医疗翻译
在土耳其看病，每一份报告您都应该读得懂
在土耳其做手术、看牙或体检的中国患者，拿到的出院小结、化验单和处方通常只有土耳其语。新丝路的医疗译员把这些文件准确译成中文，方便您回国复诊或办理保险理赔；也为在土耳其销售的中国医疗器械翻译说明书和技术文件。我们只负责翻译和陪同沟通，诊断和治疗由医生决定。
在土耳其就医：看懂每一份病历与报告
手机翻译软件为什么不能用来读病历？
土耳其的私立医院在整形、牙科、毛发移植和眼科等领域有不少国际患者，但医院出具的正式文件一般使用土耳其语，有时附简短的英文版本。这些文件记录了诊断、手术方式、使用的材料、药物和复查要求，回国后的医生需要据此安排后续治疗。如果只靠手机翻译软件，药名、剂量和医学术语很容易出错。医疗文件中的一个错误，可能直接影响用药安全。
需要强调的是，翻译的作用是让您和您的医生读懂文件，而不是代替医生解释病情。我们的译员如实翻译原文，不添加判断。关于治疗方案的所有问题，都应由医生回答。
个人阅读、保险理赔还是回国复查？
您先发送报告照片或 PDF，并告诉我们用途：个人阅读、保险理赔，还是回国复诊。具有医学背景的译员进行翻译，数值、单位和缩写原样保留，药品同时标注有效成分。第二位译员逐项核对药名、剂量和数字，然后交付译文。
如果译文需要提交给保险公司、学校或其他机构，可能需要宣誓翻译或公证。不同机构的要求不同，请事先确认。医疗器械文件则需要与您的法规团队配合，先确认术语和格式要求再开始翻译。
出院前要齐：出院小结、检查报告和处方
很多患者出院时没有向医院索取完整的书面资料，回国后才发现缺少手术记录或材料信息。建议出院前确认拿到出院小结、化验和影像报告、处方以及植入材料的说明。土耳其医院一般可以提供电子版或打印版，也可以通过陪诊译员当场提出要求。
另一个常见问题是用药。土耳其的药品商品名和中国不同，自行在国内购买「同名药」可能买错。请把译文交给国内医生或药师，由他们确认替代药品。
土耳其药品商品名与国内不同，别自行买药
新丝路提供病历、化验报告、处方、保险文件和医疗器械文件的中土互译，并可通过医院陪诊服务安排译员陪同就诊。我们负责翻译和沟通，诊断与治疗由医生决定，医疗器械的注册和合规由您的法规顾问与主管机构确认。您的健康信息严格保密。
请准备清晰完整的报告照片或扫描件、护照上的姓名拼写和译文用途。医疗器械项目请提供产品资料、已有的英文版本和法规团队的格式要求。
在土耳其就医、生活或销售医疗器械的人
来土耳其就医的中国患者
整形、牙科、毛发移植、眼科或体检后，需要看懂并带回中文版病历。回国后的复诊医生需要知道您在土耳其做了什么手术、用了什么材料和药物。一份准确的中文译本能让后续治疗更顺利。
在土耳其居住的中国人及家属
住院、慢性病治疗或孩子就医时的诊断书和处方翻译。长期在土耳其生活，难免要和本地医院打交道，看懂报告能让您和家人更安心。需要请假或向学校、雇主提交证明时，我们也能翻译相关文件。
医疗器械与医药企业
在土耳其销售的医疗器械说明书、标签和技术文件需要土耳其语版本。这些文件的具体要求通常由 TİTCK 相关法规规定，并经常与欧盟规则对应。我们负责翻译，法规符合性由您的法规顾问判断。
出院小结、化验单、处方与器械文件
出院小结 (Epikriz)
诊断、治疗经过、手术记录和出院医嘱。出院医嘱中的用药、复查时间和禁忌事项尤其重要。我们会逐条翻译，不省略任何内容。
化验与影像报告
血液检查、病理报告、CT / MRI 报告，数值和参考范围原样保留。我们只翻译文字说明，不更改任何数值和单位。医学缩写会保留原文并在必要时加注中文。
处方与用药说明
药品名称、剂量和服用方法，标注通用名便于在中国对照。土耳其的药品商品名在中国往往不同，标注有效成分能帮助中国医生和药师识别。是否更换或继续用药，请遵医嘱。
保险与理赔文件
医疗发票、费用明细和诊断证明的翻译，用于保险报销。不同保险公司对译文格式和认证要求不同，请事先向保险公司确认。如需宣誓翻译或公证，我们可以安排。
医疗器械文件
使用说明书、标签、临床评价摘要等的土耳其语翻译。我们与您的法规团队确认术语和格式要求。文件是否满足注册要求，请以 TİTCK 最新要求和您的法规顾问意见为准。
服务概览与准备材料
| 交付时间 | 短篇报告可加急 |
|---|---|
| 计价方式 | 按页或按字数 |
| 语言方向 | 土耳其语 ⇄ 中文 / 英语 |
| 服务语言 | 中文 · 土耳其语 · 英语 |
| 服务城市 | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市 |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。
您需要准备
- 报告或病历的清晰照片 / 扫描件，每页完整
- 护照上的姓名拼写
- 译文用途（个人参考、保险、回国就医）
- 医疗器械项目：产品资料和已有的英文版本
药名与剂量双人核对后交付
- 1
发送文件
通过微信或邮箱发送报告照片或 PDF，说明用途（个人阅读、保险或回国复诊）。照片要清晰完整，包括页眉的医院名称和日期。用途决定是否需要宣誓翻译或公证。
- 2
医学翻译
医学背景译员翻译，保留原始数值、缩写和单位。手写处方或模糊部分会标注「无法辨认」，不会猜测。必要时我们会建议您向医院索取打印版本。
- 3
审校
第二位译员核对药名、剂量和数值，避免任何遗漏。医疗文件中一个数字或单位的错误都可能造成严重误解。双人核对是我们的固定流程。
- 4
交付
交付 PDF 译文；如需官方使用，可安排宣誓翻译和公证。译文排版尽量与原件对应，方便医生对照。您的健康信息仅用于翻译，严格保密。
常见问题
你们可以解释报告的意思或给出医疗建议吗？
不可以。我们只负责准确翻译，不提供诊断或治疗建议，也不评价医生的判断。对病情和治疗的疑问请咨询您的医生，我们可以在您与医生沟通时提供翻译。
看病时也可以有人陪同翻译吗？
可以。我们的医院陪诊服务可以安排中文翻译陪您就诊、沟通病情和办理手续。译员如实传达医生和您的话，不替您做医疗决定。
医疗器械在土耳其注册需要哪些文件？
土耳其医疗器械通常由 TİTCK（土耳其药品和医疗器械管理局）监管，法规一般与欧盟保持一致。具体注册要求和所需文件请以 TİTCK 最新要求和您的法规顾问为准。我们负责相关文件的翻译。
保险公司要求译文盖章或公证怎么办？
我们可以安排宣誓翻译和土耳其公证。如果文件要在中国使用，可能还需要进一步认证，具体请先向保险公司或接收机构确认。要求明确后再办理，可以避免重复花费。
我的病历信息会被泄露吗？
不会。病历只用于翻译，仅限参与项目的译员查看。如有需要，我们可以签署保密协议，并在交付后按您的要求删除文件。
中国的病历能翻译成土耳其语给土耳其医生看吗？
可以。来土耳其就医前，把国内的检查报告、病史和用药清单译成土耳其语，能帮助土耳其医生了解您的情况。是否需要重新检查，由土耳其医生决定。
急诊报告能很快翻译吗？
短篇报告通常可以加急处理。但请注意，紧急医疗情况应立即联系医院或拨打 112，不要等待译文。我们也可以安排译员到医院现场协助沟通。