legal consequences, the content itself should be reviewed by a licensed lawyer in Turkey; we provide the accurate translation.
四角完整的扫描件、护照拼音和截止日期Dört köşesi görünen tarama, pasaport ismi ve son tarihA scan showing all four corners, your passport name and the deadline
新丝路的宣誓翻译官直接从中文译成土耳其语，不经过英语转译，减少信息走样。翻译完成后由第二位译员核对姓名、日期和编号，再由我们送公证处办理公证。印章、签名和表格会按原件位置标注，方便官员核对。我们先发 PDF 给您确认，纸质件可以快递或到办公室领取。Yeni İpekyolu'nun yeminli tercümanları Çinceden doğrudan Türkçeye çevirir, İngilizce aracı dil kullanılmaz; bilgi kaybı azalır. Tercümeden sonra ikinci bir tercüman isim, tarih ve numaraları kontrol eder, ardından noter onayını biz yaptırırız. Mühür, imza ve tablolar asıl belgedeki yerlerine göre işaretlenir; memurun kontrolü kolaylaşır. Önce onayınız için PDF gönderilir, ıslak imzalı nüsha kargolanır veya ofisten teslim alınır.Yeni İpekyolu's sworn translators translate directly from Chinese into Turkish without English as an intermediary language, reducing loss of information. After translation, a second translator checks names, dates and numbers, and then we arrange the notarization. Seals, signatures and tables are marked according to their positions in the original, making the official's check easier. A PDF is sent first for your approval, and the wet-signed copy is couriered or collected from the office.
请准备：文件清晰的扫描件或照片（四角完整）、护照上的拼音姓名、提交机构名称，以及来自中国的官方文件的海牙认证。公证时通常需要原件或经认证的副本，具体会提前告诉您。公证费由公证处按其标准收取，另行计算。如果时间紧急，请在一开始就告诉我们截止日期。Hazırlamanız gerekenler: belgenin dört köşesi görünen net taraması veya fotoğrafı, pasaporttaki Latin harfli isim, teslim edilecek kurumun adı ve Çin'den gelen resmi belgeler için apostil. Noter onayı için genellikle asıl belge veya onaylı suret gerekir; bunu önceden bildiririz. Noter ücreti noterce kendi tarifesine göre alınır ve ayrıca hesaplanır. Süreniz kısıtlıysa son tarihi en başta bize söyleyin.What you need to prepare: a clear scan or photo of the document showing all four corners, the romanized name in your passport, the name of the receiving institution and, for official documents from China, the apostille. Notarization usually requires the original document or a certified copy; we tell you this in advance. The notary fee is charged by the notary according to its own tariff and is calculated separately. If you are short on time, tell us your deadline right at the start.
办居留、开公司、买房或换驾照的中国人İkamet, şirket, tapu veya ehliyet işlemi yapan ÇinlilerChinese nationals handling residence, company, title deed or driving license procedures
申请居留许可的个人İkamet izni başvurusu yapanlarResidence permit applicants
出生证明、结婚证、无犯罪记录等需要译成土耳其语并公证后提交移民局。来自中国的官方文件通常还需先办理海牙认证。具体材料以移民局最新要求为准。Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, adli sicil kaydı gibi belgeler Türkçeye çevrilip noter onayıyla Göç İdaresi'ne sunulur. Çin'den gelen resmi belgeler için genellikle önce apostil de gerekir. Kesin belge listesi için Göç İdaresi'nin güncel şartları esas alınmalıdır.Documents such as birth certificates, marriage certificates and criminal records are translated into Turkish, notarized and submitted to Göç İdaresi. Official documents from China usually also require an apostille first. For the exact document list, follow Göç İdaresi's current requirements.
在土耳其设立公司的中国企业Türkiye'de şirket kuran Çinli firmalarChinese companies setting up a company in Turkey
母公司营业执照、董事会决议和授权书是注册土耳其公司时的常见必备文件。这些文件通常需要在中国公证并办理海牙认证，再在土耳其做宣誓翻译和公证。公司注册的法律事务应由土耳其律师或财务顾问负责，我们负责翻译。Ana şirketin ticaret sicili, yönetim kurulu kararı ve vekaletname, Türk şirketinin tescili için genellikle zorunludur. Bu belgeler çoğunlukla Çin'de noter ve apostil işleminden geçip Türkiye'de yeminli tercüme ve noter onayıyla hazırlanır. Şirket kuruluşunun hukuki işlemlerini avukat veya mali müşavir yürütür; tercümeyi biz yaparız.The parent company's business registration, board resolution and power of attorney are usually mandatory for registering the Turkish company. These documents usually go through notarization and apostille in China and are then prepared in Turkey with sworn translation and notarization. Lawyers or financial advisors handle the legal procedures of company formation; we do the translation.
购房或租房的买家Konut alan veya kiralayanlarPeople buying or renting a home
在地契局 (Tapu) 办理过户时，护照译文和授权书通常须为宣誓翻译。如果买方不懂土耳其语，地契局办理时一般还需要有宣誓翻译在场。我们可以同时提供笔译和现场口译。Tapu devrinde pasaport tercümesi ve vekaletname genellikle yeminli tercüme olmalıdır. Alıcı Türkçe bilmiyorsa tapu işlemi sırasında genellikle yeminli tercümanın da hazır bulunması gerekir. Hem yazılı tercümeyi hem yerinde sözlü tercümeyi sağlayabiliriz.For a title deed transfer, the passport translation and power of attorney usually need to be sworn translations. If the buyer does not speak Turkish, a sworn translator usually also has to be present during the land registry procedure. We can provide both the written translation and on-site interpreting.
考驾照或换驾照的司机Ehliyet alacak veya dönüştüreceklerPeople obtaining or converting a driving license
中国驾照在土耳其使用或换领时，通常需要附上经公证的土耳其语译文。换领条件和所需材料可能调整。请以主管机构的最新要求为准。Çin ehliyetinin Türkiye'de kullanımı veya dönüştürülmesi için genellikle noter onaylı Türkçe tercüme gerekir. Dönüştürme şartları ve belgeler değişebilir. Güncel şartları ilgili kurumla teyit edin.Using or converting a Chinese driving license in Turkey usually requires a notarized Turkish translation. Conversion requirements and documents may change. Confirm current requirements with the relevant authority.
身份、公司、委托书文件的宣誓翻译与公证Kimlik, şirket ve vekaletname için yeminli tercüme ve noterSworn translation and notarization for identity, company and power of attorney documents
证件与公民文件Kimlik ve nüfus belgeleriIdentity and civil status documents
护照、身份证、户口本、出生/结婚/离婚证、无犯罪记录证明。户口本等中国特有文件会用土耳其语说明其性质。姓名与护照拼音保持一致。Pasaport, kimlik kartı, hukou, doğum/evlilik/boşanma belgesi, sabıka kaydı. Hukou gibi Çin'e özgü belgelerin niteliği Türkçe olarak açıklanır. İsimler pasaporttaki Latin harfli yazımla aynı tutulur.Passport, ID card, hukou (household registration), birth/marriage/divorce certificates, criminal record. The nature of China-specific documents such as the hukou is explained in Turkish. Names are kept identical to the romanized spelling in the passport.
公司文件Şirket belgeleriCompany documents
营业执照、公司章程、股东及董事会决议、银行资信证明。公司名称和统一社会信用代码前后统一。适用于在土耳其注册公司或开设分支机构。Ticaret sicili, ana sözleşme, ortaklar ve yönetim kurulu kararları, banka referans mektubu. Şirket adı ve birleşik sosyal kredi kodu tutarlı tutulur. Türkiye'de şirket veya şube kurulumu için uygundur.Business registration, articles of association, shareholder and board resolutions, bank reference letters. The company name and unified social credit code are kept consistent. Suitable for setting up a company or branch in Turkey.
授权书 (Vekaletname)VekaletnamePower of attorney
在中国签署的授权书译成土耳其语，用于在土耳其委托律师或代理人办事。授权范围的措辞会准确对应，避免权限不清。授权内容是否满足需要，建议先由土耳其律师确认。Çin'de imzalanan vekaletnamenin Türkçesi; Türkiye'de avukat veya temsilci yetkilendirmek için. Yetki kapsamı ifadeleri tam karşılıklarıyla çevrilir, belirsizlik bırakılmaz. Vekaletnamenin ihtiyacı karşılayıp karşılamadığını önce bir Türk avukatın teyit etmesini öneririz.Turkish translation of a power of attorney signed in China, for authorizing a lawyer or representative in Turkey. Expressions defining the scope of authority are translated with exact equivalents, leaving no ambiguity. We recommend having a Turkish lawyer confirm first that the power of attorney meets your needs.
公证处认证Noter onayıNotarization
我们代为送往土耳其公证处，对宣誓翻译官签字进行公证。您不必亲自跑公证处。公证费按公证处标准另计。Tercümeyi Türk noterine biz götürür, yeminli tercüman imzasını onaylatırız. Notere sizin gitmeniz gerekmez. Noter ücreti noter tarifesine göre ayrıca hesaplanır.We take the translation to a Turkish notary and have the sworn translator's signature certified. You do not need to go to the notary yourself. The notary fee is calculated separately according to the notary tariff.
原件格式还原Orijinal düzenin korunmasıPreserving the original layout
印章、签名、表格按原件排版标注，方便官员核对。海牙认证页也会一并翻译。手写内容和模糊之处会如实注明。Mühür, imza ve tablolar orijinal düzende işaretlenir; memurun kontrolü kolaylaşır. Apostil sayfası da birlikte çevrilir. El yazısı ve okunamayan kısımlar olduğu gibi belirtilir.Seals, signatures and tables are marked in the original layout, making the official's check easier. The apostille page is translated as well. Handwritten and illegible parts are indicated as they are.
电子版 + 纸质版交付Dijital + basılı teslimDigital + printed delivery
先发 PDF 供您确认，纸质原件可快递或到办公室领取。官方提交通常需要纸质公证件。需要多份时请提前说明。Önce onayınız için PDF, ıslak imzalı nüsha kargo veya ofisten teslim. Resmi başvurularda genellikle basılı noter onaylı nüsha gerekir. Birden fazla nüsha gerekiyorsa önceden belirtin.First a PDF for your approval, then the wet-signed copy by courier or collected from the office. Official applications usually require a printed notarized copy. If you need several copies, tell us in advance.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付时间Teslim süresiDelivery time | 常规 1–2 个工作日Standart 1–2 iş günüStandard 1–2 business days |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按份或按页 · 公证费另计Adet veya sayfa başı · noter ücreti ayrıcaPer document or per page · notary fee separate |
| 语言方向Dil yönüLanguage pairs | 中文 ⇄ 土耳其语 / 英语Çince ⇄ Türkçe / İngilizceChinese ⇄ Turkish / English |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 文件清晰扫描件或照片（四角完整）Belgenin net taraması veya fotoğrafı (dört köşesi görünür)A clear scan or photo of the document (all four corners visible)
- 护照上的拼音姓名写法，确保与译文一致Pasaporttaki Latin harfli isim yazımı (tercümeyle aynı olması için)The romanized spelling of your name in your passport (to match the translation)
- 提交机构名称（如移民局、公证处、地契局）Teslim edilecek kurum (ör. Göç İdaresi, noter, tapu)The receiving institution (e.g. Göç İdaresi, notary, land registry)
- 来自中国的官方文件：通常需先在中国办理海牙认证 (Apostille)Çin'den gelen resmi belgeler için genellikle önce Çin'de apostil şerhi gerekirOfficial documents from China usually need an apostille obtained in China first
先发PDF确认，再办公证寄送原件Önce PDF onayı, sonra noter ve ıslak imzalı teslimPDF approval first, then notarization and wet-signed delivery
- 1
发送文件Belgeyi gönderinSend the document
通过微信或邮箱发送清晰的扫描件或照片，并告诉我们提交给哪个机构。我们会先检查文件是否需要海牙认证。如有对方的材料清单，请一并发来。WeChat veya e-postayla net tarama/fotoğraf gönderin, hangi kuruma verileceğini belirtin. Önce belgenin apostil gerektirip gerektirmediğini kontrol ederiz. Kurumun belge listesi varsa onu da iletin.Send a clear scan/photo via WeChat or email and tell us which institution it will be submitted to. We first check whether the document needs an apostille. If the institution has a document list, send that too.
- 2
确认报价与时间Fiyat ve süre onayıPrice and timeline approval
2 小时内给出固定报价和交付时间，支持微信支付和支付宝。公证费会单独列明。加急需求请提前说明。2 saat içinde sabit fiyat ve teslim süresi; WeChat Pay ve Alipay kabul edilir. Noter ücreti ayrıca belirtilir. Acil talepleri baştan belirtin.A fixed price and delivery time within 2 hours; WeChat Pay and Alipay accepted. The notary fee is stated separately. Mention urgent requests at the start.
- 3
翻译与审校Tercüme ve kontrolTranslation and checking
宣誓翻译官翻译，第二位译员核对姓名、日期和编号。有疑问之处会先向您确认。确认无误后再进入公证环节。Yeminli tercüman çevirir, ikinci tercüman isim, tarih ve numaraları kontrol eder. Belirsiz noktalar önce size sorulur. Her şey doğru olduktan sonra noter aşamasına geçilir.A sworn translator translates, and a second translator checks names, dates and numbers. Unclear points are checked with you first. Once everything is correct, we move on to the notary stage.
- 4
公证与交付Noter ve teslimNotary and delivery
如需公证，我们送公证处办理，然后将纸质文件交给您。公证通常需要原件或经认证的副本。交付后如机构提出疑问，我们会协助解释。Noter onayı gerekiyorsa biz yaptırır, ıslak imzalı belgeyi size teslim ederiz. Noter onayı için genellikle asıl belge veya onaylı suret gerekir. Teslimden sonra kurum soru sorarsa açıklamada yardımcı oluruz.If notarization is required, we arrange it and deliver the wet-signed document to you. Notarization usually requires the original document or a certified copy. If the institution has questions after delivery, we help with explanations.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
宣誓翻译和普通翻译有什么区别？Yeminli tercüme ile normal tercüme arasındaki fark nedir?What is the difference between a sworn translation and a regular translation?
宣誓翻译由在土耳其公证处宣誓备案的译员完成并签字，经公证后官方机构才会接受。普通翻译仅供理解内容使用。翻译公司盖章的认证翻译介于两者之间，适用于不要求公证的场合。Yeminli tercüme, Türk noterinde yemin etmiş tercüman tarafından yapılıp imzalanır ve noter onayıyla resmi kurumlarca kabul edilir; normal tercüme yalnızca içeriği anlamak içindir. Tercüme bürosu kaşeli onaylı tercüme ikisinin arasındadır ve noter şartı olmayan işlemler için uygundur.A sworn translation is made and signed by a translator who has taken an oath before a Turkish notary and, once notarized, is accepted by official institutions; a regular translation is only for understanding the content. A certified translation stamped by a translation agency sits between the two and is suitable for procedures with no notary requirement.
我的中国文件需要先做海牙认证吗？Çin'deki belgem için önce apostil gerekir mi?Does my document from China need an apostille first?
中国已加入《海牙公约》，自 2023 年 11 月 7 日起生效，用于土耳其官方用途的中国公文书一般需要在中国办理附加证明书 (Apostille)。海牙认证需在中国办理，到土耳其后通常无法补办。具体要求以接收机构为准，可先咨询我们。Çin Apostil Sözleşmesi'ne taraftır ve sözleşme 7 Kasım 2023'ten itibaren Çin için yürürlüktedir; Türkiye'de resmi kullanılacak Çin belgeleri için genellikle Çin'de apostil şerhi alınır. Apostil Çin'de alınır, Türkiye'ye geldikten sonra genellikle tamamlanamaz. Kesin şartı belgeyi alacak kurum belirler, önce bize danışabilirsiniz.China is a party to the Apostille Convention, which has been in force for China since 7 November 2023; for Chinese documents to be used officially in Turkey, an apostille is usually obtained in China. The apostille is obtained in China and usually cannot be completed after arriving in Turkey. The receiving institution sets the exact requirement; you can consult us first.
我人不在土耳其，可以办理吗？Türkiye'de değilim, yine de yaptırabilir miyim?I'm not in Turkey; can I still have it done?
可以。翻译可凭扫描件进行，但公证通常需要原件或经认证的副本，我们会告诉您如何寄送。完成后可以把公证件寄到您指定的土耳其地址或您的代理人处。Evet. Tercüme taramadan yapılabilir; ancak noter onayı için genellikle asıl belge veya onaylı suret gerekir, nasıl göndereceğinizi size anlatırız. İşlem bitince noter onaylı belgeyi Türkiye'de belirttiğiniz adrese veya temsilcinize gönderebiliriz.Yes. The translation can be done from a scan; however, notarization usually requires the original document or a certified copy, and we explain how to send it. Once complete, we can send the notarized document to the address you specify in Turkey or to your representative.
在中国做的翻译件，在土耳其能用吗？Çin'de yaptırılan tercüme Türkiye'de kullanılabilir mi?Can a translation made in China be used in Turkey?
通常不能直接用于土耳其官方机构。土耳其一般要求由当地宣誓翻译官翻译并经土耳其公证处公证的译文。在中国做的公证书本身（如附有海牙认证）可以作为原件，再在土耳其翻译成土耳其语。Genellikle Türk resmi kurumlarında doğrudan kullanılamaz. Türkiye'de genellikle yerel yeminli tercümanın çevirdiği ve Türk noterinin onayladığı tercüme istenir. Çin'de alınan noter belgesi (apostilliyse) asıl belge olarak kullanılabilir ve Türkiye'de Türkçeye çevrilir.It generally cannot be used directly at Turkish official institutions. In Turkey, a translation made by a local sworn translator and certified by a Turkish notary is usually required. A notarial certificate obtained in China (if apostilled) can be used as the original document and translated into Turkish in Turkey.
公证后的译文有有效期吗？Noter onaylı tercümenin geçerlilik süresi var mı?Does a notarized translation have a validity period?
译文本身一般没有统一的有效期，但很多机构对原文件有时效要求，例如无犯罪记录证明或单身证明通常要求在一定期限内出具。如果原件过期，译文也就没法用了。请以接收机构的最新要求为准。Tercümenin kendisi için genellikle tek tip bir geçerlilik süresi yoktur; ancak pek çok kurum asıl belge için süre şartı koyar, örneğin sabıka kaydı veya bekârlık belgesinin belirli bir süre içinde alınmış olması istenir. Asıl belgenin süresi dolarsa tercüme de kullanılamaz. Güncel şartlar için belgeyi alacak kurumu esas alın.There is usually no uniform validity period for the translation itself; however, many institutions set a time requirement for the original document, for example that a criminal record or certificate of single status was issued within a certain period. If the original document expires, the translation cannot be used either. For current requirements, follow the institution that will receive the document.
一份文件要做几份公证？Bir belge için kaç noter onaylı nüsha gerekir?How many notarized copies are needed for one document?
这取决于您要提交给几个机构，以及机构是否收走原件。例如居留申请和银行开户可能各需要一份。建议一次多做几份公证副本，比之后补办更省时间。Bu, belgeyi kaç kuruma vereceğinize ve kurumun aslını alıp almadığına bağlıdır. Örneğin ikamet başvurusu ve banka hesabı için ayrı ayrı nüsha gerekebilir. Sonradan yeniden yaptırmak yerine baştan birkaç onaylı nüsha almak genellikle zaman kazandırır.It depends on how many institutions you will submit the document to and whether they keep the original. For example, separate copies may be needed for a residence application and a bank account. Getting several certified copies from the start usually saves time compared with having them made again later.
加急最快多久？Acil işlemde en hızlı ne kadar sürer?How fast can an urgent job be done?
护照、证件等常规文件通常可在 24 小时内完成翻译和公证。公证处的工作时间和排队情况会影响进度，周末和法定假日一般无法公证。页数多或内容复杂的文件，时间会另行确认。Pasaport, kimlik gibi standart belgelerde tercüme ve noter onayı genellikle 24 saat içinde tamamlanabilir. Noterin çalışma saatleri ve yoğunluğu süreyi etkiler; hafta sonu ve resmi tatillerde genellikle noter işlemi yapılamaz. Çok sayfalı veya karmaşık belgelerde süre ayrıca bildirilir.For standard documents such as passports and ID cards, translation and notarization can usually be completed within 24 hours. The notary's working hours and workload affect the timing; notary procedures usually cannot be done on weekends and public holidays. For multi-page or complex documents, the timeline is given separately.
在地契局或公证处签字时，需要翻译在场吗？Tapuda veya noterde imza atarken tercümanın hazır bulunması gerekir mi?Does a translator need to be present when signing at the land registry or a notary?
如果您不懂土耳其语，在地契局办理过户或在公证处签署授权书时，一般需要宣誓翻译在场进行口译。具体要求以该机构为准。我们可以安排宣誓翻译陪同，并提前说明流程。Türkçe bilmiyorsanız tapuda devir işleminde veya noterde vekaletname imzalarken genellikle yeminli tercümanın hazır bulunup sözlü tercüme yapması gerekir. Kesin şartı ilgili kurum belirler. Size eşlik edecek bir yeminli tercüman ayarlayabilir, süreci önceden anlatabiliriz.If you do not speak Turkish, a sworn translator usually needs to be present and interpret during a title deed transfer or when signing a power of attorney at a notary. The relevant institution sets the exact requirement. We can arrange a sworn translator to accompany you and explain the process in advance.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
海牙认证与公证Apostil ve noter onayıApostille & notarization
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →✅笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting认证中文翻译Onaylı Çince tercümeCertified Chinese translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🛂生活服务Yaşam DesteğiLife support居留许可与签证İkamet izni ve vizeResidence permits & visas
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
