Web sitesi tercümesi
Türk müşteriler sizi arayınca bulsun, sitenizi kendi dilinde okusun
Türk alıcılar ve tüketiciler tedarikçi ararken genellikle Türkçe arama yapar; yalnızca Çince veya İngilizce bir siteyi bulmak zordur. Yeni İpekyolu kurumsal sitenizi veya marka sitenizi doğal bir Türkçeye çevirir, yerel kullanıcıların gerçekten aradığı anahtar kelimeleri araştırır ve hreflang, meta etiketleri, gizlilik metinleri gibi yayın ayrıntılarında destek olur.
Türkçe aramada siteniz çıkıyor mu?
Türk alıcı önce sitenize bakar, sonra yazar
Türkiye'de bir alıcı yeni bir tedarikçi bulduğunda ilk iş genellikle onun web sitesine bakar. Sayfa yalnızca Çince ya da kırık bir İngilizceyse ürünlerinizi, belgelerinizi ve iletişim bilgilerinizi değerlendirmek zorlaşır, sonraki iletişimin nasıl olacağı da kaygı yaratır. Türkçe site bir süs değil, yerel müşterinin bu pazarda gerçekten var olduğunuza inanmasının temelidir. Özellikle KOBİ'lerdeki satın alma sorumlularının İngilizce seviyesi farklılık gösterir; ana dilde içerik size ulaşma eşiğini belirgin biçimde düşürür.
Arama da önemli bir nedendir. Türk kullanıcılar arama motorlarına ürün adlarını ve sektör terimlerini genellikle Türkçe yazar; örneğin “tedarikçi” kelimesini veya ürünün yerel adını kullanırlar. Türkçe sayfanız yoksa siteniz bu sonuçlarda neredeyse hiç görünmez. Sitenin yerelde bulunabilmesi için tercümenin anahtar kelime araştırmasıyla birlikte yapılması gerekir.
XLIFF veya CSV ile çeviri, test ortamında sayfa sayfa kontrol
İlk adım kapsamı belirlemektir: tüm sayfalar dışa aktarılır, temel sayfalar (ana sayfa, ürünler, iletişim) ile ikincil sayfalar ayrılır. İkinci adımda terim listesi ve anahtar kelime listesi oluşturulur; marka adı, ürün adları ve sektör terimlerinin sabit yazımı belirlenir. Tercüme ancak üçüncü adımda başlar; biçim kaybını önlemek için tercihen doğrudan site panelinde veya dışa aktarılan XLIFF, CSV dosyalarında yapılır.
Tercümeden sonra sayfalar test ortamında tek tek incelenmelidir. Türkçe kelimeler uzun olduğundan buton metinleri kesilebilir, menüler kayabilir; bunlar Excel tablosunda görünmez. Son olarak hreflang etiketleri, dil seçici ve form gönderimi kontrol edilir, her şey doğruysa site yayına alınır.
Çin telefonu, yuan fiyat ve kopya gizlilik politikası
En sık görülen sorun, sitenin Çince hazırlanıp doğrudan makine çevirisiyle Türkçeye aktarılmasıdır; sonuçta cümleler yapay, terimler karışık olur. Bir diğer sorun yalnızca metinlerin çevrilip Çin telefon numarası, Çin adres biçimi ve yuan fiyatların bırakılmasıdır; Türk müşteri nasıl iletişim kuracağını veya sipariş vereceğini bilemez. Bazı firmalar da gizlilik politikasını Çin sürümünden doğrudan çevirir ve KVKK açısından Türk avukata incelettirmez.
Ayrıca Türk iş kültüründe doğrudan iletişim ve kişisel güven önemlidir. Sitede yerel bir telefon veya WhatsApp iletişimi bulunması ve Türkçe iletişim kurulabileceğinin belirtilmesi iyi olur. Bu tür ayrıntılar çoğu zaman gösterişli bir tasarımdan daha fazla teklif talebi getirir.
Örnek Türk rakip siteleri üslubu belirlememize yardım eder
Yeni İpekyolu tercümeyi, Türkçe anahtar kelime araştırmasını, biçim yerelleştirmesini ve yayın öncesi kontrolü üstlenir; hreflang gibi ayarları geliştiricinize açıklayabilir. Yasal metinlerin uygunluk incelemesini Türk avukatınız yapar; biz iletişimi ve karşılaştırmalı tercümeyi destekleriz. Yayından sonra yeni içerikleri aylık olarak çevirip Çince ve Türkçe sürümleri eşit tutabiliriz.
Başlamadan önce site adresini, panel erişimini veya dışa aktarım dosyasını, hedef kitle bilgisini ve çevrilmeyecek marka adlarının listesini hazırlayın. Örnek aldığınız Türk rakip siteleri varsa onları da paylaşın; üslubu belirlememize yardımcı olur. Kapsam ne kadar net olursa fiyat ve teslim süresi o kadar doğru olur.
Türk müşterinin bulması gereken üretici, şube ve e-ticaret siteleri
Türkiye pazarına açılan B2B üreticiler
Ürün sayfaları, şirket tanıtımı ve teklif formu Türkçe olunca yerel alıcılar size ulaşmaya daha istekli olur. Türk satın almacılar İngilizce bilseler bile teknik özellikleri ve koşulları kendi dillerinde karşılaştırmayı tercih eder. Anlaşılır bir Türkçe teklif sayfası, çoğu zaman ilk e-postanın gelip gelmeyeceğini belirler.
Türkiye'de şube açan firmalar
Türk iştiraki için iletişim, kariyer ve yerel hizmet bilgilerini içeren Türkçe sayfalar hazırlanır. Yerel çalışanlar, müşteriler ve iş ortakları Türkiye'deki varlığınızı çoğu zaman web sitenizden doğrular. Adres, telefon ve çalışma saatlerinin Türkiye alışkanlıklarına göre yazılması şirketinizi daha güvenilir gösterir.
Türk tüketicisine satan marka ve e-ticaret siteleri
Ürün detayı, sepet akışı, iade politikası ve destek sayfaları yerel bir site gibi okunmalıdır. Türk tüketiciler iade, taksit ve kargo süresi gibi bilgilere çok dikkat eder; belirsiz ifadeler satın almayı doğrudan etkiler. Bu sayfaları yerel e-ticaret sitelerinde yaygın kullanılan dille çeviririz.
Tüm site, Türkçe SEO, KVKK metinleri ve yayın desteği
Tüm site içeriği
Sayfa metinleri, menüler, butonlar, form açıklamaları ve hata mesajları çevrilir. Pek çok sitede yalnızca ana metin çevrilir; butonlar ve hata mesajları unutulur, kullanıcı işlem yapınca Çince veya İngilizce yazıyla karşılaşır. Sayfa yapısına göre her metni tek tek çıkarır, arayüzde Türkçesi olmayan yazı kalmamasını sağlarız.
Türkçe SEO
Anahtar kelime araştırması, sayfa başlıkları, meta açıklamalar, URL'ler ve görsel alt metinleri hazırlanır. Türk kullanıcıların aramada kullandığı kelimeler çoğu zaman birebir çeviriden farklıdır; sektörde yerleşik terim bir yabancı kelime veya kısaltma olabilir. Önce hedef kelimeleri netleştirir, sonra başlık ve açıklamalara yerleştiririz.
KVKK aydınlatma ve çerez metinleri
Aydınlatma metni, çerez bildirimi ve kullanım koşulları çevrilir; KVKK'ya uygunluk incelemesi genellikle Türk avukatınızın işidir. KVKK, Türkiye'nin kişisel verilerin korunması kanunudur ve bu metinlerin içeriği ile yükümlülükleri hukuki bir konudur. Biz doğru tercümeyi sağlar, terimler konusunda avukatınızla iletişim kurabiliriz.
Teknik uygulama desteği
hreflang, dil seçici ve /tr/ alt dizini kurulumunda destek olunur; ayrı bir .com.tr alan adı genellikle gerekmez. Geliştiricinize eklenecek etiketleri ve sayfa yapısını açıklarız. Uygulamayı teknik ekibiniz veya site sağlayıcınız yapar; biz dil sürümlerinin doğru eşleşip eşleşmediğini kontrol ederiz.
Yayın sonrası güncelleme
Haber, yeni ürün ve blog yazıları aylık olarak çevrilir; Türkçe sürüm güncel kalır. Türkçe sürüm uzun süre güncellenmezse müşteriler pazardan çekildiğinizi düşünebilir. Aynı terim listesi kullanıldığı için yeni ve eski sayfalarda ifadeler tutarlı kalır.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim süresi | Sayfa sayısına göre aşamalı |
|---|---|
| Fiyatlandırma | Kelime başı · SEO ve teknik destek ayrıca |
| Dil yönü | Çince / İngilizce → Türkçe |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Site adresi ve panel erişimi ya da dışa aktarım dosyası (XLIFF, CSV, JSON); çeviri doğrudan bu biçimde yapılır
- Hedef kitle: B2B alıcı mı, son tüketici mi; üslup ve kelime seçimi buna göre belirlenir
- Rakip veya örnek alınan Türk siteleri
- Çevrilmeyecek marka ve özel adların listesi
Analiz, anahtar kelime, tercüme ve yayın öncesi kontrol
- 1
Site analizi
Site adresini ve dışa aktarma yöntemini paylaşın; çevrilecek sayfaları çıkarıp kapsamı netleştiririz. Hangi sayfaların mutlaka çevrilmesi, hangilerinin (örneğin eski haberlerin) ertelenebileceğini ayırırız. Kapsam netleşince fiyat ve aşamalı teslim planı sunarız.
- 2
Anahtar kelime ve terimler
Ürünlerinize göre Türkçe anahtar kelimeler araştırılır, marka ve ürün adlarının yazımı sizinle netleşir. Marka adının pinyin, İngilizce veya Türkçe bir karşılıkla mı yazılacağı çeviriden önce kararlaştırılmalıdır. Bu terim listesi tüm sitede ve sonraki güncellemelerde kullanılır.
- 3
Tercüme ve yerelleştirme
XLIFF, CSV veya panel üzerinden çevrilir; tarih, telefon ve adres biçimleri Türkiye'ye göre düzenlenir. Türkiye'de tarih genellikle “gün.ay.yıl” şeklinde yazılır, telefonlar +90 ile başlar ve adres sırası Çinceden terstir. Bu ayrıntılar sayfanın gerçekten yerel görünmesini sağlar.
- 4
Yayın kontrolü
Test ortamında taşma, satır kırılması ve bağlantılar sayfa sayfa kontrol edilir, ardından yayına alınır. Türkçe metinler genellikle Çinceden uzundur; butonlar ve başlıklar kesilebilir. Sorun görürsek çeviriyi kısaltır veya geliştiriciye düzenleme önerisi iletiriz.
Sık sorulan sorular
.com.tr alan adı almam gerekir mi?
Genellikle hayır. Mevcut alan adınız altında /tr/ dizini açıp hreflang'i doğru ayarlamak, arama motorlarının Türkçe sürümü tanıması için çoğu zaman yeterlidir. Marka nedeniyle .com.tr kullanmak isterseniz tescil koşullarını güncel kurallarla ilgili kurumdan teyit edin.
Çevirdiğiniz KVKK metnini doğrudan kullanabilir miyim?
Tercümenin doğruluğunu sağlarız; ancak metnin KVKK'ya uygun olup olmadığı hukuki bir değerlendirmedir, yayından önce Türk avukatınızın incelemesini öneririz. Çin veya Avrupa sürümü bir gizlilik politikasının doğrudan çevirisi, Türkiye'deki gerekliliklerle her zaman tam örtüşmez. Avukatınız içeriği onayladıktan sonra Türkçe ve Çince sürümleri birbiriyle uyumlu hale getirebiliriz.
Siteyi tamamen makine çevirisiyle yapsak olmaz mı?
Makine çevirisi çoğu zaman yapay ifadeler ve yanlış anahtar kelimeler üretir; güven ve sıralama zarar görür. Türk okurlar makine çevirisini kolayca fark eder, B2B alıcılar bu yüzden şirketin profesyonelliğini sorgulayabilir. Çok sayıda sayfa için yapay zekâ ön çevirisi ve insan kontrolü birlikte kullanılabilir; ana sayfa ve ürün sayfaları için tamamen insan çevirisi öneririz.
Çeviri sonrası sıralamada yükselme garanti mi?
Hayır, garanti edilemez. Sıralama rekabet, sitenin teknik durumu ve dış bağlantılar gibi pek çok etkene bağlıdır. Bizim katkımız, Türkçe içeriğin doğru anahtar kelimelerle ve açık bir yapıyla hazırlanmasını sağlayarak arama motorları ve kullanıcılar için sağlam bir temel oluşturmaktır.
Web sitesi tercümesi genellikle ne kadar sürer?
Süre sayfa sayısına, dosya biçimine ve anahtar kelime araştırması gerekip gerekmediğine bağlıdır. Genellikle önce ana sayfa, ürün ve iletişim gibi temel sayfaları teslim eder, diğerlerini aşamalı olarak tamamlarız. Siteyi inceledikten sonra net bir takvim sunarız.
Sitemiz özel yazılımla yapıldı, bununla çalışabilir misiniz?
Evet. JSON, CSV, XLIFF veya PO gibi bir dosya dışa aktarılabildiği sürece doğrudan çevirir, kodları ve değişkenleri koruruz. Dışa aktarma mümkün değilse panel hesabı açılarak çevrimiçi de çevrilebilir. Yayından önce test ortamında sayfa sayfa kontrol etmemize izin vermenizi öneririz.
Fiyatları Türk lirasıyla göstermeli miyim?
Türk tüketiciye satış yapan e-ticaret sitelerinde fiyatlar genellikle Türk lirasıyla gösterilir; B2B sitelerde ise dolar veya euro teklif sık görülür. Fiyatlandırma, faturalama ve vergi gereklilikleri için mali müşavirinize danışın. Biz fiyat, para birimi simgesi ve sayı biçimlerinin Türkiye alışkanlıklarına uygun yazılmasını sağlarız.
Sitenin yalnızca bir kısmını çevirtebilir miyim?
Evet, birçok firma Türkiye pazarını denemek için önce ana sayfa, temel ürün sayfaları ve iletişim sayfasını çevirtir. Çevrilen sayfalardan çok sayıda çevrilmemiş sayfaya bağlantı verilmemesine dikkat edilmelidir; aksi halde kullanıcı deneyimi kopuk olur. İlk aşamadaki sayfaların kapsamını planlamanıza yardımcı olabiliriz.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
