Video tercümesi ve altyazı
Videonuz Türkiye'de anlaşılsın, Türkçe videolar da Çinli ekibinize ulaşsın
Kurumsal tanıtım filmleri, ürün demoları ve Douyin / TikTok kısa videoları Türkiye pazarına açılmanın en doğrudan yoludur; ancak yerel izleyici ancak doğru Türkçe altyazı veya seslendirmeyle sonuna kadar izler. Yeni İpekyolu deşifre, tercüme, zaman kodlu altyazı ve Türkçe seslendirme sunar; Türkiye'deki eğitim, toplantı ve iş ortağı videolarına da Çince altyazı hazırlar.
Videonuz YouTube, Instagram ve TikTok'ta anlaşılsın
Türkçe yoksa izleyici birkaç saniyede geçer
Türk kullanıcılar YouTube, Instagram ve TikTok'u yoğun kullanır; video yeni marka ve ürünleri tanımanın önemli bir yoludur. B2B firmalar için fabrika tanıtımı ve ürün demosu videoları, uzaktaki alıcının üretim kapasitesini doğrudan görmesini sağlar. Ancak video yalnızca Çince veya İngilizceyse birçok izleyici birkaç saniye içinde geçer. Türkçe altyazı veya seslendirme eklendiğinde içerik yerel izleyici için gerçekten işe yarar hale gelir.
Ters yön de aynı derecede önemlidir. Türk iş ortaklarının tanıtım videoları, sektör toplantıları ve haberler merkez ekip tarafından anlaşılmazsa bilgiler ikinci el aktarıma kalır. Çince altyazı, merkezin Türkiye pazarındaki durumu doğrudan görmesini sağlar.
Deşifre, çeviri, zamanlama ve SRT dosyası
İlk adım deşifredir; videodaki konuşma zaman kodlu bir metne dönüştürülür. İkinci adım çeviridir; metin altyazı okuma hızına göre kısaltılır ve bölünür. Üçüncü adımda zamanlama yapılır, her altyazı doğru anda görünüp kaybolur; sonunda SRT dosyası alınır veya altyazı videoya gömülür.
Seslendirme projelerinde çeviri, okunmaya uygun bir senaryoya dönüştürülür ve her bölümün uzunluğu görüntüyle eşleştirilir. Seslendirme sanatçısı kaydı yaptıktan sonra ses ekibi kaydı arka plan sesiyle karıştırır. Teslimden önce önizleme gönderilir, onayınızdan sonra son dosyalar hazırlanır.
Ekranda Çince yazı kalırsa Türk izleyici kendini dışarıda hisseder
Sık hatalardan biri konuşmanın kelimesi kelimesine altyazıya çevrilmesidir; altyazı uzar, izleyici okumaya yetişemez. Bir diğeri ekrandaki Çince yazıların olduğu gibi bırakılmasıdır; çok sayıda Çince yazı gören Türk izleyici içeriğin kendisine yönelik olmadığını düşünür. Bazı firmalar da müzik haklarını gözden kaçırır; video yurt dışı platformlarda sessize alınır veya kaldırılır.
Üslup açısından Türk izleyici genellikle samimi ve ölçülü anlatımı tercih eder; aşırı abartılı satış dili ters etki yapabilir. Din veya milletle ilgili görüntü ve ifadeler dikkatle ele alınmalıdır. Çeviri sırasında uygun olmayabilecek noktaları belirtiriz.
Seslendirme için konuşmasız arka plan kanalı gönderin
Yeni İpekyolu Çince-Türkçe çift yönlü deşifre, altyazı çevirisi, zamanlama, Türkçe seslendirme ve ekran yazısı değişimi sunar; Çin kısa videolarını Türk platformlarına uygun hale getirebilir. Yayına alınacak hesaplar için kısa video pazarlama hizmetlerimizle birlikte çalışılabilir. Müzik ve görsel kullanım haklarının teyidi size aittir.
Lütfen video kaynak dosyasını veya yüksek çözünürlüklü bağlantıyı, varsa senaryoyu, yayın platformunu ve en-boy oranını, seslendirme tonu tercihinizi hazırlayın. Seslendirme için mümkünse konuşmasız arka plan kanalı, ekran yazısı değişimi için ise proje dosyası paylaşın.
Tanıtım videosu yayınlayan ve Türkçe video izleyen ekipler
Tanıtım ve ürün videosu yayınlayan firmalar
Fabrika tanıtımı, ürün demosu ve kurulum eğitimi videoları web sitesi, fuar ve bayi eğitimi için hazırlanır. Türk bayiler ve kurulum ekipleri işlem adımlarını ana dildeki videolardan çok daha kolay anlar. Doğru teknik terimler satış sonrası soru sayısını da azaltır.
Türkçe kısa video hesabı yöneten markalar
Douyin'de beğenilen içerikler TikTok ve Instagram Reels için Türkçeye uyarlanır. Kısa videolar hızlıdır; altyazılar kısa olmalı, özellikle ilk saniyelerdeki metin çok önemlidir. Konuşma metninin birebir çevirisi genellikle fazla uzundur, yeniden kısaltılıp yazılması gerekir.
Türkçe videoları anlaması gereken Çinli ekipler
Türk iş ortaklarının tanıtım videoları, sektör toplantısı kayıtları ve haberler merkez için Çince altyazıyla hazırlanır. Merkezdeki karar vericiler ikinci el özet yerine orijinal içeriği doğrudan görebilir. Gerekirse yalnızca Çince metin dökümü veya özet de verilebilir.
Altyazı, seslendirme ve ekran yazısı değişimi
Deşifre ve transkripsiyon
Çince veya Türkçe ses, zaman kodlu yazılı metne dönüştürülür. Bu döküm tek başına toplantı tutanağı veya arşiv belgesi olarak da kullanılabilir. Ağır aksanlı veya kayıt kalitesi düşük bölümler işaretlenir.
Altyazı çevirisi ve zamanlama
Okuma hızına göre bölünür, zamanlanır; SRT, VTT veya ASS olarak teslim edilir. Türkçe Çinceden uzun olduğu için altyazılar önemli bilgiyi kaybetmeden kısaltılmalıdır. Satır başına karakter sayısı ve ekranda kalma süresi izleyicinin rahat okuyacağı ölçüde tutulur.
Türkçe seslendirme
Dış ses veya dudak senkronlu seslendirme yapılır; kadın, erkek ve farklı tonlarda seçenek vardır. Önce çeviri, okunmaya uygun bir seslendirme senaryosuna dönüştürülür ve her bölümün süresi ayarlanır. Seslendirme sanatçılarının deneme kayıtları arasından önceden seçim yapabilirsiniz.
Ekran üstü metin değişimi
Jenerik, ara yazılar ve grafiklerdeki metinler hedef dile çevrilir. Proje dosyası verilirse en temiz sonuç alınır. Yalnızca son video varsa metinler üzerine yeni kartlar yerleştirilerek çözülebilir.
Kısa video yerelleştirme
Başlık, hashtag ve konuşma metni Türk kullanıcının izleme alışkanlığına göre uyarlanır. Çin kısa videolarında sık görülen yüksek tempolu satış konuşmaları Türkiye'de fazla baskıcı görünebilir. Tonu yerel üsluba göre ayarlarız.
Hizmet özeti ve gerekenler
| Teslim süresi | Video süresi ve hizmet türüne göre |
|---|---|
| Fiyatlandırma | Video dakikası başı |
| Dil yönü | Çince ⇄ Türkçe |
| Hizmet dili | Çince · Türkçe · İngilizce |
| Hizmet şehirleri | Ağırlıklı İstanbul; Ankara, İzmir ve diğer şehirler |
Kesin fiyat ve süre belge ve proje kapsamına göre belirlenir; 2 saat içinde net teklif sunarız.
Sizden istenenler
- Video kaynak dosyası veya yüksek çözünürlüklü bağlantı
- Varsa senaryo veya metin dökümü; deşifreyi hızlandırır
- Yayın platformu ve en-boy oranı (yatay / dikey)
- Seslendirme tonu tercihi veya örnek video; seslendirme için konuşmasız ses kanalı
Videoyu yükleyin, önizlemeyi onaylayın, dosyayı alın
- 1
Videoyu yükleyin
Bulut bağlantısıyla videoyu gönderin; altyazı mı, seslendirme mi, yoksa ikisi birden mi istediğinizi belirtin. Yayın platformunu ve kullanım amacını da bildirin. Gizli videolar için aktarım öncesinde gizlilik sözleşmesi imzalanabilir.
- 2
Deşifre ve tercüme
Önce kaynak metin çıkarılır, sonra çevrilir; teknik terimler sizinle netleştirilir. Senaryo varsa gerçek konuşmayla karşılaştırılıp farklar düzeltilir. Ürün adları ve modeller tutarlı yazılır.
- 3
Altyazı veya seslendirme kaydı
Zaman kodlu altyazı hazırlanır veya seslendirme kaydedilip görüntüyle eşlenir. Seslendirmede konuşma hızı ayarlanır, ses ile görüntüdeki hareket eşzamanlı olur. Altyazıların görüntüdeki önemli bilgileri kapatıp kapatmadığı kontrol edilir.
- 4
Önizleme ve teslim
Onayınız için önizleme gönderilir, düzeltmelerden sonra son dosyalar teslim edilir. Düzeltme isteklerinizi önizlemede zaman noktası belirterek iletebilirsiniz. Sonuçta altyazı dosyası, altyazılı video veya seslendirme kanalı teslim edilebilir.
Sık sorulan sorular
Altyazı mı, seslendirme mi seçmeliyim?
Sosyal medya kısa videolarında genellikle altyazı yeterlidir; birçok kişi sessiz izler. Bayi ve son kullanıcıya yönelik eğitim veya reklam videolarında seslendirme çoğu zaman daha iyi karşılanır. Kullanım amacına ve bütçeye göre öneri sunarız.
Altyazıyı videoya gömebilir misiniz?
Evet. Gömülü altyazılı video da teslim edebiliriz, YouTube gibi platformlara yüklemeniz için yalnızca SRT dosyası da. Ayrı altyazı dosyası sonradan düzeltmeyi kolaylaştırır ve platformların içeriği tanımasına da yardımcı olur.
Videodaki müzik için bir şey yapmak gerekir mi?
Seslendirme için konuşmasız müzik/efekt kanalına ihtiyacımız olur. Müziğin Türk platformlarında kullanım hakkını sizin teyit etmeniz gerekir. Çin platformlarında kullanılabilen bir müzik, TikTok veya Instagram'da Türkiye için her zaman kullanılamayabilir.
Douyin videosuna Türkçe altyazı ekleyip TikTok'ta paylaşabilir miyim?
Teknik olarak evet, ancak sonuç genellikle yeniden yerelleştirilmiş bir video kadar iyi olmaz. Türk izleyici Çin tarzı satış konuşmalarına, internet esprilerine ve ekran yazılarına alışkın değildir; konuşma, başlık ve hashtag'lerin uyarlanması iyi olur. İçeriğe bakarak hangi videoların uyarlamaya uygun olduğunu önerebiliriz.
Orijinal senaryo yoksa da olur mu?
Evet. Önce konuşmayı deşifre eder, sonra çeviririz. Videoda teknik terimler veya model adları varsa kontrol için ürün belgelerini paylaşmanız iyi olur. Anlaşılmayan yerler işaretlenip size sorulur.
Türkçe toplantı kayıtlarına Çince altyazı yapılır mı?
Evet. Sektör toplantıları, eğitimler ve iş ortağı tanıtım videoları için Çince altyazı veya Çince metin dökümü hazırlanabilir. Çok konuşmacılı kayıtlarda konuşmacılar belirtilir. Ticari sır içeren içerikler için önce gizlilik sözleşmesi imzalanabilir.
Altyazı yapay zekâyla otomatik üretilebilir mi?
Yapay zekâ ile ses tanıma ve çeviri ilk taslak olarak kullanılabilir, işi hızlandırır. Ancak otomatik altyazılar teknik terimlerde, kişi adlarında ve cümle bölmede sık hata yapar, Türkçe dil bilgisi de yapay kalabilir. Genellikle yapay zekâ taslağı ve insan kontrolünü birlikte kullanırız; dışarıya yayınlanacak videolarda insan kontrolü mutlaka önerilir.
Bunlara da ihtiyacınız olabilir
Türkiye'deki ihtiyacınızı anlatın
Çince danışmanımız ücretsiz değerlendirip net fiyat ve süre bildirir.
