Baskı ve prodüksiyon
Türk müşteriye yönelik basılı işler: Türkçe metinden yerel baskıya
Ürün katalogları, ambalaj ve etiketler, mağaza afişleri ve standları, kartvizitler Türk müşterilerin ve bayilerin doğrudan eline aldığı materyallerdir. Yeni İpekyolu, Türkiye'deki Çinli firmalar için Türkçe metinleri yazar ve düzeltir, ç, ğ, ı, ş gibi harflerin dizgisini kontrol eder, ambalaj ve etikette genellikle gereken Türkçe bilgileri hatırlatır ve baskıyı Türkiye'de yaparak mağazaya, depoya veya etkinlik alanına teslim eder.
Türk müşteri için Türkçe baskının püf noktaları
ı ile i arasındaki nokta Türk müşterinin gözünden kaçmaz
Türkçede ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü gibi özel harfler vardır ve pek çok Çince dizgi programı ile font bunları tam desteklemez. Sık görülen sorunlar ı ile i'nin karışması, ğ'nin kutucuk olarak görünmesi, büyük İ'nin noktasını kaybetmesi veya harflerin benzer İngilizce harflerle değiştirilmesidir. Türk müşteri için bu hatalar bir yazım yanlışı gibidir ve ürünün ciddi olmadığı izlenimini verir.
Bu yüzden tasarım kesinleşmeden önce Türkçe anadilli bir editör metinleri ve harfleri sayfa sayfa kontrol eder, baskı provasını da inceleriz. Tasarım Çin'de yapılıyorsa düzeltilmesi gereken yerleri PDF üzerinde işaretler ve Çince açıklama ekleriz; Çin'deki tasarımcı kolayca düzeltir. Nihai baskı dosyası genellikle fontları gömülü, yüksek çözünürlüklü bir PDF olmalıdır.
Ambalaj ve etikette hangi Türkçe bilgiler genellikle gerekir?
Türkiye'de satılan ürünlerin ambalaj ve etiketlerinde genellikle ürün adı, içerik veya malzeme, kullanım talimatı, uyarılar, üretici veya ithalatçının adı ve adresi gibi Türkçe bilgiler bulunması gerekir. Gıda, kozmetik, elektrikli cihaz, oyuncak gibi kategorilerin kendine özgü kuralları vardır; bazılarında uygunluk işaretleri veya enerji etiketi de söz konusudur. Kurallar değişebilir; güncel şartları ilgili kurumla teyit edin, gerekirse bir avukat veya mevzuat danışmanına başvurun.
Bizim işimiz bu Türkçe metinleri doğru çevirmek ve yazmak, sizin veya mevzuat danışmanınızın verdiği şartlara göre yerleştirmektir; uygunluk değerlendirmesini resmi kurum yerine biz yapmayız. Sık görülen bir hata, Çince veya İngilizce etiketi makineyle Türkçeye çevirmektir; sonuç profesyonel olmayan, hatta kullanım şeklini yanlış anlatan bir metin olabilir. Bir diğer hata da Çin'de çok sayıda ambalaj basıldıktan sonra Türkçe bilgilerin eksik olduğunu fark edip yeniden basmak veya etiket yapıştırmak zorunda kalmaktır.
Katalog ve satış noktası: merkezin metni değil, Türk müşterinin dili
Çin'deki kataloğun doğrudan çevrilmesi çoğu zaman Türk müşterinin ilgilenmediği içerikleri, örneğin Çin'de alınan ödülleri ve iş ortaklarını öne çıkarır; asıl merak ettiği bilgiler ise eksik kalır: Türkiye'deki garanti ve servis, bayi veya mağaza adresleri, Türkiye telefon numarası, fiyat ve taksit seçenekleri. İçerik yapısını Türk pazarına göre uyarlar, başlıkları ve ürün mesajlarını doğal bir Türkçeyle yeniden yazarız.
Satış noktası materyalleri afiş, roll-up, fiyat etiketi, tezgâh kartı ve vitrin giydirmesi gibi işleri kapsar. Türkiye'deki AVM'ler ve elektronik mağazaları materyal ölçüsü ve montaj şekli için genellikle kendi kurallarını uygular; üretimden önce mağaza veya bayiyle teyit edilmelidir. Kartvizitler Çince-Türkçe olabilir; ön yüz Türkçe, arka yüz Çince yaygın bir tercihtir ve Türkçe unvanların yerel kullanıma uygun olması gerekir.
Türkiye'de yerel baskının 3 avantajı
Birincisi zaman: Çin'den gönderilen basılı işler nakliye ve gümrük süresi gerektirir, yerel baskı mağazaya veya etkinlik alanına daha hızlı ulaşır. İkincisi esneklik: fiyat, adres veya kampanya bilgisi değiştiğinde küçük miktarlarda yeniden basılabilir, baştan çok fazla basmak gerekmez. Üçüncüsü prova: siz veya ekibimiz Türkiye'de basılı provayı doğrudan görüp renk ve metni kontrol edebilir. Büyük miktardaki ambalajın Çin'de üretilip üretilmeyeceğine maliyet ve süreye göre karar verilebilir.
Önceden hazırlamanızı istediklerimiz: düzenlenebilir tasarım dosyası veya PDF, Çince ya da İngilizce kaynak metin, logo ve renk kuralları, adet ve ölçüler, teslim adresi ve son tarih. Ambalaj ve etiket işlerinde mevzuat danışmanınızın verdiği zorunlu bilgi listesini de iletin. Baskıdan önce PDF prova gönderir, onayınızdan sonra basarız.
Türkçe ambalaj, katalog ve mağaza materyali isteyenler
Türkiye'de tüketici ürünü satan Çin markaları
Türkçe ambalaj, etiket, bilgi kartı ve ürün kataloğu gerekir. Türkçe metinleri yazar ve düzeltiriz. Kesin etiket şartları için ilgili kurumun kurallarını esas alın.
Türkiye'de mağaza açan veya bir zincirde yer alan markalar
Afiş, roll-up, fiyat etiketi ve vitrin giydirmesi Türkçe olmalı ve AVM ölçülerine uymalıdır. Hazırlığa yardım eder, yerel baskıyı ayarlarız. Mağazalara teslim edilebilir.
Türk bayilere satış yapan B2B firmalar
Ürün kataloğu, teknik föyler ve fiyat listeleri profesyonel bir Türkçe gerektirir. Terimlerin doğru ve tutarlı olmasını sağlarız. Bayi toplantıları ve müşteri ziyaretleri için uygundur.
Türkiye'de fuar ve etkinliğe katılan ekipler
Pano, katalog, çanta ve kartvizit Türkiye'de basılıp doğrudan etkinlik alanına teslim edilir. Çin'den gönderimin süre ve gümrük sorunları yaşanmaz. Etkinlik desteğiyle birlikte planlanabilir.
Metin, dizgi, düzelti ve yerel baskı teslimi
Ürün kataloğu ve broşür
İçerik yapısı Türk pazarına göre uyarlanır, ürün mesajları doğal Türkçeyle yeniden yazılır. Türkiye'deki servis ve iletişim bilgileri eklenir. Dizgiden sonra sayfa sayfa düzeltme yapılır.
Ambalaj ve etiket metinleri
İçerik, talimat, uyarı gibi bilgiler Türkçeye çevrilir. Sizin veya mevzuat danışmanınızın şartlarına göre yerleştirilir. Uygunluk değerlendirmesi için ilgili kurum esas alınır.
Mağaza ve satış noktası materyalleri
Afiş, roll-up, fiyat etiketi, tezgâh kartı ve vitrin giydirmesi. AVM veya bayi ölçülerine göre hazırlanır. Farklı mağazalara parça parça gönderilebilir.
İki dilli kartvizit
Ön yüz Türkçe, arka yüz Çince veya isteğinize göre tasarlanır. Türkçe unvanlar yerel kullanıma uygun olur. Genellikle birkaç iş gününde tamamlanır.
Türkçe karakter ve baskı öncesi kontrol
ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü harflerinin görünümü ve fontu kontrol edilir. Provadaki renk ve metin incelenir. Düzeltmeler PDF üzerinde Çince açıklamayla işaretlenir.
Yerel baskı ve teslimat
Baskı Türkiye'de yapılır, küçük miktarlarda yeniden basılabilir. Mağazaya, depoya veya etkinlik alanına teslim edilir. Baskı maliyeti kapsama göre teklif edilir.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim süresi | Kartvizit genellikle 2–3 iş günü, katalog sayfa sayısına göre |
|---|---|
| Fiyatlandırma | Kapsama göre teklif |
| Baskı yeri | Türkiye'de yerel |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Tasarım dosyası veya PDF ve Çince ya da İngilizce kaynak metin
- Logo ve renk kuralları
- Adet, ölçü, teslim adresi ve son tarih
- Ambalaj ve etiket için mevzuat danışmanının zorunlu bilgi listesi
PDF provası onaylanmadan baskı yok
- 1
Dosyaları gönderin
Tasarım dosyası, kaynak metin ve talebinizi gönderin. Adet, ölçü ve son tarihi belirtin. Ambalaj işlerinde zorunlu bilgi listesini ekleyin.
- 2
Metin ve dizgi
Türkçe metin yazılır veya çevrilir ve dizgi yapılır. Türkçe anadilli editör düzeltir. Çince karşılığı sunulur.
- 3
Prova onayı
Onayınız için PDF prova gönderilir. Gerekirse basılı prova verilir. Onaydan sonra baskıya geçilir.
- 4
Baskı ve teslim
Baskı Türkiye'de yapılır. Belirtilen adrese teslim edilir. Yeniden baskı gerektiğinde her zaman ulaşabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Türkiye'de satılan ürünün ambalajında Türkçe şart mı?
Genellikle evet. Türkiye'de satılan ürünlerin ambalaj ve etiketlerinde genellikle temel bilgilerin Türkçe bulunması gerekir ve kategorilere göre özel kurallar vardır. Güncel şartları ilgili kurumla teyit edin, gerekirse avukat veya mevzuat danışmanına başvurun. Doğru Türkçe metni ve yerleşimi biz sağlarız.
Ambalaj Çin'de basıldı ve Türkçe eksik, ne yapılabilir?
Yaygın çözüm Türkçe etiket yapıştırmaktır. Etiketlemenin uygun olup olmadığı ve nereye yapıştırılacağı ürün kategorisine ve ilgili kurallara bağlıdır; önce mevzuat danışmanınızla teyit edin. Etiket metnini yazar ve etiketleri Türkiye'de basabiliriz.
Çin'deki kataloğu doğrudan Türkçeye çevirmek yeterli mi?
Başlangıç olabilir, ancak genellikle uyarlama gerekir. Türk müşteri Çin'deki ödüllerden ve ortaklardan çok yerel servis, mağaza adresi, telefon ve taksit seçenekleriyle ilgilenir. İçeriği Türk pazarına göre uyarlar, ürün mesajlarını doğal Türkçeyle yeniden yazarız.
Tasarım Çin'de yapılıyor, yalnızca Türkçe kısmı üstlenebilir misiniz?
Evet. Türkçe metni sağlar, tasarımda harfleri ve dizgiyi kontrol eder, düzeltmeleri PDF üzerinde Çince açıklamayla işaretleriz. Çin'deki tasarımcı düzelttikten sonra bir tur daha kontrol ederiz. Baskı Çin'de veya Türkiye'de yapılabilir.
Çince-Türkçe kartvizit uygun mu?
Evet, yaygın bir tercihtir. Genellikle ön yüz Türkçe, arka yüz Çince olur. Türkçe unvanların yerel kullanıma uygun olması, adres ve telefonun Türkiye iletişim bilgileri olması önerilir.
Neden Türkiye'de yerel baskı?
Yerel baskıyla nakliye ve gümrük süresi ortadan kalkar, küçük miktarlarda yeniden baskı kolaylaşır ve basılı prova doğrudan görülebilir. Mağaza ve etkinlik materyallerinde özellikle pratiktir. Büyük miktardaki ambalajın nerede üretileceğine maliyet ve süreye göre karar verilebilir.
Mağaza materyallerinde ölçü şartı var mı?
Türkiye'deki AVM'ler, elektronik mağazaları ve bayi mağazaları genellikle kendi ölçü ve montaj kurallarını uygular. Üretimden önce mağaza veya bayiden teknik ölçüleri isteyin. Ölçülere göre hazırlar, farklı mağazalara parça parça gönderebiliriz.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
