Yeminli tercüme
Türkiye'de işlem yaparken Çince belgeniz için geçerli bir Türkçe tercüme
Göç İdaresi, noterler, vergi daireleri, bankalar ve mahkemeler genellikle yalnızca yeminli tercüman imzalı tercümeleri kabul eder. Yeni İpekyolu'nun yeminli tercümanları doğrudan Çinceden Türkçeye çevirir ve aynı gün notere götürebilir; böylece ikamet, şirket kuruluşu veya banka işlemleriniz belge yüzünden geri çevrilmez.
Çin'deki büro kaşesi Türkiye'de neden yetmez?
Yeminli tercüman imzası ve noter onayı: resmi tercümenin iki parçası
Türkiye'de yeminli tercüman, bir noterlikte yemin edip imzasını o noterliğe kaydettirmiş tercümandır. Onun çevirip imzaladığı tercümede noter, tercümanın imzasını onaylayabilir (noter onayı); resmi kurumların çoğu ancak bu şekildeki tercümeleri kabul eder. Kısacası Türkiye'de “resmi olarak geçerli tercüme” genellikle iki parçadan oluşur: yeminli tercümanın imzası ve noterin onayı.
Bu, Çin'deki tercüme şirketi kaşesi sisteminden farklıdır. Çin'de pek çok kurum yetkili tercüme şirketinin kaşesini kabul eder; Türkiye'de ise Göç İdaresi, tapu, mahkemeler, vergi daireleri ve noterlerin kendisi genellikle noter onaylı yeminli tercüme ister. Çin'de hazırlanmış bir tercüme veya şirket kaşeli bir belgeyle işlem yapmaya gelirseniz, genellikle Türkiye'de yeniden yeminli tercüme yaptırmanız istenir.
Kasım 2023'ten beri sıra: apostil, yeminli tercüme, noter
Apostil Sözleşmesi (yabancı resmi belgelerin tasdiki şartının kaldırılmasına ilişkin sözleşme) 7 Kasım 2023'ten itibaren Çin için yürürlüktedir; Türkiye de sözleşmeye taraftır. Bu nedenle Çin'de düzenlenip Türkiye'de resmi olarak kullanılacak doğum belgesi, evlilik noter belgesi, sabıka kaydı, ticaret sicili gibi belgeler için genellikle önce Çin'de apostil şerhi alınır; eski konsolosluk onayına artık gerek kalmaz. Apostil belgenin düzenlendiği ülkede alınmalıdır; Türkiye'ye geldikten sonra genellikle tamamlanamaz.
Genel sıra şöyledir: önce Çin'de gerekiyorsa noter belgesi ve apostil alınır, asıl belge Türkiye'ye getirilir veya gönderilir; yeminli tercüman belgeyi apostil sayfasıyla birlikte Türkçeye çevirir, son olarak noter onayı yapılır. Apostil sayfasının da çevrilmesi gerektiğini unutmayın. Kurumların belge geçerlilik süresine ilişkin şartları farklıdır; örneğin sabıka kaydı için genellikle süre sınırı vardır. Güncel şartlar için belgeyi alacak kurumu esas alın.
Pasaporttan tek harf farklı isim belgeyi geri çevirtir
Birincisi isim yazımındaki tutarsızlıktır. Çince ismin tercümedeki Latin harfli yazımı, ad ve soyadı sırası dahil pasaportla birebir aynı olmalıdır; Türkiye'de ikamet kartınız veya vergi numaranız varsa oradaki yazımla da uyumlu olmalıdır. Tek bir harf farkı bile belgenin geri çevrilmesine veya ek açıklama istenmesine yol açabilir. İkincisi gidip gelmelerdir: pek çok kişi önce tercüme yaptırır, sonra asıl belgede apostil olmadığını fark eder ve belgeyi yeniden Çin'e göndermek zorunda kalır.
Üçüncüsü karşı tarafın tam olarak ne istediğini bilmemektir. Aynı vekaletname için tapu, banka ve mahkemenin şartları farklı olabilir; bazı kurumlar tercümenin aslın arkasına eklenmesini, bazıları bir asıl ve birden fazla onaylı suret ister. Bu yüzden işlemden önce kurumla teyit etmek, mümkünse yazılı liste almak en iyisidir. Vekaletname ve şirket belgeleri hukuki sonuç doğurduğunda içeriğin kendisi Türkiye'de lisanslı bir avukat tarafından incelenmeli; doğru tercümeyi biz sağlarız.
Dört köşesi görünen tarama, pasaport ismi ve son tarih
Yeni İpekyolu'nun yeminli tercümanları Çinceden doğrudan Türkçeye çevirir, İngilizce aracı dil kullanılmaz; bilgi kaybı azalır. Tercümeden sonra ikinci bir tercüman isim, tarih ve numaraları kontrol eder, ardından noter onayını biz yaptırırız. Mühür, imza ve tablolar asıl belgedeki yerlerine göre işaretlenir; memurun kontrolü kolaylaşır. Önce onayınız için PDF gönderilir, ıslak imzalı nüsha kargolanır veya ofisten teslim alınır.
Hazırlamanız gerekenler: belgenin dört köşesi görünen net taraması veya fotoğrafı, pasaporttaki Latin harfli isim, teslim edilecek kurumun adı ve Çin'den gelen resmi belgeler için apostil. Noter onayı için genellikle asıl belge veya onaylı suret gerekir; bunu önceden bildiririz. Noter ücreti noterce kendi tarifesine göre alınır ve ayrıca hesaplanır. Süreniz kısıtlıysa son tarihi en başta bize söyleyin.
İkamet, şirket, tapu veya ehliyet işlemi yapan Çinliler
İkamet izni başvurusu yapanlar
Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, adli sicil kaydı gibi belgeler Türkçeye çevrilip noter onayıyla Göç İdaresi'ne sunulur. Çin'den gelen resmi belgeler için genellikle önce apostil de gerekir. Kesin belge listesi için Göç İdaresi'nin güncel şartları esas alınmalıdır.
Türkiye'de şirket kuran Çinli firmalar
Ana şirketin ticaret sicili, yönetim kurulu kararı ve vekaletname, Türk şirketinin tescili için genellikle zorunludur. Bu belgeler çoğunlukla Çin'de noter ve apostil işleminden geçip Türkiye'de yeminli tercüme ve noter onayıyla hazırlanır. Şirket kuruluşunun hukuki işlemlerini avukat veya mali müşavir yürütür; tercümeyi biz yaparız.
Konut alan veya kiralayanlar
Tapu devrinde pasaport tercümesi ve vekaletname genellikle yeminli tercüme olmalıdır. Alıcı Türkçe bilmiyorsa tapu işlemi sırasında genellikle yeminli tercümanın da hazır bulunması gerekir. Hem yazılı tercümeyi hem yerinde sözlü tercümeyi sağlayabiliriz.
Ehliyet alacak veya dönüştürecekler
Çin ehliyetinin Türkiye'de kullanımı veya dönüştürülmesi için genellikle noter onaylı Türkçe tercüme gerekir. Dönüştürme şartları ve belgeler değişebilir. Güncel şartları ilgili kurumla teyit edin.
Kimlik, şirket ve vekaletname için yeminli tercüme ve noter
Kimlik ve nüfus belgeleri
Pasaport, kimlik kartı, hukou, doğum/evlilik/boşanma belgesi, sabıka kaydı. Hukou gibi Çin'e özgü belgelerin niteliği Türkçe olarak açıklanır. İsimler pasaporttaki Latin harfli yazımla aynı tutulur.
Şirket belgeleri
Ticaret sicili, ana sözleşme, ortaklar ve yönetim kurulu kararları, banka referans mektubu. Şirket adı ve birleşik sosyal kredi kodu tutarlı tutulur. Türkiye'de şirket veya şube kurulumu için uygundur.
Vekaletname
Çin'de imzalanan vekaletnamenin Türkçesi; Türkiye'de avukat veya temsilci yetkilendirmek için. Yetki kapsamı ifadeleri tam karşılıklarıyla çevrilir, belirsizlik bırakılmaz. Vekaletnamenin ihtiyacı karşılayıp karşılamadığını önce bir Türk avukatın teyit etmesini öneririz.
Noter onayı
Tercümeyi Türk noterine biz götürür, yeminli tercüman imzasını onaylatırız. Notere sizin gitmeniz gerekmez. Noter ücreti noter tarifesine göre ayrıca hesaplanır.
Orijinal düzenin korunması
Mühür, imza ve tablolar orijinal düzende işaretlenir; memurun kontrolü kolaylaşır. Apostil sayfası da birlikte çevrilir. El yazısı ve okunamayan kısımlar olduğu gibi belirtilir.
Dijital + basılı teslim
Önce onayınız için PDF, ıslak imzalı nüsha kargo veya ofisten teslim. Resmi başvurularda genellikle basılı noter onaylı nüsha gerekir. Birden fazla nüsha gerekiyorsa önceden belirtin.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim süresi | Standart 1–2 iş günü |
|---|---|
| Fiyatlandırma | Adet veya sayfa başı · noter ücreti ayrıca |
| Dil yönü | Çince ⇄ Türkçe / İngilizce |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Belgenin net taraması veya fotoğrafı (dört köşesi görünür)
- Pasaporttaki Latin harfli isim yazımı (tercümeyle aynı olması için)
- Teslim edilecek kurum (ör. Göç İdaresi, noter, tapu)
- Çin'den gelen resmi belgeler için genellikle önce Çin'de apostil şerhi gerekir
Önce PDF onayı, sonra noter ve ıslak imzalı teslim
- 1
Belgeyi gönderin
WeChat veya e-postayla net tarama/fotoğraf gönderin, hangi kuruma verileceğini belirtin. Önce belgenin apostil gerektirip gerektirmediğini kontrol ederiz. Kurumun belge listesi varsa onu da iletin.
- 2
Fiyat ve süre onayı
2 saat içinde sabit fiyat ve teslim süresi; WeChat Pay ve Alipay kabul edilir. Noter ücreti ayrıca belirtilir. Acil talepleri baştan belirtin.
- 3
Tercüme ve kontrol
Yeminli tercüman çevirir, ikinci tercüman isim, tarih ve numaraları kontrol eder. Belirsiz noktalar önce size sorulur. Her şey doğru olduktan sonra noter aşamasına geçilir.
- 4
Noter ve teslim
Noter onayı gerekiyorsa biz yaptırır, ıslak imzalı belgeyi size teslim ederiz. Noter onayı için genellikle asıl belge veya onaylı suret gerekir. Teslimden sonra kurum soru sorarsa açıklamada yardımcı oluruz.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüme ile normal tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, Türk noterinde yemin etmiş tercüman tarafından yapılıp imzalanır ve noter onayıyla resmi kurumlarca kabul edilir; normal tercüme yalnızca içeriği anlamak içindir. Tercüme bürosu kaşeli onaylı tercüme ikisinin arasındadır ve noter şartı olmayan işlemler için uygundur.
Çin'deki belgem için önce apostil gerekir mi?
Çin Apostil Sözleşmesi'ne taraftır ve sözleşme 7 Kasım 2023'ten itibaren Çin için yürürlüktedir; Türkiye'de resmi kullanılacak Çin belgeleri için genellikle Çin'de apostil şerhi alınır. Apostil Çin'de alınır, Türkiye'ye geldikten sonra genellikle tamamlanamaz. Kesin şartı belgeyi alacak kurum belirler, önce bize danışabilirsiniz.
Türkiye'de değilim, yine de yaptırabilir miyim?
Evet. Tercüme taramadan yapılabilir; ancak noter onayı için genellikle asıl belge veya onaylı suret gerekir, nasıl göndereceğinizi size anlatırız. İşlem bitince noter onaylı belgeyi Türkiye'de belirttiğiniz adrese veya temsilcinize gönderebiliriz.
Çin'de yaptırılan tercüme Türkiye'de kullanılabilir mi?
Genellikle Türk resmi kurumlarında doğrudan kullanılamaz. Türkiye'de genellikle yerel yeminli tercümanın çevirdiği ve Türk noterinin onayladığı tercüme istenir. Çin'de alınan noter belgesi (apostilliyse) asıl belge olarak kullanılabilir ve Türkiye'de Türkçeye çevrilir.
Noter onaylı tercümenin geçerlilik süresi var mı?
Tercümenin kendisi için genellikle tek tip bir geçerlilik süresi yoktur; ancak pek çok kurum asıl belge için süre şartı koyar, örneğin sabıka kaydı veya bekârlık belgesinin belirli bir süre içinde alınmış olması istenir. Asıl belgenin süresi dolarsa tercüme de kullanılamaz. Güncel şartlar için belgeyi alacak kurumu esas alın.
Bir belge için kaç noter onaylı nüsha gerekir?
Bu, belgeyi kaç kuruma vereceğinize ve kurumun aslını alıp almadığına bağlıdır. Örneğin ikamet başvurusu ve banka hesabı için ayrı ayrı nüsha gerekebilir. Sonradan yeniden yaptırmak yerine baştan birkaç onaylı nüsha almak genellikle zaman kazandırır.
Acil işlemde en hızlı ne kadar sürer?
Pasaport, kimlik gibi standart belgelerde tercüme ve noter onayı genellikle 24 saat içinde tamamlanabilir. Noterin çalışma saatleri ve yoğunluğu süreyi etkiler; hafta sonu ve resmi tatillerde genellikle noter işlemi yapılamaz. Çok sayfalı veya karmaşık belgelerde süre ayrıca bildirilir.
Tapuda veya noterde imza atarken tercümanın hazır bulunması gerekir mi?
Türkçe bilmiyorsanız tapuda devir işleminde veya noterde vekaletname imzalarken genellikle yeminli tercümanın hazır bulunup sözlü tercüme yapması gerekir. Kesin şartı ilgili kurum belirler. Size eşlik edecek bir yeminli tercüman ayarlayabilir, süreci önceden anlatabiliriz.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
