软件 / App 本地化Yazılım / uygulama yerelleştirmeSoftware & app localization
让您的 App 在土耳其用户手机上看起来就像本地开发的Uygulamanız Türk kullanıcının telefonunda yerli yapım gibi görünsünMake your app look home-grown on Turkish users’ phones
土耳其语有特殊字母 İ/ı、复杂的词尾变化，日期和货币格式也与中文不同，直接替换字符串常会出现乱码、断行或语法错误。新丝路翻译您的软件和 App 界面、应用商店页面和帮助文档，并在真机上测试，确保土耳其用户用起来顺手。Türkçede İ/ı gibi özel harfler, zengin ek yapısı ve Çinceden farklı tarih ve para biçimleri vardır; metinleri doğrudan değiştirmek çoğu zaman bozuk karakter, taşma veya dil bilgisi hatası doğurur. Yeni İpekyolu yazılım ve uygulama arayüzünüzü, mağaza sayfalarınızı ve yardım içeriklerinizi çevirir, gerçek cihazda test eder; Türk kullanıcılar rahatça kullanır.Turkish has special letters such as İ/ı, a rich suffix system, and date and currency formats different from Chinese; simply swapping out strings often leads to broken characters, overflow or grammatical errors. Yeni İpekyolu (New Silk Road) translates your software and app interface, store listings and help content and tests them on real devices, so Turkish users can use them with ease.
让应用在土耳其用户手机上像本地产品Uygulamanız Türk telefonunda yerli gibi görünsünMake your app feel local on Turkish phones
「{name}siparişi」：黏着语为何让拼接出错？“{name} siparişi”: eklemeli dil birleştirmeyi neden bozar?“{name} siparişi”: why does an agglutinative language break concatenation?
土耳其语是黏着语，一个词后面可以连续加多个后缀来表达格、复数和所属关系。很多 App 的代码习惯把变量和固定文字拼接，例如「{name} 的订单」，到了土耳其语里后缀要随名字的最后一个元音变化，简单拼接就会出现语法错误。此外，土耳其字母中的 İ/ı、ğ、ş 等在部分字体中显示不全，大小写转换也有特殊规则。这些问题需要译员和开发人员配合解决，而不是交给翻译后就结束。Türkçe eklemeli bir dildir; bir kelimeye hal, çoğul ve iyelik için art arda birçok ek gelebilir. Pek çok uygulama kodunda değişken ile sabit metin birleştirilir; örneğin “{name} siparişi” gibi bir yapıda ek, ismin son ünlüsüne göre değişmesi gerektiğinden basit birleştirme dil bilgisi hatası üretir. Ayrıca İ/ı, ğ, ş gibi harfler bazı yazı tiplerinde eksik görünür, büyük-küçük harf dönüşümünün de özel kuralları vardır. Bu sorunlar tercüman ve geliştiricinin birlikte çalışmasını gerektirir; çeviri teslimiyle iş bitmez.Turkish is an agglutinative language; a word can take several suffixes in a row for case, plural and possession. Many apps concatenate variables with fixed text in code; in a structure such as “{name} siparişi” (“{name}’s order”), the suffix has to change according to the last vowel of the name, so simple concatenation produces grammatical errors. In addition, letters such as İ/ı, ğ and ş are missing in some fonts, and case conversion has its own special rules. These problems require translators and developers to work together; the job doesn’t end with delivering the translation.
土耳其用户普遍使用智能手机，对本地化质量有直观感受。界面出现机翻句子或中英混杂，用户往往会在商店评论里直接指出。因此一次做好界面、商店页面和帮助内容，比上线后再修补更省成本。Türk kullanıcılar akıllı telefonu yoğun kullanır ve yerelleştirme kalitesini hemen fark eder. Arayüzde makine çevirisi cümleler veya Çince-İngilizce karışık metinler olursa kullanıcılar bunu çoğu zaman mağaza yorumlarında açıkça belirtir. Bu nedenle arayüzü, mağaza sayfasını ve yardım içeriğini baştan doğru yapmak, yayından sonra yamamaktan daha ekonomiktir.Turkish users are heavy smartphone users and notice localisation quality immediately. If the interface contains machine-translated sentences or mixed Chinese and English text, users often say so openly in store reviews. That is why getting the interface, store listing and help content right from the start is more economical than patching them after launch.
从strings.xml到真机测试的四个环节strings.xml'den gerçek cihaz testine dört halkaFour links in the chain, from strings.xml to real-device testing
项目通常从导出资源文件开始，例如 Android 的 strings.xml、iOS 的 .strings 或 Web 端的 JSON。接着建立术语表，确定核心功能名称、称呼方式和品牌名写法。译员在专业工具中翻译，占位符和标签被锁定，第二位译员再做审校。Proje genellikle kaynak dosyaların dışa aktarılmasıyla başlar; örneğin Android için strings.xml, iOS için .strings veya web için JSON. Ardından temel özellik adları, hitap biçimi ve marka yazımını belirleyen terim listesi hazırlanır. Tercüman yer tutucu ve etiketlerin kilitli olduğu profesyonel araçlarda çevirir, ikinci tercüman kontrol eder.A project usually starts with exporting the source files, for example strings.xml for Android, .strings for iOS or JSON for the web. Next, a term list is prepared that sets the core feature names, form of address and brand spelling. The translator works in professional tools where placeholders and tags are locked, and a second translator reviews.
翻译文件导入测试包后，我们在真机上逐屏检查截断、错位和上下文错误，并提交带截图的问题清单。开发团队修正后再做一轮确认。之后每次版本更新，只需处理新增和修改的内容。Çeviri dosyaları test sürümüne aktarıldıktan sonra gerçek cihazda ekran ekran kesilme, kayma ve bağlam hatalarını inceler, ekran görüntülü bir hata listesi sunarız. Geliştirici ekip düzeltince bir tur daha kontrol yapılır. Sonraki her sürümde yalnızca yeni ve değişen içerik ele alınır.After the translation files are imported into a test build, we examine each screen on real devices for truncation, misalignment and context errors and provide a bug list with screenshots. Once the development team has made the fixes, another round of checks is carried out. In every subsequent release, only new and changed content is handled.
界面显示「2025/03/01」和人民币符号会让用户困惑“2025/03/01” ve yuan simgesi Türk kullanıcıyı şaşırtır“2025/03/01” and a yuan symbol confuse Turkish users
一是只给译员一份 Excel 表格，没有截图和字符限制，导致译文意思正确但放不进界面。二是先从中文机翻成英文，再从英文翻成土耳其语，每次中转都会损失信息。三是忽略日期、货币和数字格式，界面上出现「2025/03/01」或人民币符号，让土耳其用户困惑。Birincisi, tercümana ekran görüntüsü ve karakter sınırı olmadan yalnızca bir Excel tablosu verilmesidir; anlam doğru olsa da metin arayüze sığmaz. İkincisi, Çinceden İngilizceye makine çevirisi, ardından İngilizceden Türkçeye çeviri yapılmasıdır; her aktarımda bilgi kaybolur. Üçüncüsü tarih, para ve sayı biçimlerinin göz ardı edilmesidir; arayüzde “2025/03/01” veya yuan simgesi görünmesi Türk kullanıcıyı şaşırtır.The first problem is giving the translator only an Excel sheet with no screenshots or character limits; even if the meaning is correct, the text doesn’t fit the interface. The second is machine-translating from Chinese into English, then translating from English into Turkish; information is lost at each transfer. The third is overlooking date, currency and number formats; seeing “2025/03/01” or a yuan symbol in the interface confuses Turkish users.
还有一个常被忽视的问题是法律文本。直接把国内的隐私政策翻成土耳其语，不一定符合 KVKK 等土耳其法规的要求。正确做法是由您的土耳其律师确定内容，我们负责翻译和中土文本对照。Sık gözden kaçan bir diğer konu da yasal metinlerdir. Çin'deki gizlilik politikasını doğrudan Türkçeye çevirmek, KVKK gibi Türk mevzuatının gerekliliklerini karşılamayabilir. Doğru yol, içeriği Türk avukatınızın belirlemesi, bizim de tercümeyi ve Çince-Türkçe metin uyumunu sağlamamızdır.Another frequently overlooked issue is legal texts. Translating a Chinese privacy policy directly into Turkish may not meet the requirements of Turkish legislation such as KVKK (Türkiye’s personal data protection law). The right approach is for your Turkish lawyer to determine the content while we handle the translation and the alignment of the Chinese and Turkish texts.
上线日期确定了，请提前告诉我们Yayın tarihi kesinse turları ona göre planlarızIf your release date is fixed, we plan the rounds around it
新丝路提供界面翻译、商店页面撰写、帮助中心翻译和真机测试，可以直接在您的翻译平台中工作。译员可从中文直接译为土耳其语，也能在开发人员和土耳其合作方之间做沟通翻译。法律文本的合规内容由您的律师决定，我们负责准确翻译。Yeni İpekyolu arayüz tercümesi, mağaza sayfası metinleri, yardım merkezi tercümesi ve cihaz testi sunar; doğrudan çeviri platformunuzda çalışabilir. Tercümanlarımız Çinceden doğrudan Türkçeye çevirebilir, geliştiricileriniz ile Türk iş ortaklarınız arasında iletişim tercümesi de yapabilir. Yasal metinlerin uygunluk içeriğine avukatınız karar verir, biz doğru tercümeyi sağlarız.Yeni İpekyolu offers interface translation, store listing copy, help centre translation and device testing, and can work directly in your translation platform. Our translators can translate directly from Chinese into Turkish and also interpret between your developers and your Turkish partners. Your lawyer decides on the compliance content of legal texts; we provide accurate translation.
开始前请准备资源文件或平台权限、界面截图或测试包、字符限制说明，以及已有的术语表或英文版本。如果有确定的上线日期，请提前告知，便于我们安排翻译和测试轮次。Başlamadan önce kaynak dosyaları veya platform erişimini, arayüz ekran görüntülerini ya da test sürümünü, karakter sınırı bilgilerini ve varsa terim listesi veya İngilizce sürümü hazırlayın. Kesin bir yayın tarihiniz varsa önceden bildirin; tercüme ve test turlarını buna göre planlarız.Before starting, prepare the source files or platform access, interface screenshots or a test build, character limit information and any term list or English version. If you have a fixed release date, let us know in advance; we plan the translation and test rounds accordingly.
面向土耳其用户的App、SaaS与智能硬件团队Türk kullanıcıya uygulama, SaaS ve cihaz sunan ekiplerTeams offering apps, SaaS and devices to Turkish users
出海土耳其的中国 App 团队Türkiye'ye açılan Çinli uygulama ekipleriChinese app teams expanding into Türkiye
电商、社交、工具、出行类 App 上线土耳其区时，需要完整的土耳其语界面。土耳其用户习惯使用本地语言的 App，界面里夹杂英文或机翻文字会直接影响评分和留存。我们从界面到推送通知一并处理。E-ticaret, sosyal, araç ve ulaşım uygulamaları Türkiye'de yayınlanırken tam Türkçe arayüz gerekir. Türk kullanıcılar ana dillerindeki uygulamalara alışkındır; arayüzde İngilizce veya makine çevirisi metin kalması puanları ve kullanıcıyı elde tutmayı doğrudan etkiler. Arayüzden bildirimlere kadar her şeyi birlikte ele alırız.E-commerce, social, tool and transport apps need a complete Turkish interface when launching in Türkiye. Turkish users are used to apps in their native language; English or machine-translated text left in the interface directly affects ratings and user retention. We handle everything from the interface to notifications together.
SaaS 与企业软件供应商SaaS ve kurumsal yazılım sağlayıcılarıSaaS and enterprise software providers
后台系统、ERP、物流或支付软件提供给土耳其客户时，界面和帮助中心都需本地化。企业客户的员工每天使用这些系统，术语必须与土耳其行业习惯一致。例如会计和物流领域有固定的土耳其语说法，不能随意直译。Yönetim paneli, ERP, lojistik veya ödeme yazılımı Türk müşteriye sunulurken arayüz ve yardım merkezi yerelleştirilmelidir. Kurumsal müşterilerin çalışanları bu sistemleri her gün kullanır; terimler Türkiye'deki sektör alışkanlıklarıyla uyumlu olmalıdır. Örneğin muhasebe ve lojistikte yerleşik Türkçe terimler vardır, rastgele birebir çeviri yapılamaz.When admin panels, ERP, logistics or payment software are offered to Turkish customers, the interface and help centre must be localised. Enterprise customers’ employees use these systems every day, so terminology must match industry conventions in Türkiye. Accounting and logistics, for example, have established Turkish terms that can’t be replaced with arbitrary literal translations.
智能硬件厂商Akıllı cihaz üreticileriSmart device manufacturers
配套 App、设备屏幕文字和固件提示，与在土耳其销售的硬件同步上线。设备屏幕空间小，土耳其语又通常比中文长，需要专门控制长度。我们可同时协调说明书翻译，保证 App 与纸质资料用词统一。Eşlik eden uygulama, cihaz ekranı metinleri ve yazılım bildirimleri, Türkiye'de satılan donanımla birlikte hazır olur. Cihaz ekranları küçüktür ve Türkçe genellikle Çinceden uzundur; uzunluğun özel olarak kontrol edilmesi gerekir. Kullanım kılavuzu tercümesini de koordine ederek uygulama ile basılı belgelerde aynı terimlerin kullanılmasını sağlayabiliriz.The companion app, device screen text and software notifications are ready alongside the hardware sold in Türkiye. Device screens are small and Turkish is usually longer than Chinese, so length needs special checking. By coordinating with the user manual translation, we can make sure the same terms are used in the app and the printed documents.
界面文案、格式、商店页与真机LQAArayüz, biçim, mağaza sayfası ve cihazda LQAInterface, formats, store listings and on-device LQA
界面字符串翻译Arayüz metinlerinin çevirisiInterface text translation
按钮、菜单、提示、推送通知和错误信息，保留变量与占位符。像 %s、{count} 这样的占位符一旦被改动，App 可能崩溃或显示错误内容。我们使用专业工具锁定这些代码，只翻译文字部分。Buton, menü, uyarı, bildirim ve hata mesajları çevrilir; değişkenler ve yer tutucular korunur. %s veya {count} gibi yer tutucular bozulursa uygulama çökebilir ya da yanlış içerik gösterebilir. Bu kodları profesyonel araçlarla kilitler, yalnızca metin kısmını çeviririz.Buttons, menus, alerts, notifications and error messages are translated, with variables and placeholders preserved. If placeholders such as %s or {count} break, the app may crash or display the wrong content. We lock these codes with professional tools and translate only the text.
语言规则处理Dil kurallarıLanguage rules
处理单复数、词尾变化以及 İ/ı 大小写转换问题，避免拼接句子出错。土耳其语的词尾会随前面的元音和辅音变化，代码里把名词和固定后缀拼在一起常常产生语法错误。我们会标出这类字符串，并建议开发人员改为完整句子。Tekil-çoğul, ek uyumu ve İ/ı büyük-küçük harf dönüşümü ele alınır; birleştirilen cümlelerde hata önlenir. Türkçede ekler önceki ünlü ve ünsüzlere göre değişir; kodda bir isme sabit bir ek eklemek çoğu zaman dil bilgisi hatası doğurur. Bu tür metinleri işaretler, geliştiricilere tam cümle kullanmayı öneririz.Singular and plural, suffix harmony and İ/ı case conversion are handled, preventing errors in concatenated sentences. In Turkish, suffixes change according to the preceding vowels and consonants; attaching a fixed suffix to a noun in code often produces grammatical errors. We flag such strings and recommend that developers use full sentences.
格式本地化Biçim yerelleştirmesiFormat localisation
日期 (日.月.年)、时间、千位分隔符和土耳其里拉 (TL / ₺) 显示方式。土耳其通常用句点作千位分隔符、逗号作小数点，与中文习惯相反。这些格式最好由系统的 tr-TR 区域设置处理，我们会在测试中核对。Tarih (gg.aa.yyyy), saat, binlik ayırıcı ve Türk lirası (TL / ₺) gösterimi düzenlenir. Türkiye'de binlik ayırıcı genellikle nokta, ondalık ayırıcı virgüldür; Çince alışkanlığın tersidir. Bu biçimlerin sistemin tr-TR bölge ayarıyla yönetilmesi en iyisidir; testte kontrol ederiz.Date (dd.mm.yyyy), time, thousands separators and Turkish lira (TL / ₺) display are adjusted. In Türkiye the thousands separator is usually a point and the decimal separator a comma, the reverse of Chinese practice. It is best to manage these formats through the system’s tr-TR locale; we check them during testing.
应用商店页面Mağaza sayfalarıStore listings
App Store 与 Google Play 的标题、简介、关键词和截图文字。商店页面是用户决定是否下载的第一印象，土耳其语标题和关键词会影响搜索结果。我们按字符限制撰写，并参考本地同类 App 的用词。App Store ve Google Play başlığı, açıklaması, anahtar kelimeleri ve ekran görüntüsü metinleri hazırlanır. Mağaza sayfası kullanıcının indirme kararındaki ilk izlenimdir; Türkçe başlık ve anahtar kelimeler arama sonuçlarını etkiler. Karakter sınırlarına göre yazar, yerel benzer uygulamaların kullandığı ifadeleri dikkate alırız.App Store and Google Play titles, descriptions, keywords and screenshot captions are prepared. The store listing is the first impression in a user’s decision to download; the Turkish title and keywords affect search results. We write to the character limits and take into account the wording used by similar local apps.
帮助中心与法律文本Yardım merkezi ve yasal metinlerHelp centre and legal texts
FAQ、使用指南、隐私政策和用户协议的土耳其语版本。隐私政策和用户协议涉及 KVKK 等土耳其法规，是否合规应由您的土耳其律师审核。我们负责准确翻译，并保持与界面术语一致。SSS, kullanım rehberi, gizlilik politikası ve kullanıcı sözleşmesinin Türkçesi hazırlanır. Gizlilik politikası ve kullanıcı sözleşmesi KVKK gibi Türk mevzuatıyla ilgilidir; uygunluğu Türk avukatınız incelemelidir. Biz doğru tercümeyi ve arayüz terimleriyle tutarlılığı sağlarız.Turkish versions of FAQs, user guides, the privacy policy and the user agreement are prepared. The privacy policy and user agreement relate to Turkish legislation such as KVKK; your Turkish lawyer should review their compliance. We ensure accurate translation and consistency with interface terminology.
真机测试 (LQA)Cihaz üzerinde test (LQA)On-device testing (LQA)
在测试包中检查截断、溢出和上下文错误，并提交问题清单。很多翻译错误只有在真实界面里才能发现，比如同一个英文词在不同页面含义不同。问题清单会附截图和修改建议，方便开发团队处理。Test sürümünde kesilme, taşma ve bağlam hataları incelenir, hata listesi raporlanır. Pek çok hata ancak gerçek arayüzde görülür; örneğin aynı İngilizce kelime farklı ekranlarda farklı anlam taşıyabilir. Hata listesi ekran görüntüsü ve düzeltme önerisiyle birlikte verilir, geliştirici ekibin işi kolaylaşır.Truncation, overflow and context errors are examined in the test build, and a bug list is reported. Many errors only show up in the real interface; for example, the same English word may carry different meanings on different screens. The bug list comes with screenshots and suggested fixes, making the development team’s job easier.
服务概览与准备材料Hizmet özeti ve gerekenlerService summary and requirements
| 交付时间Teslim süresiTurnaround | 按字符串数量与测试轮次Metin adedi ve test turuna göreDepends on string count and test rounds |
|---|---|
| 计价方式FiyatlandırmaPricing | 按字数 · 测试按小时Kelime başı · test saatlikPer word · testing hourly |
| 语言方向Dil yönüLanguage direction | 中文 / 英语 → 土耳其语Çince / İngilizce → TürkçeChinese / English → Turkish |
| 服务语言Hizmet diliService languages | 中文 · 土耳其语 · 英语Çince · Türkçe · İngilizceChinese · Turkish · English |
| 服务城市Hizmet şehirleriCities served | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirlerMainly Istanbul; also Ankara, Izmir and other cities |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.The final price and timeline depend on your documents and scope; we send a clear quote within 2 hours.
您需要准备Sizden istenenlerWhat you need to provide
- 资源文件或 Crowdin / Lokalise 等平台权限Kaynak dosyalar veya Crowdin / Lokalise gibi platform erişimiSource files or access to a platform such as Crowdin / Lokalise
- 界面截图或测试包 (TestFlight / APK)，用于理解上下文Arayüz ekran görüntüleri veya test sürümü (TestFlight / APK); bağlamı anlamak içinInterface screenshots or a test build (TestFlight / APK) for understanding context
- 字符长度限制说明，尤其是按钮和推送通知Karakter sınırı bilgileri; özellikle butonlar ve bildirimler içinCharacter limit information, especially for buttons and notifications
- 已有的英文版本或术语表Varsa İngilizce sürüm veya terim listesiEnglish version or term list, if available
导出资源文件，到每个版本的增量更新Kaynak dosyadan sürüm sürüm güncellemeyeFrom source files to release-by-release updates
- 1
导出资源文件Kaynak dosyaların aktarımıTransferring source files
提供字符串文件或翻译平台权限，并附上截图或测试包说明上下文。没有上下文时，「Save」可能是「保存」也可能是「节省」，译员只能猜测。截图越完整，译文越准确。Metin dosyalarını veya çeviri platformu erişimini paylaşın; bağlam için ekran görüntüsü ya da test sürümü ekleyin. Bağlam olmadan “Save” kelimesinin “kaydet” mi yoksa “tasarruf et” mi olduğu tahmin edilmek zorunda kalınır. Ekran görüntüleri ne kadar eksiksizse çeviri o kadar doğru olur.Share the string files or translation platform access, and add screenshots or a test build for context. Without context, the translator has to guess whether “Save” means “kaydet” (save a file) or “tasarruf et” (save money). The more complete the screenshots, the more accurate the translation.
- 2
术语与风格Terim ve üslupTerminology and tone
确定「您 / 你」的称呼语气 (siz / sen) 和核心功能名称。面向年轻用户的社交或游戏类 App 常用 sen，金融和企业软件一般用 siz。这个选择需要全 App 统一。Hitap biçimi (siz / sen) ve temel özellik adları belirlenir. Genç kullanıcılara yönelik sosyal veya oyun uygulamalarında genellikle sen, finans ve kurumsal yazılımlarda siz tercih edilir. Bu seçim tüm uygulamada tutarlı olmalıdır.The form of address (formal siz / informal sen) and core feature names are set. Social or gaming apps for young users usually prefer sen, while finance and enterprise software prefer siz. This choice must be consistent throughout the app.
- 3
翻译与审校Tercüme ve kontrolTranslation and review
译员按字符长度限制翻译，第二位译员检查一致性和占位符。第二位译员会对照术语表逐条核对，并检查标点和大小写。有疑问的字符串会集中整理，向您确认。Tercüman karakter sınırlarına göre çevirir, ikinci tercüman tutarlılık ve yer tutucuları kontrol eder. İkinci tercüman terim listesine göre tek tek karşılaştırır, noktalama ve büyük-küçük harfleri de denetler. Belirsiz metinler bir listede toplanıp size sorulur.The translator translates within character limits, and a second translator checks consistency and placeholders. The second translator compares strings one by one against the term list and also checks punctuation and capitalisation. Ambiguous strings are collected in a list and raised with you.
- 4
真机测试Cihaz testiDevice testing
安装测试包逐屏检查，修正后交付最终文件。我们在 iOS 和 Android 设备上截图记录问题。修正完成后交付可直接导入项目的资源文件。Test sürümü yüklenip ekran ekran incelenir, düzeltmelerden sonra son dosyalar teslim edilir. Sorunları iOS ve Android cihazlarda ekran görüntüsüyle kaydederiz. Düzeltmeler bitince projeye doğrudan aktarılabilecek kaynak dosyalar teslim edilir.The test build is installed and examined screen by screen, and the final files are delivered after corrections. We record issues with screenshots on iOS and Android devices. Once fixes are complete, source files that can be imported directly into the project are delivered.
- 5
版本更新Sürüm güncellemeleriRelease updates
后续版本只翻译新增和修改的字符串，保持术语一致。我们保留翻译记忆库，重复内容无需重新翻译。频繁迭代的团队可以约定固定的交付周期。Sonraki sürümlerde yalnızca yeni ve değişen metinler çevrilir, terimler tutarlı kalır. Çeviri belleğini saklarız; tekrar eden içerik yeniden çevrilmez. Sık sürüm çıkaran ekipler için sabit bir teslim döngüsü belirlenebilir.In later releases, only new and changed strings are translated, and terminology stays consistent. We keep the translation memory, so repeated content is not translated again. A fixed delivery cycle can be set for teams that release frequently.
常见问题Sık sorulan sorularFrequently asked questions
为什么土耳其语的 i 会显示错误？Türkçede i harfi neden yanlış görünüyor?Why does the letter i look wrong in Turkish?
土耳其语中 i 的大写是 İ，ı 的大写是 I。如果代码用默认英文规则转换大小写，就会出错，甚至影响搜索和登录比对。我们会在测试时标出这类问题，供开发团队修正。Türkçede i'nin büyüğü İ, ı'nın büyüğü I'dır. Kod büyük-küçük harf dönüşümünde varsayılan İngilizce kuralları kullanırsa hata çıkar; arama ve giriş karşılaştırmaları bile etkilenebilir. Testte bu tür sorunları işaretler, geliştirici ekibinize iletiriz.In Turkish, the uppercase of i is İ and the uppercase of ı is I. If code uses default English rules for case conversion, errors appear, and even search and login comparisons can be affected. We flag such issues during testing and pass them on to your development team.
土耳其语译文会比中文长很多吗？Türkçe metin Çinceden çok daha uzun olur mu?Will Turkish text be much longer than Chinese?
通常会明显变长，按钮和标签尤其容易溢出。我们会尽量在字符限制内表达清楚，必要时使用当地通用的简短说法。无法压缩时会提出界面调整建议。Genellikle belirgin şekilde uzar; butonlar ve etiketler özellikle taşmaya açıktır. Karakter sınırı içinde anlaşılır kalmaya, gerekirse yerelde yaygın kısa ifadeleri kullanmaya çalışırız. Kısaltma mümkün değilse arayüz için öneri sunarız.It usually becomes noticeably longer; buttons and labels are especially prone to overflow. We aim to stay clear within the character limit, using short expressions common locally where necessary. If shortening isn’t possible, we offer suggestions for the interface.
你们可以只做应用商店页面吗？Yalnızca mağaza sayfasını yaptırabilir miyim?Can I have only the store listing done?
可以。应用商店标题、简介和关键词可以单独翻译和优化，适合先测试土耳其市场反应。不过如果 App 内部仍是英文，用户下载后的体验落差可能导致差评。Evet. Mağaza başlığı, açıklaması ve anahtar kelimeleri ayrı olarak çevrilip optimize edilebilir; Türkiye pazarını önce denemek için uygundur. Ancak uygulamanın içi İngilizce kalırsa, indirdikten sonraki hayal kırıklığı olumsuz yorumlara yol açabilir.Yes. The store title, description and keywords can be translated and optimised separately, which is a good way to test the Turkish market first. However, if the app itself remains in English, disappointment after downloading may lead to negative reviews.
应该用 siz 还是 sen 称呼用户？Kullanıcıya siz mi, sen mi diye hitap etmeli?Should we address users as siz or sen?
这取决于产品定位。银行、政务和企业软件一般用较正式的 siz，社交、游戏和面向年轻人的 App 常用 sen。我们会参考土耳其同类产品给出建议，最终由您决定并全 App 统一。Bu ürünün konumlandırmasına bağlıdır. Banka, kamu ve kurumsal yazılımlarda genellikle daha resmi olan siz, sosyal, oyun ve gençlere yönelik uygulamalarda sık olarak sen kullanılır. Türkiye'deki benzer ürünlere bakarak öneri sunarız; kararı siz verir, tüm uygulamada tutarlı uygularız.That depends on the product’s positioning. Banking, government and enterprise software usually use the more formal siz, while social, gaming and youth-oriented apps often use sen. We make a recommendation based on similar products in Türkiye; you decide, and we apply it consistently throughout the app.
我们的 App 上线土耳其需要哪些法律文本？Uygulamamızı Türkiye'de yayınlamak için hangi yasal metinler gerekir?Which legal texts are needed to launch our app in Türkiye?
一般会涉及隐私政策、KVKK 告知文本、用户协议等，具体要求取决于业务类型和数据处理方式。这属于法律判断，请由您的土耳其律师确认需要哪些文本及其内容。我们负责把确定的文本准确译成土耳其语和中文。Genellikle gizlilik politikası, KVKK aydınlatma metni ve kullanıcı sözleşmesi gibi metinler söz konusudur; gereklilikler iş modeline ve veri işleme biçimine göre değişir. Bu hukuki bir değerlendirmedir; hangi metinlerin gerektiğini ve içeriklerini Türk avukatınız belirlemelidir. Biz belirlenen metinleri doğru şekilde Türkçeye ve Çinceye çeviririz.These usually include a privacy policy, a KVKK privacy notice and a user agreement; requirements vary depending on the business model and how data is processed. This is a legal assessment, and your Turkish lawyer should determine which texts are needed and what they contain. We translate the specified texts accurately into Turkish and Chinese.
你们能直接在 Crowdin、Lokalise 等平台上工作吗？Crowdin, Lokalise gibi platformlarda doğrudan çalışabilir misiniz?Can you work directly in platforms such as Crowdin and Lokalise?
可以。给我们开通译员账号后，我们直接在平台中翻译，您的开发流程不需要改变。平台中的截图和备注功能对理解上下文很有帮助，建议尽量补充。Evet. Bize tercüman hesabı açtığınızda doğrudan platformda çeviririz; geliştirme süreciniz değişmez. Platformdaki ekran görüntüsü ve not özellikleri bağlamı anlamak için çok yararlıdır, mümkün olduğunca doldurmanızı öneririz.Yes. Once you create a translator account for us, we translate directly in the platform, and your development process doesn’t change. The platform’s screenshot and note features are very useful for understanding context; we recommend filling them in as much as possible.
版本更新很频繁，翻译怎么跟上？Sık sürüm çıkarıyoruz, çeviri nasıl yetişir?We release frequently; how does translation keep up?
我们使用翻译记忆库，每次只处理新增和修改的字符串，工作量通常不大。可以约定固定周期或按版本提交，紧急修复也可以单独处理。提前告知发版时间，有助于安排译员。Çeviri belleği kullanırız; her seferinde yalnızca yeni ve değişen metinleri işleriz, iş yükü genellikle azdır. Sabit bir döngü veya sürüm bazında teslim belirlenebilir, acil düzeltmeler ayrıca ele alınabilir. Sürüm tarihlerini önceden bildirmeniz tercüman planlamasını kolaylaştırır.We use translation memory and process only new and changed strings each time, so the workload is usually small. A fixed cycle or per-release delivery can be set, and urgent fixes can be handled separately. Letting us know release dates in advance makes translator planning easier.
源文件只有中文，没有英文版可以吗？Kaynak yalnızca Çince, İngilizce sürüm yoksa olur mu?Is it OK if the source is only in Chinese, with no English version?
可以。我们的译员可以直接从中文译成土耳其语，避免经过英文中转造成的意思偏差。如果已有英文版，也可以作为参考，帮助确认含义。Evet. Tercümanlarımız doğrudan Çinceden Türkçeye çevirebilir; İngilizce üzerinden aktarımın yarattığı anlam kaymaları önlenir. İngilizce sürüm varsa anlamı doğrulamak için referans olarak da kullanılabilir.Yes. Our translators can translate directly from Chinese into Turkish, avoiding the shifts in meaning caused by going through English. If an English version exists, it can also be used as a reference to verify meaning.
您可能还需要Bunlara da ihtiyacınız olabilirYou may also need
游戏本地化Oyun yerelleştirmeGame localization
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →🌐笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting网站翻译Web sitesi tercümesiWebsite translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →⚙️笔译与口译Tercüme ve TercümanlıkTranslation & Interpreting技术翻译Teknik tercümeTechnical translation
了解详情 →Detaylı bilgi →Learn more →告诉我们您在土耳其的需求Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatınTell us what you need in Türkiye
中文顾问为您免费评估，并给出明确的报价与时间。Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.Our Chinese-speaking consultant reviews it for free and gives you a clear price and timeline.
