Teknik tercüme
Türkiye'de enerji, altyapı veya otomotiv projesinde Çinli ve Türk mühendisler aynı dili konuşmalı
Çinli firmalar Türkiye'de santral, raylı sistem, fabrika kurulumu veya otomotiv yan sanayi projelerinde yer aldığında çizimler, teknik şartnameler, test raporları ve ihale dokümanları Çince, Türkçe ve İngilizce arasında sürekli gidip gelir. Yeni İpekyolu mühendislik geçmişi olan tercümanlarla çalışır ve her proje için terim sözlüğü oluşturur; tasarım, satın alma ve saha ekipleri aynı terimleri kullanır.
Enerji, altyapı ve otomotivde üç dilli proje iletişimi
Üç dil arasında aynı yapı elemanına üç ayrı ad
Türkiye'de mühendislik projesi yürüten Çinli şirketler genellikle üç dille karşılaşır: merkez ve tasarım enstitüsü Çince, uluslararası sözleşmeler ve bazı teknik yazışmalar İngilizce, Türk işveren, müşavir, kamu kurumları ve saha işçileri ise ağırlıklı olarak Türkçe kullanır. Yanlış anlamaların çoğu bu üç dil arasındaki geçişlerde ortaya çıkar. Örneğin Çince bir yöntem bildirimi müşavir için İngilizceye çevrilir, müşavirin Türkçe yorumları tekrar Çinceye aktarılır; birkaç turdan sonra aynı yapı elemanının birkaç farklı adı olabilir.
Bu nedenle proje terim sözlüğü isteğe bağlı bir ek değil, bir proje yönetim aracıdır. Proje başında sözleşme, çizim ve şartnamelerden temel terimleri çıkarır, Çince–Türkçe–İngilizce sabit karşılıkları belirler ve tasarım, satın alma, şantiye ve tercüman ekipleriyle paylaşırız. Terimler birleştiğinde onay yazışmaları da saha iletişimi de çok daha akıcı hale gelir.
GB ile TS EN eşdeğerliğine mühendis karar verir
Türkiye'nin teknik standart sistemi genel olarak Avrupa ile uyumludur ve birçok standart TS EN numarasıyla yayımlanır; Çinli şirketlerin belgeleri ise çoğunlukla GB standartlarına dayanır. Tercümede standart numaralarını aynen korur, kendi başımıza “karşılık gelen” Avrupa standardıyla değiştirmeyiz; çünkü eşdeğerlik teknik bir karardır. İşveren veya müşavir karşılık açıklaması isterse sonucu mühendisiniz veya muayene kuruluşu vermelidir; biz bunu doğru şekilde çeviririz.
Ayrıca Türkiye'de kamu projeleri, enerji lisansları ve şebeke bağlantısı gibi süreçlerde sunulacak belgelerin dili ve biçimi için genellikle açık kurallar vardır; bazen yeminli tercüme veya noter onayı gerekir. Şartlar kuruma ve aşamaya göre farklılık gösterebilir ve değişebilir. Her aşamaya başlamadan önce işverene veya ilgili kuruma danışmanızı, güncel kuralları ilgili kurumla teyit etmenizi öneririz.
Türkçede “1.500” bir buçuk değil, bin beş yüzdür
Birincisi sayı biçimidir: Türkiye'de ondalık ayırıcı virgüldür; Türkçe bir belgede “1.500” genellikle bir buçuk değil, bin beş yüz anlamına gelir. İkincisi çizim revizyonlarıdır: sahada eski çizimin tercümesi kullanılırken yeni sürümdeki değişiklikler çevrilmemiş olabilir. Üçüncüsü ihale açıklama yazışmalarını gayriresmî iletişim sanıp resmi tercümeyi süresinde sunmamaktır.
İş alışkanlıkları açısından Türk işverenler ve müşavirler genellikle resmi yazılı iletişime önem verir; sözlü olarak kabul edilen konuların yazıyla teyit edilmesi en iyisidir. Saha toplantılarının sonuçları için de iki dilli toplantı tutanağı hazırlanması önerilir. Yazılı tercüme ile saha tercümanlığını birlikte sağlayarak toplantıda söylenenle belgede yazanın aynı kalmasına yardımcı oluruz.
PDF değil, orijinal CAD ve Excel dosyası gönderin
Yeni İpekyolu mühendislik projelerinde mühendislik geçmişli tercümanlar ve sabit bir redaksiyon ekibiyle çalışır, partiler halinde sürekli teslim eder, proje terim sözlüğünü ve belge sürüm kayıtlarını tutar. Saha tercümanı gerektiğinde yazılı tercüme ekibiyle aynı sözlüğü kullanır. Teknik kararlar, standart eşdeğerliği ve uygunluk sonuçları mühendisinizin, müşavirin veya muayene kuruluşunun sorumluluğundadır; biz doğru aktarımı üstleniriz.
Başlamadan önce orijinal formatta teknik dosyaları, proje adı ve işveren bilgilerini, geçerli standartların listesini, varsa terim listesini veya önceki tercümeleri ve teslim takvimini hazırlayın. İhale son tarihi veya onay aşamaları varsa onları da bildirin; ekibi buna göre planlarız. Orijinal CAD ve Excel dosyaları biçimi korumak için PDF'ten çok daha uygundur.
Türkiye'de şantiye kuran ve ihaleye giren Çinli firmalar
Enerji ve elektrik projesi yüklenicileri
Güneş, rüzgâr, enerji depolama ve iletim projelerinin tasarım dosyaları, ekipman kılavuzları ve devreye alma kayıtları. Bu projelerde şebeke bağlantısı, izin ve kabul süreçleri vardır; belgeler çoğunlukla Türk işverene ve ilgili kurumlara incelemeye sunulur. Terimlerin baştan sona tutarlı olması inceleme tarafının tekrar tekrar soru sormasını azaltır.
Altyapı ve inşaat firmaları
Raylı sistem, yol-köprü ve endüstriyel tesis projelerinin yöntem bildirimleri, kalite dokümanları ve müşavir yazışmaları. Türkiye'deki projelerde müşavir firma belgeleri genellikle Türkçe veya İngilizce onaylar. Çinli ekibin onay yorumlarını zamanında anlamasına ve doğru yanıt vermesine yardımcı oluruz.
Otomotiv ve yan sanayi tedarikçileri
Türk otomotiv üreticilerine tedarikte teknik şartname, PPAP dosyaları, test raporları ve 8D raporları. Otomotiv sektörü kalite belgelerinin biçimi ve terimleri konusunda çok titizdir. Sektörde yerleşik ifadeleri kullanarak müşterinin kalite biriminin metni doğrudan anlamasını sağlarız.
Türkiye'de ihaleye katılan firmalar
İhale teknik şartnameleri, soru-cevap yazışmaları ve teknik tekliflerin tercümesi. Türkiye'deki kamu ihalelerinde genellikle Türkçe metin esas alınır ve yabancı dildeki belgelerin tercüme biçimi için kurallar bulunur. Kesin şartlar ihale dokümanına ve idarenin yorumuna göre belirlenir; hazırlığı buna göre yaparız.
Çizim, şartname, test raporu ve ihale dosyası
Çizim tercümesi
DWG/DXF veya PDF çizimlerde antet, not ve lejantların tercümesi. Çeviri metninin uzunluğu çizim alanına uyarlanır, yazıların şekillerin üstüne binmesi önlenir. Revize çizimlerde yalnızca değişen kısımlar işlenir.
Teknik şartnameler
Ekipman özellikleri, malzeme gereksinimleri, performans değerleri ve kabul kriterleri. GB, EN, TS EN, IEC gibi standart numaraları aynen korunur, keyfi olarak “eşdeğer standart” ile değiştirilmez. Eşdeğerlik kararını mühendisler verir; biz doğru tercümeden sorumluyuz.
Test ve kalite belgeleri
Tip test raporları, muayene kayıtları, kalite planları ve uygunluk belgeleri. Raporlardaki değerler, toleranslar ve sonuç ifadeleri tek tek kontrol edilir. Tablo yapısı korunur, inceleme tarafı asılla kolayca karşılaştırır.
İhale dokümanları
İhale dosyasının teknik kısmı, teknik teklif ve açıklama yazıları. İhale süreleri genellikle kısadır; takvimi son tarihe göre geriye doğru planlar, partiler halinde teslim ederiz. Yeminli tercüme veya noter gereken kısımları önceden belirtiriz.
Proje terim sözlüğü
Çince–Türkçe–İngilizce terim sözlüğü; ekibinizin uzun süre kullanabileceği şekilde teslim edilir. Tasarım, satın alma, şantiye ekipleri ve saha tercümanları aynı sözlüğü kullanabilir. Proje bittiğinde sonraki Türkiye projesinin de temeli olur.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Odak sektörler | Enerji · altyapı · otomotiv · imalat |
|---|---|
| Dil yönü | Çince ⇄ Türkçe ⇄ İngilizce |
| Fiyatlandırma | Kelime başı · çizimler pafta bazında |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Kaynak teknik dosyalar (CAD, Word, Excel veya PDF; orijinal format tercih edilir)
- Proje adı, işveren ve geçerli standartlar
- Varsa terim listesi veya önceki tercümeler
- Hedef dil ve teslim takvimi (ihale son tarihi dahil)
Önce terim sözlüğü, sonra parti parti teslim
- 1
Proje değerlendirmesi
Sektör, belge türleri, formatlar ve teslim temposu belirlenir. Büyük projelerde belgeler genellikle sürekli akar; parti düzeni ve yanıt süreleri baştan kararlaştırılır. Hangi belgelerin Türk kurumlarına sunulacağı da netleştirilir.
- 2
Terim sözlüğü oluşturma
Mevcut belgelerden terimler çıkarılır, gerekirse mühendislerinizle teyit edilir. İşveren veya müşavirin belirlediği terimler varsa onlara öncelik verilir. Sözlük proje ilerledikçe genişletilir.
- 3
Tercüme ve teknik redaksiyon
Mühendislik geçmişli tercüman çevirir, ikinci tercüman değer, birim ve standart numaralarını kontrol eder. Türkiye'de ondalık ayırıcı virgüldür; sayı biçimini belgenin kullanım amacına göre birleştiririz. Kaynakta hata olduğundan şüphelenilen yerler işaretlenip size bildirilir.
- 4
Formatına uygun teslim
Çizim ve tabloların düzeni korunur, düzenlenebilir dosya teslim edilir. Excel dosyalarındaki formül ve bağlantıların bozulmaması için özen gösterilir. Gerekirse PDF sürüm de birlikte verilir.
- 5
Sürekli güncelleme
Proje boyunca terim sözlüğü ve revize belgeler güncel tutulur. Her belgenin sürüm numarası ve değişiklikleri kayıt altındadır. Projeye yeni katılan ekip üyeleri sözlüğe doğrudan bakarak iletişim yükünü azaltır.
Sık sorulan sorular
Doğrudan CAD dosyasında çeviri yapabiliyor musunuz?
Yaygın DWG/DXF dosyalarındaki metinleri çevirebiliriz. Metin çizgiye dönüştürülmüşse veya yalnızca tarama varsa açıklama katmanı ya da karşılık tablosuyla teslim ederiz. Daha iyi sonuç için mümkünse orijinal CAD dosyalarını gönderin.
Büyük projelerde belge hacmi çok fazla; tutarlılık nasıl sağlanır?
Çeviri belleği ve proje terim sözlüğü kullanır, sabit bir tercüman ekibiyle çalışır ve merkezi redaksiyon yaparız. Farklı partilerdeki belgeler aynı terimleri taşır. Sizden gelen yeni terimler veya düzeltmeler tüm ekibe aynı anda iletilir.
Sahada tercüman da gerekiyor, birlikte ayarlanabilir mi?
Evet. Yazılı tercüme ekibinin terim sözlüğü saha tercümanlarıyla paylaşılır; toplantılarda ve belgelerde aynı terimler kullanılır. Tercümanlar teknik arka planı tanımak için proje belgelerini önceden de okuyabilir.
Çin standartlarına (GB) göre hazırlanmış belgeleri Türk taraf kabul eder mi?
Bu, sözleşmeye, işverene ve geçerli mevzuata bağlıdır. Türkiye'deki birçok teknik şart Avrupa standart sistemiyle uyumludur; işveren veya müşavir GB ile EN veya TS EN standartları arasındaki karşılığın açıklanmasını isteyebilir. Eşdeğerliği mühendisler veya muayene kuruluşu değerlendirir; biz standart adlarını ve açıklamaları doğru çeviririz.
Türkçe mi İngilizce mi? Proje belgeleri hangi dile çevrilmeli?
Uluslararası projelerde İngilizce sıkça çalışma dili olarak kullanılır; ancak Türk kamu kurumlarına, kamu işverenlerine veya sahadaki işçilere verilen belgeler genellikle Türkçe olmalıdır. Proje başında her belge türü için dil şartını işverenle netleştirmenizi öneririz. Çince–Türkçe, Çince–İngilizce ve İngilizce–Türkçe yönlerinde tercüme yapabiliriz.
Saha iş güvenliği eğitim materyalleri ve işaretleri de çevrilebilir mi?
Evet. Türkiye'de iş sağlığı ve güvenliğine ilişkin özel mevzuat ve eğitim şartları vardır; saha işaretleri ve eğitim materyallerinin yerel işçilerin anlayacağı şekilde Türkçe olması genellikle gerekir. Eğitim içeriği ve uyum şartlarını iş güvenliği uzmanınız onaylamalıdır; biz tercümeyi yaparız.
Belgelerimiz çok gizli; gizlilik sözleşmesi imzalayabilir miyiz?
Evet. Teklif ve tasarım dosyaları çoğu zaman temel teknolojiyi ve fiyat stratejisini içerir; gizlilik sözleşmesi imzalayabilir, erişimi yalnızca proje tercümanlarıyla sınırlayabiliriz. Dosya aktarımı belirlediğiniz platformla yapılabilir, proje bitince talebiniz üzerine silinir.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
