公关与媒体Halkla ilişkiler ve medyaPR & media relations
让土耳其媒体和行业读者准确了解您的公司Şirketinizi Türk medyasına ve sektör okuruna doğru anlatınTell your company's story accurately to Turkish media and industry readers
在土耳其投资、建厂、开店或推出新品的中国企业，需要被土耳其的客户、经销商和合作伙伴看到并信任。新丝路用土耳其语撰写新闻稿，联系土耳其大众媒体和行业媒体，协助发布会和采访，在出现负面报道时帮助准备回应，并把土耳其媒体的报道整理成中文报告发给您和国内总部。Türkiye'de yatırım yapan, fabrika kuran, mağaza açan veya yeni ürün çıkaran Çinli firmaların Türk müşteriler, bayiler ve iş ortakları tarafından görülmesi ve güven kazanması gerekir. Yeni İpekyolu Türkçe basın bülteni yazar, Türk genel ve sektör medyasıyla iletişim kurar, basın toplantısı ve röportajlarda destek olur, olumsuz haber çıktığında yanıt hazırlığına yardım eder ve Türk basınındaki haberleri size ve Çin'deki genel merkeze Çince raporlar.Chinese companies that invest, build factories, open stores or launch new products in Turkey need to be seen and trusted by Turkish customers, dealers and business partners. Yeni İpekyolu writes Turkish press releases, reaches out to Turkish general and trade media, supports you at press conferences and interviews, helps prepare responses when negative news appears, and reports coverage in the Turkish press in Chinese to you and your headquarters in China.
中国企业如何与土耳其媒体打交道Çinli firma Türk basınıyla nasıl çalışır?How does a Chinese company work with the Turkish press?
直译的中文新闻稿，为什么土耳其记者不用？Çinceden çevrilmiş bülteni Türk gazeteci neden kullanmaz?Why won't a Turkish journalist use a release translated from Chinese?
很多中国企业把总部写好的中文新闻稿直接翻成土耳其语发给媒体，结果很少被采用。中文新闻稿常以领导讲话和宏观意义开头，而土耳其记者通常希望第一段就看到新闻点：谁、在哪里、做了什么、对土耳其有什么影响，例如新增就业、本地生产或新产品上市。翻译腔明显的稿件，记者需要大量改写，往往直接放弃。Pek çok Çinli firma, genel merkezin yazdığı Çince bülteni doğrudan Türkçeye çevirip medyaya gönderir ve bülten nadiren kullanılır. Çince bültenler çoğu zaman yönetici konuşmaları ve genel önemle başlar; Türk gazeteci ise genellikle ilk paragrafta haberi görmek ister: kim, nerede, ne yaptı ve bunun Türkiye için anlamı ne, örneğin yeni istihdam, yerli üretim veya yeni ürün. Çeviri kokan bir metin çok fazla düzeltme gerektirir ve çoğu zaman hiç kullanılmaz.Many Chinese companies translate the Chinese release written by headquarters directly into Turkish and send it to the media, and it is rarely used. Chinese releases often open with executive remarks and general significance, whereas Turkish journalists usually want to see the news in the first paragraph: who did what, where, and what it means for Turkey, such as new jobs, local production or a new product. A text that reads like a translation needs too much editing and is often not used at all.
因此我们的做法是：先用中文和您确认核心信息，再由土耳其语母语撰稿人按土耳其新闻习惯重新写稿，配上可直接引用的发言人语录和清晰的图片。稿件的中文回译会同时提供给您，方便总部审核每一句话的意思。Bu yüzden önce temel mesajları sizinle Çince netleştirir, ardından Türkçe anadilli yazarımıza Türk haber alışkanlıklarına göre yeniden yazdırırız; metne doğrudan alıntılanabilecek sözcü ifadeleri ve net görseller ekleriz. Bültenin Çince geri çevirisi de size verilir; genel merkez her cümlenin anlamını kontrol edebilir.That is why we first clarify the key messages with you in Chinese, then have our native Turkish writer rewrite the text to fit Turkish news conventions, adding spokesperson quotes that can be used directly and clear visuals. You also receive a Chinese back-translation of the release, so headquarters can check the meaning of every sentence.
大众媒体与行业媒体：B2B 企业更该关注后者Genel medya ile sektör medyası arasındaki farkThe difference between general and trade media
土耳其的大众媒体覆盖面广，适合大型投资、建厂和与当地就业相关的新闻。对于工业设备、建材、汽车零部件、新能源等 B2B 企业，土耳其的行业杂志、行业网站和协会刊物往往更能接触到真正的买家和经销商。行业媒体的记者更关心技术细节、应用案例和本地服务能力。Türkiye'deki genel medya geniş kitleye ulaşır; büyük yatırım, fabrika açılışı ve yerel istihdamla ilgili haberler için uygundur. Endüstriyel ekipman, yapı malzemesi, otomotiv yan sanayi, yenilenebilir enerji gibi B2B firmalar için ise Türk sektör dergileri, sektör haber siteleri ve dernek yayınları gerçek alıcılara ve bayilere çoğu zaman daha iyi ulaşır. Sektör gazetecileri teknik ayrıntılar, uygulama örnekleri ve yerel servis kapasitesiyle daha çok ilgilenir.General media in Turkey reaches a wide audience and suits news about major investments, factory openings and local employment. For B2B companies in fields such as industrial equipment, building materials, automotive supply and renewable energy, however, Turkish trade magazines, industry news sites and association publications often reach real buyers and dealers better. Trade journalists are more interested in technical details, application examples and local service capacity.
我们会根据您的行业和目标，整理一份中文说明的媒体清单，标明每家媒体的读者类型和适合发布的内容。新闻稿也可以同时在您的官网、LinkedIn 和 X 账号上发布，让土耳其的企业客户在搜索公司名时能看到准确的土耳其语信息。媒体是否刊登由编辑决定，我们无法保证报道。Sektörünüze ve hedefinize göre Çince açıklamalı bir medya listesi hazırlar, her yayının okur profilini ve uygun içerik türünü belirtiriz. Bülten aynı zamanda web sitenizde, LinkedIn ve X hesaplarınızda da yayınlanabilir; böylece Türk kurumsal müşteriler şirket adınızı aradığında doğru Türkçe bilgiyle karşılaşır. Haberin yayınlanıp yayınlanmayacağına editör karar verir; haber çıkacağını garanti edemeyiz.We prepare a media list with Chinese notes based on your sector and goals, indicating each outlet's readership and suitable content types. The release can also be published on your website and your LinkedIn and X accounts, so Turkish corporate customers find accurate Turkish information when they search for your company name. The editor decides whether a story runs; we cannot guarantee coverage.
出现负面报道时，第一个小时该做的三件事Olumsuz haberde ilk saatte yapılacak 3 şey3 things to do in the first hour of negative news
第一，准确理解报道内容。土耳其语报道和社交媒体评论要尽快完整地译成中文，而不是只看摘要，否则总部可能误判事态。第二，统一口径。在事实核清之前，不要由多个员工各自回应记者或在社交媒体上留言。第三，确定发言人和回应时间，土耳其媒体通常希望尽快得到公司的正式说法。Birincisi, haberi doğru anlamak. Türkçe haber ve sosyal medya yorumları yalnızca özet olarak değil, eksiksiz ve hızla Çinceye çevrilmelidir; aksi hâlde genel merkez durumu yanlış değerlendirebilir. İkincisi, tek ses. Olgular netleşmeden birden fazla çalışanın gazetecilere veya sosyal medyada ayrı ayrı yanıt vermesinden kaçının. Üçüncüsü, sözcüyü ve yanıt zamanını belirlemek; Türk medyası genellikle şirketin resmi açıklamasını hızla bekler.First, understand the story correctly. Turkish news and social media comments must be translated into Chinese quickly and in full, not just as a summary; otherwise headquarters may misjudge the situation. Second, one voice. Until the facts are clear, avoid having several employees respond separately to journalists or on social media. Third, decide on the spokesperson and timing of the response; Turkish media usually expects an official company statement quickly.
我们可以协助起草土耳其语声明，并提供中文对照供总部审批。涉及法律责任、产品召回或监管调查的事项，声明内容应先由土耳其律师审核，我们负责准确翻译和媒体沟通协调。平时准备一份简短的中土双语应急联系表和公司介绍，危机时能节省很多时间。Türkçe açıklama taslağını hazırlamaya yardım eder, genel merkez onayı için Çince karşılığını sunarız. Hukuki sorumluluk, ürün geri çağırma veya resmi soruşturma içeren konularda açıklama önce Türk avukat tarafından incelenmelidir; doğru tercümeyi ve medya koordinasyonunu biz sağlarız. Önceden hazırlanmış kısa bir Çince-Türkçe acil iletişim listesi ve şirket tanıtım metni kriz anında çok zaman kazandırır.We help prepare the draft Turkish statement and provide a Chinese version for headquarters' approval. For matters involving legal liability, product recalls or official investigations, the statement should first be reviewed by a Turkish lawyer; we provide accurate translation and media coordination. A short Chinese-Turkish emergency contact list and company profile prepared in advance save a great deal of time in a crisis.
给国内总部的中文媒体监测报告Genel merkez için Çince medya izleme raporuChinese media monitoring reports for headquarters
国内总部往往无法直接阅读土耳其媒体，却需要知道公司在土耳其的形象。我们会定期整理土耳其媒体和社交平台上与您公司、竞争对手和行业相关的报道，翻译要点并附原文链接。报告会说明报道的语气是正面、中性还是负面，以及是否需要回应。Çin'deki genel merkez Türk basınını doğrudan okuyamaz, ancak şirketin Türkiye'deki imajını bilmek ister. Türk medyasında ve sosyal platformlarda şirketiniz, rakipleriniz ve sektörünüzle ilgili haberleri düzenli olarak toplar, önemli noktaları Çinceye çevirip orijinal linkleri ekleriz. Raporda haberin tonunun olumlu, nötr veya olumsuz olduğu ve yanıt gerekip gerekmediği belirtilir.Headquarters in China cannot read the Turkish press directly but wants to know the company's image in Turkey. We regularly collect news about your company, competitors and sector from Turkish media and social platforms, translate the key points into Chinese and include the original links. The report indicates whether the tone of the coverage is positive, neutral or negative and whether a response is needed.
请提前准备：公司的中文和英文介绍、在土耳其的业务情况、可以公开的信息与不能公开的信息、发言人名单和高清图片。投资或建厂新闻涉及政府合作时，发布时间和措辞通常需要与相关机构协调。我们会在发稿前列出所有需要确认的事项。Önceden hazırlamanızı istediklerimiz: şirketin Çince ve İngilizce tanıtımı, Türkiye'deki faaliyetleri, kamuya açıklanabilecek ve açıklanamayacak bilgiler, sözcü listesi ve yüksek çözünürlüklü görseller. Yatırım veya fabrika haberleri bir kamu kurumuyla iş birliği içeriyorsa yayın zamanı ve ifadeler genellikle ilgili kurumla koordine edilmelidir. Bülten gönderilmeden önce teyit edilmesi gereken tüm konuları listeleriz.What we ask you to prepare in advance: a Chinese and English company profile, your activities in Turkey, information that can and cannot be disclosed publicly, a list of spokespeople and high-resolution images. If investment or factory news involves cooperation with a public authority, the timing and wording of publication usually need to be coordinated with that authority. We list everything that must be confirmed before the release goes out.
需要在土耳其建立公众形象的中国企业Türkiye'de kamuoyu nezdinde tanınmak isteyen Çinli firmalarChinese companies that want public recognition in Turkey
在土耳其投资或建厂的中国企业Türkiye'de yatırım yapan veya fabrika kuran firmalarCompanies investing or building factories in Turkey
投资签约、动工和投产都是向土耳其公众介绍公司的机会。我们撰写土耳其语新闻稿并联系媒体。涉及政府合作时，会提醒您提前协调发布时间。Yatırım imzası, temel atma ve üretime başlama Türk kamuoyuna şirketi tanıtma fırsatlarıdır. Türkçe bülten yazar ve medyayla iletişim kurarız. Kamu iş birliği varsa yayın zamanının önceden koordine edilmesini hatırlatırız.Investment signings, groundbreakings and the start of production are opportunities to introduce the company to the Turkish public. We write Turkish releases and handle media outreach. If there is public-sector cooperation, we remind you to coordinate the publication timing in advance.
面向土耳其企业客户的 B2B 公司Türk firmalarına satış yapan B2B şirketlerB2B companies selling to Turkish firms
通过土耳其行业媒体介绍产品、应用案例和本地服务。帮助土耳其采购方和经销商了解您的公司。内容可同步到 LinkedIn。Türk sektör medyasında ürün, uygulama örnekleri ve yerel servis tanıtılır. Türk satın almacıların ve bayilerin şirketinizi tanıması sağlanır. İçerik LinkedIn'de de paylaşılabilir.Products, application examples and local service are presented in Turkish trade media. Turkish buyers and dealers get to know your company. The content can also be shared on LinkedIn.
在土耳其推出新品或开店的品牌Türkiye'de ürün çıkaran veya mağaza açan markalarBrands launching products or opening stores in Turkey
新品上市、首家门店开业或进入新城市时，发布土耳其语新闻稿。可以配合发布会和网红活动。让土耳其顾客从多个渠道看到同一信息。Yeni ürün, ilk mağaza açılışı veya yeni bir şehre giriş için Türkçe bülten yayınlanır. Basın toplantısı ve influencer etkinlikleriyle birlikte planlanabilir. Türk müşteri aynı mesajı farklı kanallardan görür.A Turkish release is issued for a new product, a first store opening or entry into a new city. It can be planned together with a press conference and influencer events. Turkish customers see the same message across different channels.
需要应对负面报道的企业Olumsuz haberle karşılaşan firmalarCompanies facing negative news
出现投诉、质量问题或负面新闻时，快速翻译报道并协助准备土耳其语回应。法律相关内容先由律师审核。我们负责翻译和媒体沟通。Şikâyet, kalite sorunu veya olumsuz haber çıktığında haberi hızla çevirir, Türkçe yanıt hazırlığına yardım ederiz. Hukuki içerik önce avukat tarafından incelenir. Tercüme ve medya iletişimini biz yürütürüz.When complaints, quality issues or negative news emerge, we translate the coverage quickly and help prepare a Turkish response. Legal content is first reviewed by a lawyer. We handle translation and media communication.
新闻稿、媒体联络、危机回应与中文监测Bülten, medya iletişimi, kriz yanıtı ve Çince izlemeReleases, media outreach, crisis response and Chinese monitoring
土耳其语新闻稿Türkçe basın bülteniTurkish press release
按土耳其新闻习惯撰写，第一段讲清新闻点。附发言人语录和图片说明。提供中文回译供审核。Türk haber alışkanlıklarına göre yazılır, ilk paragraf haberi net verir. Sözcü alıntısı ve görsel açıklamaları eklenir. Onay için Çince geri çeviri sunulur.Written to Turkish news conventions, with the first paragraph delivering the news clearly. Spokesperson quotes and image captions are added. A Chinese back-translation is provided for approval.
媒体清单与发布Medya listesi ve dağıtımMedia list and distribution
整理土耳其大众媒体和行业媒体清单，附中文说明。向记者和编辑发送新闻稿。刊登与否由媒体决定。Türk genel ve sektör medyası listesi Çince açıklamayla hazırlanır. Bülten gazetecilere ve editörlere gönderilir. Yayın kararı medya kuruluşuna aittir.A list of Turkish general and trade media is prepared with Chinese notes. The release is sent to journalists and editors. The decision to publish rests with the media outlet.
发布会与采访支持Basın toplantısı ve röportaj desteğiPress conference and interview support
协助组织发布会、邀请记者。采访前准备问答要点。现场提供中土口译。Basın toplantısı organizasyonuna ve gazeteci davetine destek olunur. Röportaj öncesi soru-cevap notları hazırlanır. Yerinde Çince-Türkçe tercüme sağlanır.We support the organization of press conferences and journalist invitations. Q&A notes are prepared before interviews. On-site Chinese-Turkish interpreting is provided.
危机沟通支持Kriz iletişimi desteğiCrisis communication support
快速翻译负面报道和评论。协助起草土耳其语声明和中文对照。法律内容由土耳其律师审核。Olumsuz haber ve yorumlar hızla çevrilir. Türkçe açıklama taslağı ve Çince karşılığı hazırlanır. Hukuki içerik Türk avukat tarafından incelenir.Negative news and comments are translated quickly. A draft Turkish statement and its Chinese version are prepared. Legal content is reviewed by a Turkish lawyer.
中文媒体监测报告Çince medya izleme raporuChinese media monitoring report
定期整理土耳其媒体和社交平台的相关报道。翻译要点并标注语气。附原文链接，供总部查阅。Türk medyası ve sosyal platformlardaki ilgili haberler düzenli toplanır. Önemli noktalar çevrilir ve ton belirtilir. Genel merkez için orijinal linkler eklenir.Relevant coverage in Turkish media and on social platforms is collected regularly. Key points are translated and the tone is indicated. Original links are included for headquarters.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付时间Teslim süresiDelivery time | 新闻稿通常 2–3 个工作日Bülten genellikle 2–3 iş günüRelease usually in 2–3 business days |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按项目报价 · 分发渠道费用另计Kapsama göre teklif · dağıtım kanalı ücreti ayrıcaQuote based on scope · distribution channel fees separate |
| 语言DilLanguage | 土耳其语发布，中文沟通与报告Türkçe yayın, Çince iletişim ve raporPublished in Turkish, communication and reports in Chinese |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 公司中文或英文介绍，以及在土耳其的业务情况Şirketin Çince veya İngilizce tanıtımı ve Türkiye'deki faaliyetleriCompany profile in Chinese or English and activities in Turkey
- 新闻事件的详细信息和可公开范围Haber konusunun ayrıntıları ve açıklanabilecek kapsamDetails of the news topic and the scope that can be disclosed
- 发言人姓名、职务和可引用的观点Sözcünün adı, unvanı ve alıntılanabilecek görüşleriSpokesperson's name, title and quotable views
- 高清图片和公司标志Yüksek çözünürlüklü görseller ve şirket logosuHigh-resolution images and company logo
从中文信息到土耳其报道的四步Çince mesajdan Türkçe habere dört adımFour steps from a Chinese message to a Turkish news story
- 1
确认信息与目标Mesaj ve hedefin netleşmesiClarifying the message and goal
用中文确认新闻点、目标读者和可公开的信息。确定发言人。列出需要总部审批的事项。Haber, hedef okur ve açıklanabilecek bilgiler Çince netleştirilir. Sözcü belirlenir. Genel merkez onayı gereken konular listelenir.The news, target readers and disclosable information are clarified in Chinese. The spokesperson is chosen. Topics requiring headquarters' approval are listed.
- 2
撰写与审核Yazım ve onayWriting and approval
土耳其语母语撰稿人撰写新闻稿。提供中文回译。总部审核后定稿。Türkçe anadilli yazar bülteni hazırlar. Çince geri çeviri sunulur. Genel merkez onayından sonra metin kesinleşir.A native Turkish writer prepares the release. A Chinese back-translation is provided. The text is finalized after headquarters' approval.
- 3
发布与媒体沟通Dağıtım ve medya iletişimiDistribution and media outreach
向选定媒体发送新闻稿，跟进记者提问。安排采访或发布会。同步到公司官网和社交账号。Bülten seçilen medyaya gönderilir, gazeteci soruları takip edilir. Röportaj veya basın toplantısı ayarlanır. Web sitesi ve sosyal hesaplarda da paylaşılır.The release is sent to the selected media, and journalists' questions are followed up. Interviews or a press conference are arranged. It is also shared on the website and social accounts.
- 4
中文报告Çince raporChinese report
整理刊登情况和报道内容。翻译要点并附链接。提出后续沟通建议。Yayınlanan haberler ve içerikleri toplanır. Önemli noktalar çevrilir, linkler eklenir. Sonraki iletişim için öneriler sunulur.Published stories and their content are collected. Key points are translated and links added. Recommendations for future communication are presented.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
你们能保证新闻稿被媒体刊登吗？Bültenin yayınlanacağını garanti ediyor musunuz?Do you guarantee the release will be published?
不能保证。刊登与否由媒体编辑决定。我们能做的是把新闻点写清楚、选对媒体并跟进记者，从而提高被采用的机会。付费发布渠道的费用会单独列明。Hayır. Yayın kararı editöre aittir. Biz haberi net yazar, doğru medyayı seçer ve gazetecileri takip ederek kullanılma ihtimalini artırırız. Ücretli dağıtım kanallarının maliyeti ayrıca belirtilir.No. The decision to publish belongs to the editor. We increase the chances of it being used by writing the news clearly, choosing the right media and following up with journalists. The cost of paid distribution channels is stated separately.
总部的中文新闻稿直接翻译可以吗？Genel merkezin Çince bültenini doğrudan çevirmek yeterli mi?Is it enough to translate headquarters' Chinese release directly?
通常效果不好。中文新闻稿的结构和土耳其媒体的习惯不同，直译稿件常被记者忽略。我们会保留核心信息，按土耳其新闻习惯重写，并提供中文回译供总部确认。Genellikle iyi sonuç vermez. Çince bültenin yapısı Türk medyasının alışkanlıklarından farklıdır ve birebir çeviriler çoğu zaman gazeteciler tarafından dikkate alınmaz. Temel mesajı korur, Türk haber alışkanlıklarına göre yeniden yazar ve genel merkez onayı için Çince geri çeviri sunarız.It usually does not work well. The structure of a Chinese release differs from Turkish media conventions, and literal translations are often ignored by journalists. We keep the core message, rewrite it to Turkish news conventions and provide a Chinese back-translation for headquarters' approval.
B2B 企业应该找哪些土耳其媒体？B2B bir firma hangi Türk medyasını hedeflemeli?Which Turkish media should a B2B company target?
对于 B2B 企业，土耳其的行业杂志、行业网站和协会刊物通常更能接触到采购方和经销商。大众媒体适合投资、建厂等影响较大的新闻。我们会按行业整理带中文说明的媒体清单。B2B firmalar için Türk sektör dergileri, sektör haber siteleri ve dernek yayınları satın almacılara ve bayilere genellikle daha iyi ulaşır. Genel medya yatırım, fabrika gibi geniş etkili haberler için uygundur. Sektöre göre Çince açıklamalı medya listesi hazırlarız.For B2B companies, Turkish trade magazines, industry news sites and association publications usually reach buyers and dealers better. General media suits high-impact news such as investments and factories. We prepare a media list with Chinese notes for your sector.
出现负面新闻时，你们能做什么？Olumsuz haber çıktığında ne yapabilirsiniz?What can you do when negative news appears?
我们会尽快把报道和评论完整译成中文，帮助您判断事态，并协助起草土耳其语声明。涉及法律责任的内容，应先由土耳其律师审核。我们也可以协调发言人与记者的沟通。Haber ve yorumları hızla ve eksiksiz Çinceye çevirerek durumu değerlendirmenize yardım eder, Türkçe açıklama taslağını hazırlarız. Hukuki sorumluluk içeren konular önce Türk avukat tarafından incelenmelidir. Sözcü ile gazeteciler arasındaki iletişimi de koordine edebiliriz.We translate the news and comments into Chinese quickly and in full to help you assess the situation, and prepare a draft Turkish statement. Matters involving legal liability should first be reviewed by a Turkish lawyer. We can also coordinate communication between the spokesperson and journalists.
发布会上可以用中文发言吗？Basın toplantısında Çince konuşabilir miyiz?Can we speak Chinese at a press conference?
可以。我们提供中土交替传译或同声传译，并提前与发言人对稿。如果有土耳其籍管理人员，由他用土耳其语发言通常更容易被媒体引用。我们会根据场合给出建议。Evet. Çince-Türkçe ardıl veya simultane tercüme sağlar, konuşmayı sözcüyle önceden çalışırız. Türk bir yöneticiniz varsa onun Türkçe konuşması genellikle medyada daha kolay alıntılanır. Duruma göre öneri sunarız.Yes. We provide Chinese-Turkish consecutive or simultaneous interpreting and rehearse the speech with the spokesperson in advance. If you have a Turkish executive, their remarks in Turkish are usually quoted more easily by the media. We advise based on the situation.
投资新闻需要和土耳其政府部门协调吗？Yatırım haberi için kamu kurumlarıyla koordinasyon gerekir mi?Is coordination with public authorities needed for investment news?
如果项目涉及政府支持、园区或官方签约，发布时间和措辞通常需要与相关机构协调。我们会提醒您提前确认，并协助翻译往来文件。具体要求以相关机构为准。Proje kamu desteği, sanayi bölgesi veya resmi imza içeriyorsa yayın zamanı ve ifadeler genellikle ilgili kurumla koordine edilmelidir. Bunu önceden teyit etmenizi hatırlatır, yazışmaların tercümesinde destek oluruz. Kesin şartları ilgili kurum belirler.If the project involves public support, an industrial zone or an official signing, the timing and wording of publication usually need to be coordinated with the relevant authority. We remind you to confirm this in advance and support you with translating the correspondence. The relevant authority sets the exact requirements.
中文监测报告多久提供一次？Çince izleme raporu ne sıklıkla verilir?How often is the Chinese monitoring report delivered?
可以按项目、按月或按季度提供，也可以在重要事件后单独提供。报告包含报道要点的中文翻译、语气判断和原文链接。频率和范围可以根据总部需求调整。Proje bazında, aylık veya üç aylık verilebilir; önemli bir olaydan sonra ayrıca da hazırlanabilir. Rapor, haberlerin Çince özetini, ton değerlendirmesini ve orijinal linkleri içerir. Sıklık ve kapsam genel merkezin ihtiyacına göre ayarlanır.It can be delivered per project, monthly or quarterly, and also prepared separately after a major event. The report includes Chinese summaries of the coverage, a tone assessment and the original links. Frequency and scope are adjusted to headquarters' needs.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
活动与展会支持Etkinlik ve fuar desteğiEvent & fair support
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →📢笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting营销翻译Pazarlama tercümesiMarketing translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🗣️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting交替传译Ardıl tercümeConsecutive interpreting
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
