Hukuki ve sözleşme tercümesi
Türk ortağınızla imzalamadan önce her madde iki tarafça aynı anlaşılmalı
Distribütörlük, kira veya iş sözleşmesindeki bir anlam farkı çoğu zaman ancak uyuşmazlık çıktığında fark edilir. Yeni İpekyolu, Türk hukuk terminolojisine hâkim tercümanlarla Çince–Türkçe sözleşmeleri çevirir, iki dili yan yana gösteren paralel metinler hazırlar; dava, tahkim ve vekaletname gibi hukuki belgelerde de destek vererek Çinli firmaların Türkiye'de net sözleşme yapmasına ve haklarını belgelemesine yardımcı olur.
Türk ortağınızla imzadan önce aynı metni okumak
Sözlü mutabakat yetmez: Türk hukuku metne bakar
Türkiye kıta Avrupası hukuk sistemine dahildir; mahkemeler ve hakemler sözleşmeyi yorumlarken metnin kendisine büyük önem verir. Türk ortaklarla çalışan birçok Çinli şirket işe ilişkiler ve sözlü mutabakatla başlar; ödeme gecikince ya da piyasa değişince maddelerin kendi anladıklarından farklı olduğunu fark eder. Doğru bir tercüme, Çinli yönetimin imzadan önce her yükümlülüğü ve riski görmesini sağlar.
Ayrıca Türkiye'de yurt içi ticari faaliyetlerde Türkçe kullanılmasına ilişkin düzenlemeler bulunur ve birçok Türk şirketi ile kurum Türkçe metni esas almaya alışkındır. Bu yüzden yaygın uygulama, Çince–Türkçe veya İngilizce–Türkçe iki dilli sözleşme imzalamak ve dil maddesinde hangi metnin öncelikli olduğunu belirtmektir. Nasıl düzenleneceğini işlemin özelliklerine göre Türk avukatınız önermelidir.
Türk hukukundaki cezai şart, Çin'deki 违约金 değildir
Sözleşme tercümesinde en zor kısım kelime bilgisi değil, kavram farklarıdır. Örneğin “cezai şart” Çinceye genellikle 违约金 olarak çevrilir, ancak indirilip indirilemeyeceği ve nasıl talep edileceği Çin hukukundaki anlayıştan farklı olabilir; iş hukukundaki “kıdem tazminatı” da Çin'deki 经济补偿金 ile eşitlenemez. En uygun Çince karşılığı seçer, gerekirse açıklayıcı not ekleriz; Çin'deki terimi zorla uydurmayız.
Aynı şekilde yetkili mahkeme, tahkim şartı ve tebligat yöntemi gibi usule ilişkin maddeler kalıp ifade gibi görünse de uyuşmazlıkta nerede, hangi dilde ve ne kadar sürede çözüme gideceğinizi belirler. Tercümede bu maddelere ana hükümler kadar özen gösteririz. Maddenin makul olup olmadığına ve değiştirilmesi gerekip gerekmediğine avukat karar vermelidir.
Ekler, sürüm farkı, İngilizce taslak: üç gözden kaçan nokta
Birincisi yalnızca ana sözleşmeyi çevirip ekleri ihmal etmektir; oysa uyuşmazlığın odağı çoğu zaman eklerdeki fiyat listesi, teknik şartname veya teslim planıdır. İkincisi, birkaç müzakere turundan sonra Çince ve Türkçe metinlerin senkron kalmamasıdır; imza anında taraflar aslında aynı metni tutmaz. Üçüncüsü, Türk ortağın verdiği İngilizce metni nihai metin sanmaktır; oysa Türkiye'de sunulan veya noterde onaylanan metin Türkçe olandır.
Bunun yanında Türk iş kültürü yüz yüze iletişime ve uzun vadeli ilişkiye önem verir; müzakere temposu Çin'e göre daha yavaş, revizyonlar daha sık olabilir. Her revizyon turu için sürüm numarası ve değişiklik kaydı tutmanızı öneririz. Müzakere boyunca iki dilli metni sürekli güncelleyerek tarafların hep aynı sürüme bakmasını sağlarız.
Tercüme bizden, hukuki görüş ruhsatlı avukattan
Yeni İpekyolu tercümeyi, iki dilli düzeni, noterde vekaletname için tercüman eşliğini ve avukatla aradaki dil iletişimini üstlenir. Sözleşmenin lehinize olup olmadığına, hukuka uygunluğuna ve dava stratejisine Türkiye'de ruhsatlı avukat karar verir. Vekil ettiğiniz avukatla birlikte çalışabilir, avukatın yazılı görüşlerini merkeze çevirebiliriz.
Başlamadan önce sözleşmenin düzenlenebilir dosyasını, tüm eklerini, tarafların doğru unvanlarını ve imza veya sunum tarihini hazırlayın. Önceki yazışmalar veya eski sürümler varsa onları da paylaşın; arka planı anlamak ve terimleri birleştirmek için yararlıdır. Süresi kısa projeleri önceden bildirin; birden fazla tercümanla bölümlere ayırıp tek elden kontrol ederiz.
Türk tarafla sözleşme imzalayacak şirketler
Türk distribütör arayan Çinli markalar
Münhasır distribütörlük, acentelik ve bölge yetkisi sözleşmelerinde fiyat, iade ve fesih maddeleri net olmalıdır. Türk hukukunda acentelik ilişkisinin sona ermesinden sonraki tazminat gibi konularda özel kurallar bulunabilir; maddenin yazımı riski doğrudan etkiler. Her maddeyi doğru aktarırız; lehinize olup olmadığını Türk avukatınız değerlendirir.
Türkiye'de fabrika veya ofis kiralayan firmalar
Kira sözleşmesindeki depozito, yenileme ve kira artış koşulları Çinli yönetimin gerçekten anlayacağı şekilde aktarılmalıdır. Türkiye'de kira sözleşmeleri Türk lirası veya döviz cinsinden olabilir; artış yöntemi ve yenileme kuralları yasal sınırlamalara tabi olabilir. Tercümede bu rakam ve koşulları açık ve anlaşılır biçimde gösteririz.
Türk personel çalıştıran işverenler
İş sözleşmesi, personel yönetmeliği ve gizlilik sözleşmesi yerel uygulamaya uygun ve merkez İK'nın anlayacağı şekilde olmalıdır. Türk çalışanlar genellikle Türkçe metin bekler, merkez ise karar almak için Çince metne ihtiyaç duyar. İki dilli metin, iki tarafın aynı belgeyi aynı şekilde anlamasını sağlar.
Dava veya tahkim sürecindeki taraflar
Türk mahkemelerinde veya İstanbul Tahkim Merkezi (İSTAC) gibi kurumlarda dosya ve delil tercümesi. Dava ve tahkimde genellikle sıkı sunum süreleri vardır; tercümenin kalitesi kadar zamanında teslimi de önemlidir. Takvimi avukatınızın verdiği sürelere göre geriye doğru planlarız.
Ticari sözleşmeden tahkim belgesine çeviri alanları
Ticari sözleşmeler
Satış, distribütörlük, acentelik, ortak girişim, lisans ve hizmet sözleşmeleri. Ödeme koşulları, teslim şartları, sorumluluk ve uyuşmazlık çözümü maddelerine özellikle dikkat ederiz. Çince metin, yönetimin onay sürecini kolaylaştırmak için Çin'deki ticari sözleşme diline yakın tutulur.
Kira ve iş hukuku belgeleri
Kira ve iş sözleşmeleri, rekabet yasağı ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri. Türk iş hukukundaki deneme süresi, ihbar ve kıdem tazminatı gibi kavramlar Çin'deki karşılıklarıyla birebir aynı değildir; Çince terime körü körüne uydurmak yerine doğru açıklanmalıdır. Gerekirse farkı tercüman notuyla belirtiriz.
Dava ve tahkim belgeleri
Dava ve cevap dilekçeleri, kararlar, tahkim talepleri, deliller ve yazışmalar. Delil olarak sunulan mesajlaşmalar, e-postalar ve faturalar da kaynak belirtilerek çevrilebilir. Mahkemeye sunulacak tercümeler genellikle yeminli tercüme olmalıdır; kesin şartı avukatınız belirler.
Vekaletname
Türk avukat veya temsilci için vekaletname; yeminli tercüme ve noter onayıyla birlikte. Türkçe bilmeyen yabancılar Türk noterinde vekaletname imzalarken genellikle bir tercümanın hazır bulunması gerekir. Bu işlem için Çince tercüman eşliği sağlayabiliriz.
Paralel metin düzeni
Çince ve Türkçe maddeler hizalanır; müzakere ve imza kolaylaşır. Madde numaraları, tanımlar ve ek atıfları iki dilde de aynı tutulur. Müzakerede iki taraf aynı maddeyi göstererek konuşabilir, yanlış anlamalar azalır.
Gizlilik
Gizlilik sözleşmesi imzalanabilir; belgelere yalnızca proje tercümanları erişir. Dosya aktarımı sizin belirlediğiniz yöntemle yapılabilir, proje bitince talebiniz üzerine silinir. Henüz açıklanmamış işlemlere ait bilgiler başka hiçbir amaçla kullanılmaz.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim biçimi | Tek dilli veya paralel metin |
|---|---|
| Dil yönü | Çince ⇄ Türkçe / İngilizce |
| Fiyatlandırma | Kelime başı · noter ayrıca |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Sözleşmenin düzenlenebilir dosyası (tercihen Word, taranmış belge de olur)
- Tarafların tam unvanları ve kullanılan çevirileri
- Hangi dil metninin esas alınacağı
- Dava veya tahkim varsa dosya numarası ve süreler
- Yeminli tercüme veya noter onayı gerekip gerekmediği (avukatınıza sorabilirsiniz)
Bağlamı öğrenmekten son metne dört aşama
- 1
İşlem bağlamını öğrenme
Sözleşme türü, taraflar, uygulanacak hukuk ve hangi dil metninin esas alınacağı netleştirilir. Tercümenin iç bilgilendirme, müzakere veya resmi imza için mi kullanılacağını da sorarız. Amaca göre çeviri yaklaşımı ve teslim formatı değişir.
- 2
Terim eşleştirme
Cezai şart, yetkili mahkeme, mücbir sebep gibi temel terimler için Çince–Türkçe karşılık listesi hazırlanır. Liste avukatınızla paylaşılıp onaylatılabilir. Aynı projedeki ek protokol ve yazışmalarda da bu liste kullanılır.
- 3
Tercüme ve hukuki redaksiyon
Hukuk tercümanı çevirir, ikinci tercüman metni madde madde asılla karşılaştırır. Kontrolde rakamlar, tarihler, taraf unvanları ve olumsuz ifadeler öncelikli incelenir. Asıl metinde belirsiz kalan yerler ayrıca işaretlenir; kararı siz ve avukatınız verirsiniz.
- 4
Revizyon ve son metin
Müzakeredeki değişiklikler iki dilde güncellenir; son metin gerekirse noter onayına sunulur. Her revizyon turunda değişiklik kaydı tutulur, karşılaştırma kolaylaşır. İmzadan önce iki dil metni bir kez daha baştan sona kontrol edilir.
Sık sorulan sorular
Hukuki görüş veriyor musunuz?
Hukuki tercüme yapıyoruz, hukuki görüş vermiyoruz. Maddelerin lehinize olup olmadığını ve Türk hukukuna uygunluğunu bir Türk avukatının incelemesini öneririz. Avukatınızla birlikte çalışır, görüşlerini Çinli yönetime çeviririz.
Paralel sözleşmede fark çıkarsa hangi metin geçerli olur?
Bu, sözleşmedeki dil maddesine bağlıdır. Sözleşmede hüküm yoksa uyuşmazlık halinde yorum karmaşıklaşabilir. Hangi metnin esas alınacağının açıkça belirtilmesini öneririz; tercümede bu maddeye özellikle dikkat ederiz.
Türk mahkemesine sunulacak belgeler için nasıl tercüme gerekir?
Genellikle yeminli tercüme, bazı durumlarda noter onayı gerekir; yabancı belgeler için apostil de istenebilir. Mahkemenin tercüme biçimi ve süre şartlarını avukatınızla teyit edin. Şartlara göre hazırlar, süresinde teslim ederiz.
Türk şirketiyle yalnızca Çince veya İngilizce sözleşme imzalanabilir mi?
Türkiye'de yurt içindeki ticari işlemlerde Türkçe kullanılmasına ilişkin düzenlemeler bulunur ve yabancı dildeki sözleşmelerin geçerliliği ile kapsamı uygulamada farklı yorumlanabilir. Bu nedenle birçok şirket Türkçe ve yabancı dilde iki dilli sözleşme imzalamayı tercih eder. Nasıl düzenleneceğine işlemin özelliklerine göre Türk avukatınız karar vermelidir.
Türk avukatın hazırladığı sözleşmeyi anlamamıza yardımcı olur musunuz?
Evet. Türkçe sözleşmeyi eksiksiz olarak Çinceye çevirir, gerekirse Türkiye'ye özgü hukuki kavramlara açıklayıcı not ekleriz. Bir madde hakkında sorunuz varsa bunu avukata doğru şekilde iletir, yanıtını çeviririz. Maddelerin hukuki değerlendirmesi yine avukatın sorumluluğundadır.
Sözleşme uzun ve süre kısa; bölüm bölüm çevrilebilir mi?
Evet. Genellikle önce müzakerede en kritik maddeleri, yani ödeme, sorumluluk, fesih ve uyuşmazlık çözümünü, ardından kalan bölümleri çeviririz. Birden fazla tercüman çalıştığında tutarlılık için aynı terim listesi kullanılır. İmza veya sunum tarihini mümkün olduğunca erken bildirin.
Türk noterinde vekaletname imzalarken sizin eşlik etmeniz gerekir mi?
Türkçe bilmiyorsanız noter genellikle belgenin içeriğini size sözlü olarak aktaracak bir tercümanın bulunmasını ister. Çince tercüman eşliği sağlar, vekaletname taslağını önceden Çinceye çevirip onayınıza sunarız. Tercümanla ilgili kesin şartlar ilgili noterliğe göre değişebilir.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
