学历学位文件
来土耳其读书或认证学历，先让您的中国文凭「说」土耳其语
申请土耳其大学、办理 YÖK 学历等值认证 (denklik) 或学生居留时，毕业证、学位证和成绩单通常需要宣誓翻译并公证。新丝路熟悉中国学历文件的格式和课程名称，也可翻译学信网 (CHSI) 出具的学历认证报告，让审核人员一眼看懂。
中国学历在土耳其的认可之路
学历认可归 YÖK 还是 MEB 管？
在土耳其，大学及以上学历的认可通常由高等教育委员会（YÖK）负责，程序一般称为认可（tanıma）或等值认证（denklik）；高中及以下学历的等值认证则通常由国民教育部（MEB）及其地方教育局办理。如果您要在土耳其读研、从事需要学历认可的工作，或者孩子要转学，首先要弄清楚负责的机构是哪一个，因为材料要求和流程并不相同。
无论哪种情况，中国的毕业证、学位证和成绩单通常都需要译成土耳其语，并由宣誓翻译官签字、公证处公证。中国自 2023 年 11 月 7 日起对《海牙公约》生效，用于土耳其的中国公文书一般可以在中国办理附加证明书（Apostille），取代以往的领事认证。具体哪些文件需要海牙认证，以接收机构的最新要求为准。
YÖK 在线申请材料核对清单
YÖK 的学历认可申请目前一般通过线上系统提交，之后可能需要补交纸质材料或原件核验。常见材料通常包括：毕业证和学位证（原件及海牙认证）、成绩单、上述文件的公证土耳其语译文、护照，有时还包括出入境记录、学制说明或课程描述。不同学历层次和专业的要求可能不同，例如医学、法律、工程等受监管职业往往有额外要求。
上面只是常见情况的概括，并不是官方清单。YÖK 的规定和系统会不时调整，提交前请以 YÖK 官网的最新公告和您收到的具体通知为准。我们可以帮您把 YÖK 的土耳其语说明译成中文，逐项对照您手上的文件，找出缺少或需要补办的部分。
学位名称、评分制度、姓名：三个翻译陷阱
学历文件的翻译看似简单，其实细节很多。专业名称和学位名称必须与学校官方英文名称及其他文件保持一致，比如「工学学士」「管理学硕士」的译法，如果毕业证、学位证和成绩单上的写法互相矛盾，审核人员可能要求解释。成绩单要逐门课程完整翻译，学分、成绩和绩点不能遗漏，并附上评分制度说明，因为中国的百分制、五级制与土耳其的评分方式不同。
另一个常见问题是姓名。毕业证上的中文姓名，在译文中应与护照上的拼音写法完全一致，否则可能被认为不是同一人。中国特有的文件，例如「毕业证」与「学位证」分开发放、学信网的《教育部学历证书电子注册备案表》，土耳其的审核人员未必熟悉，译文中需要用清楚的土耳其语说明其性质。学信网报告一般可以在线验证，是否必须提交由接收机构决定。
第二译员复核与您需提供的扫描件
新丝路的宣誓翻译官直接从中文译成土耳其语，熟悉中国学历文件的格式和常见课程名称。翻译完成后，第二位译员核对姓名、日期、编号和学分，再送公证处办理公证。我们也可以提供英文译文，供要求英文材料的大学使用。学历能否获得认可由 YÖK 或 MEB 决定，我们负责让您的文件翻译准确、格式清楚。
请准备：毕业证、学位证、成绩单的清晰扫描件；学信网报告（如有，含验证码）；学校和专业的官方英文名称；护照拼音姓名；以及目标学校或机构的材料要求。海牙认证需要在中国办理，如果您人在土耳其，通常需要委托国内的家人或代理机构，建议尽早安排，以免赶不上申请截止日期。
需要翻译文凭和成绩单的人
申请土耳其大学的中国学生
本科、硕士、博士申请通常需要高中或大学文凭及成绩单的土耳其语或英语译文。很多大学的国际学生申请接受英文材料，也有的要求土耳其语。请以目标学校的招生说明为准。
办理 YÖK 学历认证的毕业生
在土耳其从事需要学历认可的工作时，中国学历通常须向 YÖK 申请认可或等值认证。医学、法律、工程等受监管职业往往还有额外要求。YÖK 规定会调整，请以最新公告为准。
申请学生居留的留学生
学生居留材料中可能涉及录取通知、在读证明等文件的翻译。土耳其大学开具的文件通常已是土耳其语，需要翻译的多是来自中国的文件。具体材料以移民局最新要求为准。
随迁子女的家长
孩子转入土耳其中小学或国际学校时，在校证明和成绩单常需翻译。转入土耳其公立学校时，等值认证通常由国民教育部门办理。国际学校的要求各不相同，请先向学校确认。
从文凭到学信网报告，我们翻译的文件
毕业证与学位证
高中、大专、本科、硕士、博士各层次毕业证书和学位证书。中国毕业证与学位证分开发放，我们会在译文中清楚说明。证书编号和日期逐一核对。
成绩单 (Transkript)
逐门课程翻译，保留学分、成绩、绩点及评分说明。课程名称前后统一，与学校英文成绩单保持一致。表格按原件排版，方便核对。
学信网认证报告
《教育部学历证书电子注册备案表》、学位认证报告等在线验证文件。译文会注明在线验证码和验证方式。是否需要提交由接收机构决定。
其他学业证明
在读证明、课程描述、语言成绩、推荐信和实习证明。课程描述篇幅较长，可按学校要求选择翻译范围。推荐信可译成土耳其语或英语。
公证与海牙认证提示
告诉您哪些文件通常需要先在中国办理海牙认证，并在土耳其代办公证。海牙认证本身需在中国办理。具体要求以接收机构最新规定为准。
服务概览与准备材料
| 交付时间 | 通常 1–3 个工作日 |
|---|---|
| 语言方向 | 中文 → 土耳其语 / 英语 |
| 认证方式 | 宣誓翻译 + 公证（按需） |
| 服务语言 | 中文 · 土耳其语 · 英语 |
| 服务城市 | 伊斯坦布尔为主，可覆盖安卡拉、伊兹密尔等城市 |
最终报价与时间以文件和项目范围为准，我们会在 2 小时内给出明确方案。
您需要准备
- 毕业证、学位证、成绩单的清晰扫描件
- 学信网认证报告（如有，含验证码）
- 学校及专业的官方英文名称（可参考英文成绩单）
- 护照拼音姓名
- 目标学校或机构的材料要求（书面清单更好）
从确认用途到公证译文
- 1
确认申请目的
告诉我们是申请大学、YÖK 认证还是工作用途，以及截止日期。用途不同，需要的语言和认证方式也不同。如有对方的材料清单，请一并发来。
- 2
核对文件清单
根据目标机构要求，列出需要翻译和认证的文件。我们会提醒哪些文件可能需要先办海牙认证。缺少的文件可以尽早在中国补办。
- 3
翻译与术语统一
专业、课程和学位名称前后统一，与学校官方英文名称保持一致。姓名与护照拼音一致。第二位译员核对数字和日期。
- 4
公证与交付
宣誓翻译官签字、公证处公证后交付纸质件和电子版。公证通常需要原件或经认证的副本。电子版可先发给您确认。
常见问题
YÖK 认证需要哪些翻译？
通常包括文凭和成绩单的公证译文，部分情况还需海牙认证和课程描述。不同学历层次和专业的要求可能不同。YÖK 的要求会调整，提交前请以 YÖK 最新公告为准，我们可协助核对。
学信网报告有用吗？
学信网报告可在线验证真伪，许多土耳其学校和机构认可其作为补充材料。但是否必须提交、是否需要翻译由接收方决定。如果需要，我们可以翻译并注明验证方式。
成绩单很长，可以只翻译一部分吗？
官方用途的成绩单一般需要完整翻译，否则可能被退回。课程描述等辅助材料可按学校要求选择性翻译。不确定时，请先向接收机构确认范围。
中国的文凭需要先办海牙认证吗？
中国自 2023 年 11 月 7 日起对《海牙公约》生效，用于土耳其官方用途的中国学历文件，一般需要在中国办理附加证明书（Apostille）。海牙认证需在中国办理，通常不能在土耳其补办。是否必须办理以接收机构最新要求为准。
高中毕业证的等值认证也找 YÖK 吗？
一般不是。高中及以下学历的等值认证通常由土耳其国民教育部（MEB）及其地方教育局办理，YÖK 主要负责高等教育学历。不过申请土耳其大学时，学校本身也会审核您的高中文凭。具体流程请以相关机构最新要求为准。
申请土耳其大学，用英文译文还是土耳其语译文？
这取决于学校。不少大学的国际学生项目接受英文材料，也有学校要求土耳其语公证译文。办理 YÖK 认证或官方用途时，通常需要土耳其语译文。请先查看学校的招生说明，我们两种语言都可以提供。
我人在土耳其，文件原件在中国，怎么办？
翻译可以先凭扫描件进行，但公证和海牙认证通常需要原件或经认证的副本。您可以请国内的家人或代理机构先在中国办理海牙认证，再把文件寄到土耳其。我们会告诉您寄送前需要准备哪些内容，尽量减少来回。
你们能保证学历认证通过吗？
不能。学历能否获得认可由 YÖK 或 MEB 根据其规定审核决定。我们负责翻译准确、格式规范，并帮您核对材料是否齐全，以减少因翻译或材料问题被退回的可能。