Ardıl tercüme
Önemli anlarda cümle cümle tercüme, iki taraf da tam anlasın
Ardıl tercümede konuşmacı bir bölüm konuşur, tercüman ardından aktarır; müzakere, sözleşme imzası, noter işlemi, mahkeme beyanı veya yemek konuşması gibi hassas anlar için idealdir. Yeni İpekyolu tercümanları doğrudan Çince ile Türkçe arasında çalışır; Türkiye'deki toplantı salonlarında, fabrikalarda, noterlerde ve mahkemelerde her cümlenizi doğru aktarır.
Masada her cümlenin önemli olduğu görüşmeler
Noter, müzakere, imza: cümle cümle tercümenin yeri
Ardıl tercüme, katılımcı sayısının az ama her cümlenin önemli olduğu durumlar için en uygun yöntemdir. Müzakere, sözleşme imzası, noter işlemi ve avukat görüşmelerinde taraflar birbirinin tam olarak ne dediğinden emin olmak ister; cümle cümle tercüme düşünme ve soru sorma fırsatı verir. Simultaneden farklı olarak kabin ve kulaklık gerekmez; toplantı odasında, fabrika ofisinde, hatta yemek masasında yapılabilir. Bedeli ise zamandır: aynı içerik için görüşme süresi belirgin şekilde uzar.
Türkiye'de noterler vekâletname, araç satışı ve bazı sözleşmeler gibi pek çok işlemde önemli rol oynar. Türkçe bilmeyen bir yabancı için noter genellikle yeminli tercüman bulunmasını ve belge içeriğinin sözlü olarak tercüme edilmesini ister. Mahkemelerde durum farklıdır: duruşmadaki tercüman genellikle mahkemece atanır; biz daha çok avukat görüşmeleri ve duruşma öncesi hazırlıkta destek oluruz. Güncel koşulları ilgili kurumla teyit etmenizi öneririz.
Türk tarafının sıcak dili onay anlamına gelmez
Türk iş kültüründe ilişkiler ve karşılıklı saygı ön plandadır. Görüşmeler genellikle sohbet ve çayla başlar; karşı taraf yolculuğunuzu, ailenizi veya Türkiye izlenimlerinizi sorabilir. Bu zaman kaybı değil, güven kurma sürecidir. Pazarlık yaygındır ve ilk teklif çoğu zaman pay içerir; Çinli taraf en düşük fiyatını çok erken açıklarsa sonraki aşamada manevra alanı kalmaz.
Sık yaşanan bir başka yanlış anlama ifade biçiminden kaynaklanır. Türk tarafı ilgisini sıcak ve olumlu bir dille gösterebilir, ancak bu koşulları kabul ettiği anlamına gelmez. Tersine, Çinli tarafın “biraz daha değerlendirelim” gibi dolaylı ifadeleri Türk tarafınca neredeyse onay olarak algılanabilir. İyi bir tercüman anlamı değiştirmeden bu farklara dikkat çeker ve görüşme sonrasında size açıklar.
Toplantı öncesi ve sonrası için 4 pratik kural
Görüşmeden önce program, fiyat teklifi, sözleşme taslağı ve ürün bilgilerini tercümana gönderin; hedeflerinizi ve paylaşılmaması gereken bilgileri belirtin. Konuşurken her bölümü birkaç cümleyle sınırlayın ve bir düşünceyi tamamlayınca durun; böylece tercüman eksiksiz ve doğru aktarabilir. Rakamlar, tarihler ve model numaraları kâğıda yazılırsa iki taraf da daha rahat kontrol eder.
Görüşme sonunda fiyat, miktar, teslim tarihi ve sonraki adımlar gibi kritik sonuçları birkaç dakikada birlikte kontrol etmenizi öneririz. Genel merkeze raporlamanız için Çince bir görüşme özeti hazırlayabiliriz. Unutmayın ki sözlü mutabakatlar yazılı sözleşmeyle kesinleşmelidir; sözleşme maddelerinin hukuki geçerliliğini Türk avukatın incelemesi gerekir.
Ardıl tercümeye en çok kimler başvurur?
Türk firmalarla müzakere eden şirketler
Fiyat, teslim süresi ve sözleşme maddeleri müzakere edilir; her rakamın doğru aktarılması gerekir. Ardıl tercüme iki tarafa da düşünüp yanıt verme fırsatı tanır, ayrıntıları teyit etmek için araya girmeyi kolaylaştırır. Türk iş insanları yüz yüze iletişime önem verir; cümle cümle tercüme samimiyeti de yansıtır.
Noterde işlem yapanlar
Türkçe bilmeyen yabancılar noterde vekâletname veya sözleşme imzalarken genellikle yeminli tercüman bulunması istenir. Noter, belge içeriğinin size sözlü olarak tercüme edilmesini ve anladığınızın teyit edilmesini bekler. Ayrıntılı koşullar noterin uygulamasına göre değişebilir.
Dava veya tahkim tarafları
Avukat görüşmeleri, tanık beyanı hazırlığı ve duruşmalara refakat. Hukuki ortamda ifadelerin tam doğru olması gerekir; belirsizlik haklarınızı etkileyebilir. Tercümeyi avukatınızın yönlendirmesiyle yaparız, hukuki görüş vermeyiz.
Davet ve imza töreni düzenleyen kurumlar
Konuşma, kadeh kaldırma ve resmî hitaplar için yerinde ve zarif bir tercüme gerekir. Bu ortamlarda doğruluğun yanında iki ülkenin nezaket kurallarına uyum da önemlidir. Tercüman metni önceden inceler ve Çince nezaket kalıplarını Türk dinleyicinin doğal karşılayacağı ifadelere aktarır.
Müzakereden imza törenine tercüme kapsamı
Müzakere tercümesi
Görüşme öncesinde arka plan ve sınırlarınız öğrenilir, müzakere sırasında ton ve ayrıntılar doğru aktarılır. Tercüman sizin yerinize karar vermez, ancak karşı tarafın imalarına dikkatinizi çeker. Kendi aranızda konuşmanız gerektiğinde istediğiniz an ara verebilirsiniz.
Noter tercümanlığı
Notere kayıtlı yeminli tercümanın işlem sırasında hazır bulunmasını sağlar, belge içeriğini sözlü olarak tercüme ederiz. İmzadan önce yetki kapsamı ve önemli maddeler tek tek açıklanır. Yazılı tercüme gerekiyorsa aynı süreçte hazırlanabilir.
Hukuki ortamlarda tercüme
Avukat görüşmeleri, arabuluculuk ve duruşma refakatinde tercüme; tam gizlilikle. Duruşmadaki tercüman genellikle mahkemece atanır, biz ağırlıklı olarak mahkeme dışı hazırlık aşamalarında destek veririz. Hukuki değerlendirmeyi vekâlet verdiğiniz Türk avukat yapar.
Konuşma ve tören tercümesi
İmza törenleri, açılışlar ve yemekli davetlerdeki konuşmalar. Konuşma metinlerini önceden alır, isim, unvan ve kurum adlarının karşılıklarını netleştiririz. Resmî ortamlarda tercümanın kıyafeti ve konumu da protokole göre ayarlanır.
Toplantı sonrası notlar
İstenirse görüşmenin ana noktaları ve yapılacaklar Çince olarak özetlenir. Özette varılan mutabakatlar ve henüz netleşmeyen konular ayrı ayrı yer alır. Bu, genel merkeze raporlamanızı ve sonraki takibi kolaylaştırır.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Fiyatlandırma | Saatlik, yarım veya tam gün teklif |
|---|---|
| Rezervasyon | Genellikle 2–3 gün önceden, acil talepler görüşülür |
| Dil yönü | Çince ⇄ Türkçe / İngilizce |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Tarih, yer ve tahmini süre
- Görüşmenin arka planı, gündem ve katılımcılar
- Varsa ilgili sözleşme, belge veya ürün bilgisi
- Noter veya mahkeme için pasaport ve ilgili belgeler
Ortamı anlatın, tercüman hazırlıklı gelsin
- 1
Ortamı anlatın
Zamanı, yeri, katılımcıları ve görüşmenin konusunu paylaşın. Noter veya hukuki bir işlemse işlemin türünü ve kurumun adını belirtin. Buna göre hangi tür tercümana ihtiyaç olduğunu belirleriz.
- 2
Tercüman eşleştirme
Sektöre ve ortama uygun tercüman seçilir, teklif onaylanır. Noter işlemleri için yeminli tercüman görevlendirilir. Onayın ardından tercümanın zamanı ayrılır.
- 3
Hazırlık
Tercüman materyalleri inceler, gerekirse sizinle kısa bir ön görüşme yapar. Hangi bilgilerin hassas, hangi konuların öncelikli olduğunu tercümana iletebilirsiniz. Sözleşme gibi belgelerin önceden gönderilmesi faydalıdır.
- 4
Yerinde tercüme
Tercüman kararlaştırılan saatte gelir ve görüşme boyunca ardıl tercüme yapar. Görüşme sonunda önemli rakamlar ve sonuçlar kısaca birlikte kontrol edilebilir. İhtiyaç olursa yazılı özet hazırlanır.
Sık sorulan sorular
Ardıl tercüme toplantıyı uzatır mı?
Evet. Her bölüm tercüme edildiği için görüşme genellikle tek dilli bir toplantıdan belirgin şekilde uzun sürer. Zamanı kısıtlı büyük toplantılar için simultane tercüme daha uygundur. Programı planlarken ardıl tercümeli görüşmelere yeterli süre ayırmanızı öneririz.
Mahkemede kendi tercümanımı kullanabilir miyim?
Duruşmadaki tercüman genellikle mahkeme tarafından atanır; kendi tercümanınızın kabul edilip edilmeyeceğine mahkeme karar verir. Avukat görüşmeleri ve duruşma öncesi hazırlıkta tercüme sağlayabilir, mahkemenin izin verdiği ölçüde refakat edebiliriz. Ayrıntıları avukatınızla teyit etmenizi öneririz.
Müzakere içeriği gizli kalır mı?
Evet. Tercümanlarımız mesleki gizlilik kurallarına uyar, gerekirse gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanır. Görüşme materyalleri hizmet sonunda talebinize göre silinir veya iade edilir.
Noterde mutlaka yeminli tercüman mı gerekir?
Türkçe bilmeyen bir yabancı noterde imza işlemi yaparken noter genellikle yeminli tercüman bulunmasını ister. Yeminli tercüman, noterde yemin ederek kayıt yaptırmış tercümandır. Kesin koşullar işlem yapılacak notere göre değişir; bunu önceden teyit ederiz.
Tercüman benim adıma pazarlık yapar mı?
Hayır. Tercümanın görevi iki tarafın sözlerini doğru aktarmaktır, taraflardan birini temsil etmez. Ancak görüşmeden önce karşı tarafın iş alışkanlıkları hakkında, sonrasında da ifadelerindeki ton ve imalar hakkında bilgi verebilir. Müzakere stratejisine siz karar verirsiniz.
Türk iş insanları müzakerede nasıl davranır?
Türkiye'de iş görüşmeleri genellikle sohbet ve çayla başlar; doğrudan fiyata girmek soğuk karşılanabilir. Pazarlık yaygındır ve ilk teklif çoğu zaman esneklik payı içerir. Sözlü taahhütler önemlidir, yine de kritik koşulların sözleşmeye yazılmasını öneririz.
Çince, Türkçe ve İngilizce arasında tercüme yapılabilir mi?
Evet. Bazı tercümanlarımız Çince, Türkçe ve İngilizce arasında geçiş yapabilir; bu, üçüncü bir tarafın katıldığı toplantılar için uygundur. Üç dilli toplantılar daha yavaş ilerler, hangi tarafın hangi dili kullanacağını önceden belirtmeniz gerekir. Gerekirse iş bölümü yapan iki tercüman görevlendirilir.
Aynı gün tercüman bulmak mümkün mü?
Tercümanların müsaitliğine bağlıdır; İstanbul içinde aynı gün talepler bazen karşılanabilir. Noter ve hukuki işlemlerde nitelik şartları olduğu için son dakika ayarlamak daha zordur. En az iki üç gün önceden bize ulaşmanızı öneririz.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
