Yazılım / uygulama yerelleştirme
Uygulamanız Türk kullanıcının telefonunda yerli yapım gibi görünsün
Türkçede İ/ı gibi özel harfler, zengin ek yapısı ve Çinceden farklı tarih ve para biçimleri vardır; metinleri doğrudan değiştirmek çoğu zaman bozuk karakter, taşma veya dil bilgisi hatası doğurur. Yeni İpekyolu yazılım ve uygulama arayüzünüzü, mağaza sayfalarınızı ve yardım içeriklerinizi çevirir, gerçek cihazda test eder; Türk kullanıcılar rahatça kullanır.
Uygulamanız Türk telefonunda yerli gibi görünsün
“{name} siparişi”: eklemeli dil birleştirmeyi neden bozar?
Türkçe eklemeli bir dildir; bir kelimeye hal, çoğul ve iyelik için art arda birçok ek gelebilir. Pek çok uygulama kodunda değişken ile sabit metin birleştirilir; örneğin “{name} siparişi” gibi bir yapıda ek, ismin son ünlüsüne göre değişmesi gerektiğinden basit birleştirme dil bilgisi hatası üretir. Ayrıca İ/ı, ğ, ş gibi harfler bazı yazı tiplerinde eksik görünür, büyük-küçük harf dönüşümünün de özel kuralları vardır. Bu sorunlar tercüman ve geliştiricinin birlikte çalışmasını gerektirir; çeviri teslimiyle iş bitmez.
Türk kullanıcılar akıllı telefonu yoğun kullanır ve yerelleştirme kalitesini hemen fark eder. Arayüzde makine çevirisi cümleler veya Çince-İngilizce karışık metinler olursa kullanıcılar bunu çoğu zaman mağaza yorumlarında açıkça belirtir. Bu nedenle arayüzü, mağaza sayfasını ve yardım içeriğini baştan doğru yapmak, yayından sonra yamamaktan daha ekonomiktir.
strings.xml'den gerçek cihaz testine dört halka
Proje genellikle kaynak dosyaların dışa aktarılmasıyla başlar; örneğin Android için strings.xml, iOS için .strings veya web için JSON. Ardından temel özellik adları, hitap biçimi ve marka yazımını belirleyen terim listesi hazırlanır. Tercüman yer tutucu ve etiketlerin kilitli olduğu profesyonel araçlarda çevirir, ikinci tercüman kontrol eder.
Çeviri dosyaları test sürümüne aktarıldıktan sonra gerçek cihazda ekran ekran kesilme, kayma ve bağlam hatalarını inceler, ekran görüntülü bir hata listesi sunarız. Geliştirici ekip düzeltince bir tur daha kontrol yapılır. Sonraki her sürümde yalnızca yeni ve değişen içerik ele alınır.
“2025/03/01” ve yuan simgesi Türk kullanıcıyı şaşırtır
Birincisi, tercümana ekran görüntüsü ve karakter sınırı olmadan yalnızca bir Excel tablosu verilmesidir; anlam doğru olsa da metin arayüze sığmaz. İkincisi, Çinceden İngilizceye makine çevirisi, ardından İngilizceden Türkçeye çeviri yapılmasıdır; her aktarımda bilgi kaybolur. Üçüncüsü tarih, para ve sayı biçimlerinin göz ardı edilmesidir; arayüzde “2025/03/01” veya yuan simgesi görünmesi Türk kullanıcıyı şaşırtır.
Sık gözden kaçan bir diğer konu da yasal metinlerdir. Çin'deki gizlilik politikasını doğrudan Türkçeye çevirmek, KVKK gibi Türk mevzuatının gerekliliklerini karşılamayabilir. Doğru yol, içeriği Türk avukatınızın belirlemesi, bizim de tercümeyi ve Çince-Türkçe metin uyumunu sağlamamızdır.
Yayın tarihi kesinse turları ona göre planlarız
Yeni İpekyolu arayüz tercümesi, mağaza sayfası metinleri, yardım merkezi tercümesi ve cihaz testi sunar; doğrudan çeviri platformunuzda çalışabilir. Tercümanlarımız Çinceden doğrudan Türkçeye çevirebilir, geliştiricileriniz ile Türk iş ortaklarınız arasında iletişim tercümesi de yapabilir. Yasal metinlerin uygunluk içeriğine avukatınız karar verir, biz doğru tercümeyi sağlarız.
Başlamadan önce kaynak dosyaları veya platform erişimini, arayüz ekran görüntülerini ya da test sürümünü, karakter sınırı bilgilerini ve varsa terim listesi veya İngilizce sürümü hazırlayın. Kesin bir yayın tarihiniz varsa önceden bildirin; tercüme ve test turlarını buna göre planlarız.
Türk kullanıcıya uygulama, SaaS ve cihaz sunan ekipler
Türkiye'ye açılan Çinli uygulama ekipleri
E-ticaret, sosyal, araç ve ulaşım uygulamaları Türkiye'de yayınlanırken tam Türkçe arayüz gerekir. Türk kullanıcılar ana dillerindeki uygulamalara alışkındır; arayüzde İngilizce veya makine çevirisi metin kalması puanları ve kullanıcıyı elde tutmayı doğrudan etkiler. Arayüzden bildirimlere kadar her şeyi birlikte ele alırız.
SaaS ve kurumsal yazılım sağlayıcıları
Yönetim paneli, ERP, lojistik veya ödeme yazılımı Türk müşteriye sunulurken arayüz ve yardım merkezi yerelleştirilmelidir. Kurumsal müşterilerin çalışanları bu sistemleri her gün kullanır; terimler Türkiye'deki sektör alışkanlıklarıyla uyumlu olmalıdır. Örneğin muhasebe ve lojistikte yerleşik Türkçe terimler vardır, rastgele birebir çeviri yapılamaz.
Akıllı cihaz üreticileri
Eşlik eden uygulama, cihaz ekranı metinleri ve yazılım bildirimleri, Türkiye'de satılan donanımla birlikte hazır olur. Cihaz ekranları küçüktür ve Türkçe genellikle Çinceden uzundur; uzunluğun özel olarak kontrol edilmesi gerekir. Kullanım kılavuzu tercümesini de koordine ederek uygulama ile basılı belgelerde aynı terimlerin kullanılmasını sağlayabiliriz.
Arayüz, biçim, mağaza sayfası ve cihazda LQA
Arayüz metinlerinin çevirisi
Buton, menü, uyarı, bildirim ve hata mesajları çevrilir; değişkenler ve yer tutucular korunur. %s veya {count} gibi yer tutucular bozulursa uygulama çökebilir ya da yanlış içerik gösterebilir. Bu kodları profesyonel araçlarla kilitler, yalnızca metin kısmını çeviririz.
Dil kuralları
Tekil-çoğul, ek uyumu ve İ/ı büyük-küçük harf dönüşümü ele alınır; birleştirilen cümlelerde hata önlenir. Türkçede ekler önceki ünlü ve ünsüzlere göre değişir; kodda bir isme sabit bir ek eklemek çoğu zaman dil bilgisi hatası doğurur. Bu tür metinleri işaretler, geliştiricilere tam cümle kullanmayı öneririz.
Biçim yerelleştirmesi
Tarih (gg.aa.yyyy), saat, binlik ayırıcı ve Türk lirası (TL / ₺) gösterimi düzenlenir. Türkiye'de binlik ayırıcı genellikle nokta, ondalık ayırıcı virgüldür; Çince alışkanlığın tersidir. Bu biçimlerin sistemin tr-TR bölge ayarıyla yönetilmesi en iyisidir; testte kontrol ederiz.
Mağaza sayfaları
App Store ve Google Play başlığı, açıklaması, anahtar kelimeleri ve ekran görüntüsü metinleri hazırlanır. Mağaza sayfası kullanıcının indirme kararındaki ilk izlenimdir; Türkçe başlık ve anahtar kelimeler arama sonuçlarını etkiler. Karakter sınırlarına göre yazar, yerel benzer uygulamaların kullandığı ifadeleri dikkate alırız.
Yardım merkezi ve yasal metinler
SSS, kullanım rehberi, gizlilik politikası ve kullanıcı sözleşmesinin Türkçesi hazırlanır. Gizlilik politikası ve kullanıcı sözleşmesi KVKK gibi Türk mevzuatıyla ilgilidir; uygunluğu Türk avukatınız incelemelidir. Biz doğru tercümeyi ve arayüz terimleriyle tutarlılığı sağlarız.
Cihaz üzerinde test (LQA)
Test sürümünde kesilme, taşma ve bağlam hataları incelenir, hata listesi raporlanır. Pek çok hata ancak gerçek arayüzde görülür; örneğin aynı İngilizce kelime farklı ekranlarda farklı anlam taşıyabilir. Hata listesi ekran görüntüsü ve düzeltme önerisiyle birlikte verilir, geliştirici ekibin işi kolaylaşır.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim süresi | Metin adedi ve test turuna göre |
|---|---|
| Fiyatlandırma | Kelime başı · test saatlik |
| Dil yönü | Çince / İngilizce → Türkçe |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Kaynak dosyalar veya Crowdin / Lokalise gibi platform erişimi
- Arayüz ekran görüntüleri veya test sürümü (TestFlight / APK); bağlamı anlamak için
- Karakter sınırı bilgileri; özellikle butonlar ve bildirimler için
- Varsa İngilizce sürüm veya terim listesi
Kaynak dosyadan sürüm sürüm güncellemeye
- 1
Kaynak dosyaların aktarımı
Metin dosyalarını veya çeviri platformu erişimini paylaşın; bağlam için ekran görüntüsü ya da test sürümü ekleyin. Bağlam olmadan “Save” kelimesinin “kaydet” mi yoksa “tasarruf et” mi olduğu tahmin edilmek zorunda kalınır. Ekran görüntüleri ne kadar eksiksizse çeviri o kadar doğru olur.
- 2
Terim ve üslup
Hitap biçimi (siz / sen) ve temel özellik adları belirlenir. Genç kullanıcılara yönelik sosyal veya oyun uygulamalarında genellikle sen, finans ve kurumsal yazılımlarda siz tercih edilir. Bu seçim tüm uygulamada tutarlı olmalıdır.
- 3
Tercüme ve kontrol
Tercüman karakter sınırlarına göre çevirir, ikinci tercüman tutarlılık ve yer tutucuları kontrol eder. İkinci tercüman terim listesine göre tek tek karşılaştırır, noktalama ve büyük-küçük harfleri de denetler. Belirsiz metinler bir listede toplanıp size sorulur.
- 4
Cihaz testi
Test sürümü yüklenip ekran ekran incelenir, düzeltmelerden sonra son dosyalar teslim edilir. Sorunları iOS ve Android cihazlarda ekran görüntüsüyle kaydederiz. Düzeltmeler bitince projeye doğrudan aktarılabilecek kaynak dosyalar teslim edilir.
- 5
Sürüm güncellemeleri
Sonraki sürümlerde yalnızca yeni ve değişen metinler çevrilir, terimler tutarlı kalır. Çeviri belleğini saklarız; tekrar eden içerik yeniden çevrilmez. Sık sürüm çıkaran ekipler için sabit bir teslim döngüsü belirlenebilir.
Sık sorulan sorular
Türkçede i harfi neden yanlış görünüyor?
Türkçede i'nin büyüğü İ, ı'nın büyüğü I'dır. Kod büyük-küçük harf dönüşümünde varsayılan İngilizce kuralları kullanırsa hata çıkar; arama ve giriş karşılaştırmaları bile etkilenebilir. Testte bu tür sorunları işaretler, geliştirici ekibinize iletiriz.
Türkçe metin Çinceden çok daha uzun olur mu?
Genellikle belirgin şekilde uzar; butonlar ve etiketler özellikle taşmaya açıktır. Karakter sınırı içinde anlaşılır kalmaya, gerekirse yerelde yaygın kısa ifadeleri kullanmaya çalışırız. Kısaltma mümkün değilse arayüz için öneri sunarız.
Yalnızca mağaza sayfasını yaptırabilir miyim?
Evet. Mağaza başlığı, açıklaması ve anahtar kelimeleri ayrı olarak çevrilip optimize edilebilir; Türkiye pazarını önce denemek için uygundur. Ancak uygulamanın içi İngilizce kalırsa, indirdikten sonraki hayal kırıklığı olumsuz yorumlara yol açabilir.
Kullanıcıya siz mi, sen mi diye hitap etmeli?
Bu ürünün konumlandırmasına bağlıdır. Banka, kamu ve kurumsal yazılımlarda genellikle daha resmi olan siz, sosyal, oyun ve gençlere yönelik uygulamalarda sık olarak sen kullanılır. Türkiye'deki benzer ürünlere bakarak öneri sunarız; kararı siz verir, tüm uygulamada tutarlı uygularız.
Uygulamamızı Türkiye'de yayınlamak için hangi yasal metinler gerekir?
Genellikle gizlilik politikası, KVKK aydınlatma metni ve kullanıcı sözleşmesi gibi metinler söz konusudur; gereklilikler iş modeline ve veri işleme biçimine göre değişir. Bu hukuki bir değerlendirmedir; hangi metinlerin gerektiğini ve içeriklerini Türk avukatınız belirlemelidir. Biz belirlenen metinleri doğru şekilde Türkçeye ve Çinceye çeviririz.
Crowdin, Lokalise gibi platformlarda doğrudan çalışabilir misiniz?
Evet. Bize tercüman hesabı açtığınızda doğrudan platformda çeviririz; geliştirme süreciniz değişmez. Platformdaki ekran görüntüsü ve not özellikleri bağlamı anlamak için çok yararlıdır, mümkün olduğunca doldurmanızı öneririz.
Sık sürüm çıkarıyoruz, çeviri nasıl yetişir?
Çeviri belleği kullanırız; her seferinde yalnızca yeni ve değişen metinleri işleriz, iş yükü genellikle azdır. Sabit bir döngü veya sürüm bazında teslim belirlenebilir, acil düzeltmeler ayrıca ele alınabilir. Sürüm tarihlerini önceden bildirmeniz tercüman planlamasını kolaylaştırır.
Kaynak yalnızca Çince, İngilizce sürüm yoksa olur mu?
Evet. Tercümanlarımız doğrudan Çinceden Türkçeye çevirebilir; İngilizce üzerinden aktarımın yarattığı anlam kaymaları önlenir. İngilizce sürüm varsa anlamı doğrulamak için referans olarak da kullanılabilir.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
